偽裝的金子／至欲

偽裝的金子

□文/[美]雷切爾·內奧米·雷曼■譯/張霄峰

我有一位病人，他每次來看病的時候，心情都非常愉快。這天，復查結束，他沒有馬上離開，他知道我愛聽故事，就坐下來給我講起故事來了：

濕婆和他的妻子薩蒂是印度教的一對天神。一天，他們俯視大地時，薩蒂看到一個可憐的窮人正在路上行走，他衣衫襤褸，破爛的涼鞋用麻繩扎著。薩蒂非常憐憫他，請求丈夫送給這個窮人一些金子。

濕婆說：“我不能那樣做。”

薩蒂非常震驚：“為什么？”

“我不能給他，因為他還沒做好接受的準備。”濕婆回答。

薩蒂很生氣，一再說：“難道你就不能把一袋金子丟在他走的路上？”

“我當然能。但是，那是另一回事。”

“求你了。”薩蒂堅持道。

于是，濕婆在那窮人行經的路上扔下一袋金子。

此時，那窮人一邊走著，一邊心里正想道：“不知道今晚能不能找到晚餐，說不定還要再餓一頓？”拐過一個彎，他突然看見路上有一個開口的袋子。

“看，一塊大石頭。幸虧讓我看見了，否則會把我的破涼鞋碰得更破。”他小心地邁過那個裝著看起來像石頭的金子的袋子，繼續走路。

生活也許在我們的路上丟下過很多袋金子，只是大多經過偽裝，令我們難以發現它們的價值。我問那位患者，生活是否也曾丟給過他這樣一袋金子，然后被他發現，并用來豐富他的生活。

“癌癥，”他言簡意賅地說，“我以為你猜得到。”—我忘了，他是一位癌癥病人。

（許衷摘自2006年4月4日《環球時報》）

至欲

在古代亞瑟王時，有一名年輕武士犯了大罪。國王要將武士處死，但王后卻說，如果武士能夠在12個月零1天內，調查出婦女最大的欲望是什么，便可饒他一命。

于是武士便去調查，但所到之處所有人對這一問題持有不同的意見。有人說女人最大的欲望是財富，有人說是光榮，有人說是娛樂，有人說是淫欲……武士眼見找不到答案，期限已滿，他只好回去。路上，他偶遇一個又老又丑的老嫗，武士便問她：女人最大的欲望是什么？

老嫗答應幫他解決這一問題，但他必須發誓辦到她所要求的一件事。武士答應了。

武士與老嫗一起來到宮廷，宮中許多貴婦都匯集來聽，武士說世上女人的最大欲望是：控制住她們的丈夫，做他們的主宰。在場的婦女們都很贊成，說應釋放武士。

武士被釋放后，老嫗便向武士提了自己要求他做的一件事：娶自己為妻。

（汴雨薦）