同周總理最后的握手

在無數(shù)次陪同周總理與外賓的會見中，他逝世前四個月，同羅馬尼亞共產(chǎn)黨中央書記伊利耶#8226;維爾德茨的會見，給我留下了終生難忘的印象。這是周總理生前最后一次會見外賓。

自１９６１年我從駐羅馬尼亞使館調(diào)回外交部蘇歐司工作后，逐步擔(dān)任了中央領(lǐng)導(dǎo)的主要羅文翻譯。在相當(dāng)一個時期內(nèi)，中國外交的掌舵人周總理，對具有特殊重要戰(zhàn)略地位的羅馬尼亞及發(fā)展中羅關(guān)系給予了特殊的關(guān)注，親自做了大量工作。我因而經(jīng)常有機會隨同周總理工作，聆聽他的教誨，體察他的高尚風(fēng)范。一個時期，幾乎三天兩頭，或是在白天或是在深夜，我被召到人民大會堂或中南海西花廳，為周總理會見外賓擔(dān)任翻譯。在無數(shù)次陪同周總理與外賓的會見中，他逝世前四個月，同羅馬尼亞共產(chǎn)黨中央書記伊利耶#8226;維爾德茨的會見，給我留下了終生難忘的印象。這是周總理生前最后一次會見外賓，他那重如泰山的話語，猶在我耳邊回響。給周總理當(dāng)過翻譯并在他身邊工作的人不計其數(shù)，但我是外交部最后一個同周總理握手的人。

日程之外的安排

那是１９７５年８月２８日，羅馬尼亞黨中央聯(lián)絡(luò)部以總書記齊奧塞斯庫的名義向中國共產(chǎn)黨提出：羅共中央執(zhí)委、中央書記伊利耶#8226;維爾德茨率領(lǐng)的黨政代表團，在訪問越南民主共和國后，到中國進行訪問，同中國領(lǐng)導(dǎo)人會晤，“以互通情況，交換意見，發(fā)展友好關(guān)系”。羅方強調(diào)說，維爾德茨是黨中央書記，是齊奧塞斯庫總書記的親密同事。我黨中央聯(lián)絡(luò)部考慮到維爾德茨在羅黨內(nèi)地位較高，又從未來過中國，經(jīng)請示中央，答復(fù)羅方同意維爾德茨訪問中國。中聯(lián)部為代表團制定了訪問日程：除了會談，我方“擬請鄧小平會見”。

１９７５年９月５日，星期五，下午５時，以維爾德茨為首的羅馬尼亞黨政代表團乘機自河內(nèi)抵京。在赴賓館途中，維爾德茨向前來迎接他的中聯(lián)部部長耿飚表示，希望親自向周總理轉(zhuǎn)達羅黨政領(lǐng)導(dǎo)和羅馬尼亞人民的問候，并要轉(zhuǎn)達一個口信。當(dāng)時，住在醫(yī)院的周總理身體已經(jīng)極度衰弱，病勢危篤，醫(yī)生不允許他再進行接見外賓的緊張工作了。但周總理還是答應(yīng)了客人的請求，同意會見維爾德茨。

根據(jù)新情況，中聯(lián)部立即擬定了“周總理會見羅黨政代表團具體安排”的請示，其中預(yù)定時間為“９月７日晚上７時３０分”。羅方參加人員為代表團成員及羅駐華大使共四人；我方為國務(wù)院副總理紀登奎、中聯(lián)部部長耿飚、中組部部長郭玉峰和中聯(lián)部副部長張香山。我作為翻譯參加此次會見。當(dāng)時的“安排”規(guī)定：“發(fā)消息、照片，拍電影、電視”。

１９７５年９月７日上午，我正陪維爾德茨和羅馬尼亞代表團參觀北京針織總廠，中聯(lián)部接待組組長邢竹芳趕來通知我們：周總理將滿足羅馬尼亞代表團的急切要求和盼望，馬上就要會見他們。這個消息使維爾德茨和代表團的成員們無比激動和興奮。我的心情也非常激動，因為周總理住院以后，我也很久沒見到他了，非常希望能有機會探望他。

北京的秋天清爽宜人，和煦的陽光令人心情格外舒暢。下午１點整，我陪同維爾德茨和代表團兩名團員以及羅駐華大使格夫里列斯庫，來到位于中南海旁的３０５醫(yī)院。當(dāng)我們走進醫(yī)院門廳時，周總理在紀登奎、耿飚同志的陪同下，已經(jīng)站在那里等候客人了。以前，周總理每次會見外賓，總是先期到達會見地點，準(zhǔn)備迎接客人，以示禮貌。這時重病在身的周總理，依然保持了這種外交禮節(jié)和風(fēng)度。

原定２０分鐘的會見

周總理同客人們一一握手后，就在簡樸的醫(yī)院門廳同他們合影留念。當(dāng)時周總理的身體狀況是不允許進行長時間談話的，所以，這次會見本來只計劃握個手、合影留念、簡單交談幾句。但是，周總理卻執(zhí)意把維爾德茨請到會客室，作了歷史性的重要談話。

