（俄）魯勃卓夫詩選

尼古拉·米哈依洛維奇·魯勃卓夫（1936—1971），著名的俄羅斯抒情詩人。出身于北疆一個農民家庭，父母早逝，童年是在保育院里度過的。后就學于林業技術學校，當過漁輪司爐、工廠漿紗工、艦隊水兵。1969年畢業于莫斯科高爾基文學院。他一生生活漂泊不幸，婚戀屢遭挫折。

魯勃卓夫從小開始寫詩，1957年在海軍報發表處女作，1965年出版第一部詩集《抒情詩》。其主要詩集還有《田野之星》、《銘記在心》、《松濤》、《綠色的花》以及《最后一艘輪船》和《詩鈔》等。他繼承了田園詩人葉賽寧的創作風格，詩作多以農村的自然景色、愛情、信念、生與死、往事追憶、生活瑣事為題材，筆觸細膩、優美，感情真切、深沉，意境清新，語言淡雅，表露了對鄉土的眷戀和人生的思考，有的蘊含著哲理，這使得他的詩形成一種從科技革命時代的喧鬧中尋找寧靜與和諧的獨特風格，富有醇厚的韻味，詩情畫意，景情交融，藝術感染力極強，詩人孤獨、憂郁的氣質，又使作品常常帶著惆悵乃至哀怨的調子。他才華橫溢，首創“靜”派詩風，被譽為“鄉村歌手”，曾風靡俄羅斯詩壇，影響深遠，是“悄聲細語”派的主要代表。

我寧靜的故鄉

——獻給瓦·別洛夫^①

我寧靜的故鄉!

垂柳、小河、夜鶯……

我母親就在這兒安葬

在我童年時光。

“墓地在哪兒?你們可曉得?

我自個兒難找到方向。”

鄉民們輕聲回答：

“在那邊河岸上。”

鄉民們輕聲回答，

馬車隊緩緩地馳去了。

那教堂的圓屋頂上

綠瑩瑩的雜草長滿了。

從前我泅水摸魚的地方，

如今干草被摟進草房。

在幾處河灣間

如今已鑿成運河通航。

如今的泥潭沼澤，

從前是我愛去洗澡的地方……

我寧靜的故鄉啊，

我什么也沒有遺忘。

周圍依然是一片遼闊的綠野，

學校前面新安了柵欄。

仿佛一只快樂的烏鴉，

我又可落在欄桿上撒歡!

這木板搭蓋的校舍……

我又該離你遠走——

我身后那煙霧迷蒙的小河

仍將不停地奔流、奔流。

同每一間農舍、每一朵烏云，

同行將自天而墜的雷鳴，

我感受到最強烈的激動，

感受到生死與共的命運。

注： 瓦西里·別洛夫（1932—），俄羅斯作家，早期著有詩集《我那森林蒼郁的故鄉》（1961年）。

域外詩壇

田野之星

田野之星閃爍在冷峭的昏暗中，

它肅立高空，俯視著河面的冰窟窿。

時鐘已當當地敲了十二響，

深夢籠罩上我可愛的故鄉……

哦，田野之星!在感情激蕩的時候

我常回想起來，在樹梢的山岡后

它怎樣平靜地閃灼在金秋的蒼穹，

它怎樣安詳地閃灼在寒冬的銀空……

田野之星永不熄滅，熠熠閃亮，

為了大地上所有惶恐的居民，

它以自己親切柔和的光芒

漫射到聳立在遠處的一座座城鎮。

但只有在這兒，在冷峭的昏暗中，

它冉冉升起時才格外明亮而渾圓，

我感到多么幸福，只要在人世間

還閃爍著、閃爍著我故鄉的田野之星……

故鄉之夜

高聳的橡樹。深澈的碧水。

四野蔓延著悠閑的暗影。

萬籟俱寂，這兒的大自然

仿佛從來沒有經受過激蕩!

夜闌人靜，這兒村里的屋頂

仿佛從來沒有聽到過雷鳴!

連池塘邊的風也不急速旋動，

院子里的麥秸也不沙沙作聲。

偶爾傳來秧雞昏沉的啼喚……

我回來了——可往事卻永不復返!

欸，怎么啦?但愿此情此景永駐，

但愿這一微妙的瞬間長留。

當災禍不再驚擾心田，

暗影那樣悠閑地徐徐移動，

多么岑寂安謐，淡泊的人生

似乎永遠不會有風云變幻。

整個身心充滿了欣慰的傷感，

沒有絲毫可憐惜哀嘆，

把全部心靈浸沉于神秘和親切的遐思，

宛如寰宇沐浴在銀色的月光里……

秋月

憂傷地，憂傷地那遲凋的樹葉

已不再活躍、閃爍，

在漸漸昏暗的陰郁的高空下，

在踩污的泥濘和黏漿上

在十月之杪飄飄盡落!

落葉時而喧嚷，時而茫然無望地

微微揚起，漫卷于地面上，

仿佛不知在哪兒殘夏還在游逛，

或許就在那紊亂的轍印后——

那茨岡人的大篷車后?

人們生活得愈益驚慌、沉默，

有時憂慮地向窗外觀望——

聽不見街上有人的語聲，

不時傳來屋頂上陣陣哀號的

狂風、暴雨、電線、煙囪……

不知為什么，表示出富含深意的同情，

月亮在烏云間飛速浮行，

在陰慘的黑暗中放射光芒，

宛如絮春幸福的反光，

孤獨地顯露永恒的美容?

在這疾馳急飛的明月映照下

我的心緒變得愈加煩悶憂愁——

望著那霧漫風嘯中的一車車漂泊者，

望著那暴雨、泥濘，還有一堆堆枯葉

帶著簌簌的哨聲隨風飛舞……

別離曲

我就要離開這小村……

河流即將凝凍冰封，

夜間門扉將吱嘎作響，

院內將有很深的泥濘。

母親會來且在憂傷中入眠……

就在這被遺忘的荒寂之地

在這夜里守在樺皮搖籃邊

你將因我的負心暗自悲泣。

那么當初為什么，瞇起眼睛，

用手掌里成熟的漿果，

在荒涼沼澤的樹墩旁

你像喂可愛小鳥似的喂我?

莫悲傷!別去春寒料峭的碼頭

把我乘坐的輪船久等。

還是讓我們飲一杯別離酒

以慰胸中短暫的柔情。

你我原本是不一樣的鳥啊，

何必在同一岸上等待?

或許我還能回家，

或許我將永遠不再……

你哪會知道，當夜間漫步小徑，

無論我走到什么地方，

總有不祥的追趕的腳步聲

從背后傳來，仿佛夢魘那樣……

可一旦我回憶起漿果，

回憶起荒寂之地你的戀情——

我會寄一個美妙的洋娃娃，

作為我最后的幻夢。

讓女兒輕輕地搖著娃娃，

坐在那里永不孤獨。

“媽媽，好媽媽!娃娃多么好玩!

瞧她又會眨眼，又會哭……”