“涼粉”及其他

伴隨2005年“超女”風暴的猛烈來襲，“涼粉”一族甚為走紅，并迅速成為2005年流行詞語，給我們的視野增添了一抹亮色。請看：

(1)靚穎與涼粉打成一片，奧體上演大合唱。(2005年10月15日TOM網)

(2)“超級女聲”張靚穎也前來道賀，讓香港的“涼粉”著實驚喜了一把。(2005年10月19日中新網)

顯然，這里的“涼粉”并不是指清涼爽口、風味獨特的小吃，而是特指超女選手張靚穎的歌迷。“涼”與“靚”諧音，“粉”是英文Fans(支持者)的諧音音譯，“涼粉”實際上是“靚Fans”的諧音形式，這種用諧音字替代本字的方法就是諧音換字的修辭。不僅“涼粉”的語義發生了轉換，而且表達也顯得妙趣橫生、活潑生動。

同樣作為超女潮流伴生物的“盒飯”，其產生與“涼粉”如出一轍。“何潔的Fans”簡稱“何Fans”，通過諧音換字就成了“盒飯”。與此類似的還有：“宇迷”(李宇春的歌迷)諧音換字為“玉米”，“莉支”(黃雅莉的支持者)諧音換字成“荔枝”，“馮迷”(馮家妹的歌迷)諧音換字稱“蜂蜜”。于是乎，各色新義詞語閃亮登場，并向我們傳達了獨特而味濃的文化意義。

作為特定文化潮流的產物，“涼粉”類詞體現了社會文化的流行時尚。別致新穎、巧妙獨特的諧音別解，反映了現代人趨新求異的文化心理，調侃戲謔、風趣幽默的表達效果，迎合了娛樂圈輕松愉悅的氛圍。同時，“涼粉”、“盒飯”中對外來詞的戲謔音譯，作為文化鏡像，影射了東西方語言的交融和相互影響，反映了當今全球一體化中中西文化的交流與融合，散發著流行動感的時代氣息。