病魔的摧殘，“四人幫”的迫害，奪走了周總理的健康，我看著周總理憔悴瘦削的身影、深陷的臉頰、艱難的步履，心里十分難過。后來聽周總理身邊的工作人員說，這已是會見外賓前整容剃須后的神態(tài)了，總理實際上還要憔悴得多。周總理當(dāng)時穿的仍是原來的中山裝，可是卻顯得空蕩蕩的，反襯出他瘦弱不堪的身體。從醫(yī)院門廳到會客室只有短短十幾米的路程，但對身患重病的周總理來說是多么漫長啊！紀登奎想上去攙扶一下，但總理拒絕了。總理支撐著瘦弱的身軀，邁著艱難而堅毅的步子，一步一步移動著走完了這段路。

自從得了絕癥后，周總理會見外賓時總是讓外賓坐松軟的沙發(fā)，自己坐高一些的沙發(fā)椅子。可是這次，周總理坐的是和外賓一樣的單人沙發(fā)。他走到沙發(fā)邊，首先舉手請維爾德茨落座，然后用右手頂在沙發(fā)座上，左胳膊肘撐在沙發(fā)扶手上，緩慢地坐了下來，好像在支撐和減輕著微微前傾的身體的重量。雖然身體已很衰弱，但周總理仍慈祥和藹，目光炯炯，濃眉似劍，聲音還是那樣剛勁有力。他面容親切而嚴峻，思想深邃而明快，抒發(fā)著氣吞山河的胸懷。

看到大家坐下后，邢竹芳趕緊通過我向外賓們轉(zhuǎn)達醫(yī)生的意見：“說話盡量簡短，就談２０分鐘。”于是周總理說：“醫(yī)生不讓我多說話，所以你說，我聽。”

維爾德茨表示非常感謝中方的安排，羅黨領(lǐng)導(dǎo)和總書記本人向毛主席、周總理表示最誠摯的問候和最良好的祝愿，祝周總理幸福健康。周總理表示了感謝。他一個個地說出羅馬尼亞領(lǐng)導(dǎo)人的名字，從羅總統(tǒng)、總理到熟悉的老朋友，請維爾德茨轉(zhuǎn)達對他們的問候。周總理還再次表達了中國人民的堅定意愿：“我們兩黨、兩國的關(guān)系很好，今后一定能發(fā)展得更好!”

接著，維爾德茨詢問了周總理的健康情況，總理顯示了一個徹底的唯物主義者對生死的達觀坦然和大無畏氣概。他泰然而詼諧地談到死神的來臨：“馬克思的請?zhí)乙呀?jīng)收到了。這沒有什么，這是不以人的主觀意志為轉(zhuǎn)移的自然法則。”接著，周總理無限感慨地說：“時間過得真快!還只有十年，就在十年前，我到布加勒斯特去參加喬治烏—德治的葬禮，大衣也沒穿，步行走了一個多鐘頭。現(xiàn)在，我可以告訴你，就連幾分鐘也走不了了！”這些年里，一些羅馬尼亞人每當(dāng)回憶起周總理在寒冷的三月天步行為羅馬尼亞前領(lǐng)導(dǎo)人喬治烏—德治送葬的情景，無不稱贊他鋼筋鐵骨般的身體！回想當(dāng)年健步如飛的總理，再看看眼前他飽受病魔摧殘的面容，大家的心情十分沉重，會客室的氣氛變得有些傷感。

仿佛為了沖淡這過于凝重的氣氛，周總理無限深情而樂觀地回憶起以前訪問羅馬尼亞時的美好印象：“我再也不能看到漂亮的布加勒斯特了；但是我還可以從電影上、從照片上、從圖畫上看到她！”翻譯著這些話，我的眼淚禁不住奪眶而出。

有意宣布了接班人的安排

眼看著已經(jīng)２０分鐘過去了。維爾德茨不由自主地停了下來，看了看表，準(zhǔn)備告辭。始終注意傾聽的周總理，立刻發(fā)現(xiàn)了維爾德茨的遲疑。維爾德茨立刻解釋說：“醫(yī)院有規(guī)矩，而我是守紀律的。”而周總理卻說：“醫(yī)生不會懲罰客人，我們接著談。”

工作從來不遺余力的周總理，又談起了更加重要的問題。他表示了對中羅友誼的堅定信念：“請你相信，中國對羅馬尼亞的友誼不會改變。”談到當(dāng)時社會主義國家關(guān)系時，他鼓勵羅馬尼亞的獨立自主和自力更生的立場，說：中國人民永遠站在羅馬尼亞人民一邊，支持羅馬尼亞人民為捍衛(wèi)民族獨立、主權(quán)的正義事業(yè)所進行的斗爭；不過，中國有一句古話，叫做“遠水救不了近火”，中羅畢竟相距太遠；歐洲的事情不能由美蘇兩個大國主宰，中小國家的安全不能指望超級大國，只能靠這些國家自己團結(jié)起來，發(fā)展睦鄰友好，互利合作，才能取得和維護民族獨立。后來，維爾德茨回憶周總理這段話時贊揚說：現(xiàn)在回過頭來看周恩來當(dāng)時的講話，真是非常有道理。

