老外趣解中國時髦概念

德國《南德意志報》原駐華記者凱·施特里特瑪特近日撰寫了一本《中國說明書》，對當代中國最流行最時髦的概念、現象和事物，以名詞解釋的形式作出極具個性化的解讀。下面就讓我們通過部分精選“詞條”，管窺一個駐華記者視角里的中國萬象。

詞條：名片

在中國，許多人都出生過兩次：一次是老媽給的，一次是名片上印的。沒有名片的人簡直不能稱其為人，除了“老外”和“農民”。特別是對官員和商人，名片就像腋下夾的公文包、手機鈴響奏起的理查德·克萊德曼鋼琴曲，還有無時不在的呼吸一般重要。而且一有機會就要大發特發。為禮貌起見，遞交名片應雙手共舉，卡片夾在大拇指和食指之間。名分的背后是等級和秩序、規范和準則。如此一來，頭銜通常比姓名還要重要，一張名片印上六七個官銜和職位也就不足為奇了。

我收集的名片中有幾件精品，例如，某省債務主管人曾經上過外國報紙，因此名片上便赫然標注：“世界知名人士。”

詞條：二奶

中國新一代精英與以前的“滿大人”越來越相像，姘居現象的復興看來就是合乎邏輯的一步。在當今中國的權貴和富豪之中，在正式老婆之外再包個“二奶”(字面意思就是“第二老婆”)已成為一種時尚。所謂“包”，就是男人要為“二奶”包買車買房買衣服首飾。這種“金屋藏嬌”不是愛，而是交易，男人拋撒金錢換來性和自我的滿足。中國婦聯呼吁把不忠的男人送去勞教，但卻雷聲大雨點小。無論如何政府對此現象仍深表憂慮，“重婚與包養情婦現象破壞社會道德”，中國官方媒體批評說，“而官員卷入其中更嚴重損害了政府形象。”

靠近香港的中國南部是“二奶”風最盛的地區，甚至形成了專門的“二奶村”。但現在那里的“二奶”們似乎前途不妙，香港已經過了它的鼎盛時代，經濟不景氣使不少香港人被“炒魷魚”。手中沒有銀子，這些香港人要么是“炒”掉內地的“二奶”，要么是被“二奶”“炒”掉。

詞條：小資

“小資”在中國從前是罵人的話。毛澤東曾說過：“小資產階級的尾巴還沒有完全割干凈。”因此“小資”是革命的眼中釘，肉中刺。但這個詞隨著中國社會的變革而發生了令人驚奇的語意轉移。“小資”和“小資情調”在當今中國的城市年輕人中，不僅值得熱烈追捧，而且簡直就是“酷”和“浪漫”的代名詞。但中國新興的“小資”與德國語境中的定義不同，他們一般既沒有“歐寶可塞”（一款風靡世界設計小巧精致的轎車——編者注）開，也沒有貸款買華麗住宅。北京的“小資”通常都喝卡布其諾（咖啡的一種——編者注），說洋涇浜英語，看“真正”的電影（《美麗新世界》），聽“真正”的音樂(諾拉·瓊斯)，讀“真正”的書（米蘭·昆德拉）。

在北京地鐵的小商鋪里可以買到一本“小資秘笈”，教人如何做一個“小資女人”。在因特網上流傳各種測試，人們可以自我檢驗是否已躋身“小資”之列。按照網上的說法，“真小資”喝礦泉水而不是可樂，喜歡裸睡，臥室里有一個至少擺滿30瓶紅酒的架子。他們從不穿淺色褲子，會不經意但有效地炫耀自己的外語水平：“對不起，我想不起這個詞中文怎么說。”

當代中國的“小資”與其說是一種社會階層劃分，不如說是一種生活態度，代表了新興個人主義和消費主義的一種潮流。但在他們身上并沒有摒除“小資產階級”傳統的軟弱性，“小資”群體永遠走不出自己的那一方世界，他們缺乏勇氣。“小”仍一如既往是他們的稟性。“小資”精神是一切革命的敵人，毛澤東在這一點上是對的。但無論如何，“小資”也在通過這種方式改變中國。

詞條：黃

如果要把中國簡化成一種顏色，它是最合適不過的了。毛澤東也許是中國的“紅太陽”，他的人民卻擺脫不了一

個“黃”字：他們的皮膚是黃色，他們的搖籃是黃河，他們的祖先是黃帝。對世界上其他古老民族而言，黃色是太陽熠熠發光的顏色，但對中國人來說黃色是他們土地的顏色，是西北大漠風沙的顏色，也是秋天累累碩果的顏色。明黃代表富貴，璨然生輝富麗堂皇，只有皇室才有資格受用。故宮精美絕倫的琉璃瓦、華蓋上的波波流蘇、沿窗大炕上的靠褥，還有皇帝的衣袍，無一不是黃色。

黃在中國還有另外一層意思：色情。北京的街頭經常會有小販在鬼頭鬼腦地兜售所謂“黃片”和“黃色小說”。不過，迄今為止這絲毫無損于黃色的尊貴。一家網站打出為“明黃色一代”量身定做網上社區的口號，深得中國雅皮士們的歡心。而且誰要想在上海扮“酷”，首先也得將一頭黑發染黃。自打歷史上幾個紅頭發、長雀斑的荷蘭水手路過中國以后，老一輩的中國人就管我們歐洲人叫做“紅毛鬼”。我們歐洲人也不甘示弱，后來報復性地稱其為“黃禍”。這也算是以前的一種“文化互動”吧。

詞條：矛盾

“矛盾”的典故源自一則中國古代寓言，但是后人早就將其發揚光大。中國令人迷惘，在中國你會同時發現第一世界和第三世界、昨日和明天、農民的貧困和百萬富翁的奢侈、天才的實用主義和僵化的教條主義、繁榮和墮落、腐敗和英雄。你無法確定到底哪一個才是真正的中國。

理解中國不是簡單的事，為了避免誤解，我的建議是：不要輕信任何人對中國的簡單解釋——無論他是中國人還是外國人。對中國沒有簡單的解釋，如果有，那只是出于懶惰。人們特別是西方人總喜歡為事物下一個籠統的結論。有人說中國是世界的未來，有人說不是。對于這兩種截然不同的論點，人們都能找出一大堆論據。但這些結論與真相的距離令人想起盲人摸象的故事。如果你已摸到了中國的尾巴，請繼續摸下去而不要急著下結論，因為讓你驚奇的新發現還會有很多。這正是這個國家的美妙之處。

我不能給出一個簡單的“中國公式”，中國是一個無法看透的謎，西方學者給出的解釋無異于夏雨過后荷葉上凝結的一粒水滴。可“旁觀者清”，我很少像在中國那樣，遇見那么多熱情、好客而又健談的人們，但我的直觀感覺卻是，對于中國社會正在發生的巨大變革、層出不窮的新鮮事物，中國人的困惑和迷茫一點不比外國人少。

在全面了解這個國家及其人民之后，我有一個想法不得不提，中國人簡直就是意大利人的亞洲翻版！不光愛吃面條愛打手機，他們都喜歡孩子，注重家庭。而且，在感情沖動和缺乏計劃性方面，中國人也不亞于意大利人。我有一位來自羅馬的朋友，她在不能說不美的漢堡住過兩年，卻差點得了思鄉病和憂郁癥——可是一到吵吵嚷嚷的北京，立馬就蓮花般地盛開了——也許她缺的就是腳下的淤泥。

（周紅摘自《中國說明書》）