會見時，周總理似乎已意識到，今后很難再有可能接見外賓了，所以有意識地講了一些非常重要的事情，作為他最后的政治遺言。他談到了中國的接班人問題。我想，這大概是總理執(zhí)意會見維爾德茨的一個重要原因吧！多少年后，我才懂得了總理談話的含義。周總理的重要談話，使這次會見遠遠超出了它本身的意義。

那個年代，中國正處在毛主席、周總理等老一輩領(lǐng)導(dǎo)核心年邁而重病纏身之際，周總理在毛主席的支持下，已經(jīng)賦予鄧小平以黨政軍領(lǐng)導(dǎo)的重任。因此，“四人幫”意欲篡黨奪權(quán)，把鄧小平當(dāng)作最大的絆腳石，施展各種陰謀詭計欲以除之，并加以各種罪名進行打擊。就在這陰霾密布之際，周總理既憂心如焚，又對鄧小平寄托著無限希望。他以崇高的思想境界，以偉大革命家的氣魄，發(fā)出了寓意深遠的時代預(yù)言。他對維爾德茨說：“經(jīng)過半個多世紀毛澤東思想培育的中國共產(chǎn)黨，是有許多有才干、有能力的領(lǐng)導(dǎo)人的。”“現(xiàn)在，第一副總理已經(jīng)全面負起責(zé)任來了。”這時，紀登奎插話解釋說：這就是鄧小平同志。雖然當(dāng)時鄧小平的正式職務(wù)就是“副總理”，但是，周總理卻刻意稱他為“第一副總理”，顯然是有意對外宣布接班人的安排。

周總理逝世后近３０年的歷史，完全驗證了他的歷史性預(yù)言的正確性和遠見卓識。后來，維爾德茨回憶這次談話時意味深長地說：“經(jīng)過中國后來的歷史演變，我才真正理解了周總理當(dāng)時說的話。”他說，在他見過的許多國際知名人士中，他最敬仰“周恩來這樣思想深邃、富有遠見的領(lǐng)導(dǎo)人，這樣熱愛和平、反對強權(quán)的外交家”。

這次會見竟然延續(xù)了１小時２０分。它已成為中羅關(guān)系史上的一段佳話，也成為

羅馬尼亞人士至今引以為榮的事。

維爾德茨如是說

１９９８年初，在周恩來誕辰１００周年前夕，已擔(dān)任羅馬尼亞社會主義勞動黨主席的維爾德茨在布加勒斯特接受了《人民日報》駐羅馬尼亞記者的采訪。他一開始就說：“那次見面令人終生難忘。周恩來那時病情十分嚴重，卻不顧醫(yī)生反對，堅持要接見我們代表團。他站在門口迎接我們，顯得十分消瘦。他引我們走進客廳。”“我現(xiàn)在還清楚地記得他當(dāng)時說的話：維爾德茨同志，咱們先和代表團一起照張相。這張照片在《人民日報》頭版刊載了。我現(xiàn)在還保存著這張珍貴的報紙。然后，他請我單獨和他到旁邊的房間談話。”

維爾德茨還回憶說：“他顯得十分疲憊。我堅持邀請周恩來在恢復(fù)健康后到羅馬尼亞訪問。我們相互擁抱告別時，周總理又表示對中羅友誼發(fā)展的堅定信念說：請你相信，中國對羅馬尼亞的友誼不會改變，領(lǐng)導(dǎo)未來中國發(fā)展的人是鄧小平，鄧小平是羅馬尼亞人民的忠實朋友。我們就這樣分別了。”

１９９２年，維爾德茨又一次訪華，看到中國取得的成就，他不禁又贊揚說：“由于周恩來對未來的遠見，由于鄧小平堅持改革的勇氣，使中國取得了舉世矚目的偉大成就。”他最后強調(diào)說：“我對中國人民始終懷著友好的感情。這是因為我們兩國的關(guān)系不是權(quán)宜之計，而是有相互支持、相互尊重、互利合作的牢固基礎(chǔ)。這正是周恩來提倡的現(xiàn)代國際關(guān)系的準(zhǔn)則。”

在這最后一次會見外賓中，和往常一樣，周總理也體現(xiàn)了對翻譯工作人員的關(guān)懷和愛護。會見結(jié)束時，外賓陸續(xù)離去，周總理看見走在最后的我仍頻頻回顧，便又一次帶著微笑向我伸出手來。我趕緊跑上前去，緊緊握住他瘦削的手。可是誰能料到，這竟是最后永別的握手啊！這是周總理賦予我一個普通翻譯工作者的最大榮譽!

這次會見的整整四個月后，周總理與世長辭。