古巴：加勒比海的明珠

“美麗的哈瓦那那里有我的家，明媚的陽光照進屋門前開紅花……”這首流行于20世紀的老歌《哈瓦那的孩子》，其優(yōu)美的旋律一直回蕩在20世紀六七十年代中國人的記憶里。

古巴共和國位于加勒比海西北部，東與海地相望，南距牙買加140公里，北離美國佛羅里達半島南端217公里。由古巴島、青年島等1600多個島嶼組成，是西印度群島中最大的島國。北美洲現(xiàn)有23個獨立國家，而古巴是其中唯一的社會主義國家，是第一個與中國建交的拉美國家。前段時期我們看到卡斯特羅將軍接受采訪時，仍然是那么威武英俊，依然在談笑風生中表達著他的智慧和對中國人民的友情。

中國國家主席胡錦濤代表中國政府提出，與拉美發(fā)展“可信賴的全天候朋友”，這也促成中國與多個拉美國家結成戰(zhàn)略伙伴關系，中國人大正式成為拉美議會的觀察員。拉美已經成為中國的重要海外投資區(qū)域，中國則成為拉美出口的重要目標國。

中古關系猶如一棵常青樹，在兩國人民共同精心培育下茁壯成長。在中古建交45周年之際，為了加深兩國人民之間的相互了解和信任，增進兩國人民的友誼，深入發(fā)展兩國之間的友好合作關系，近日，《對外大傳播》記者在位于北京秀水南街的古巴駐華使館對阿爾韋托·羅德里格斯·阿魯菲大使進行了專訪。

“我很快樂，兩國關系發(fā)展比我想象得還要好。”

《對外大傳播》：大使先生本人曾到過中國幾次? 當您被派往中國當大使向中國政府遞交國書的時刻，是否也想過要為中古之間的友好關系做哪些工作?

阿魯菲大使：我是1999年12月3日向中國政府遞交國書的，已經六年了。在這之前我就來過中國，1996年跟隨古巴中央代表團訪問中國，對北京、上海、廣州這三座城市進行了訪問。這是第一次給我留下的中國印象，感覺非常好。在來中國之前我就閱讀了許多關于中國方面的書籍，對中國的一些事情有所了解，所以來了之后對我的影響就更大了。我知道中國是一個歷史悠久的文明古國，并且親身感受到中國的快速發(fā)展。給我留下第一深刻印象的是長城八達嶺和上海浦東的發(fā)展。

我當大使的時候有很多愿望和許多想法，我來的時候非常樂觀，因為我在1999年來的時候兩國的關系非常好，最大的愿望就是擴大雙邊合作關系。現(xiàn)在我對兩國目前的發(fā)展狀況感到非常滿意。在這六年當中，江澤民主席、胡錦濤主席分別訪問過古巴，2003年卡斯特羅主席進行了第二次對華訪問，古巴副主席也在2005年訪問了中國。這六年中，兩國高層領導人、青年團、科技人員互相訪問，特別是最近兩年，雙邊經貿合作不斷擴大，去年雙邊貿易額超過11億美元，現(xiàn)在中國成為古巴第二個最大貿易伙伴。

去年我們慶祝兩國建交45周年，古巴是第一個與中國建交的拉美國家，緊跟著其他拉美國家也與中國建交。建交45周年，中古舉行了一系列的隆重活動，這表明兩國關系發(fā)展到一個新的階段，比如，在這一系列隆重的活動當中，最主要的是中國與古巴合資開辦了兩個生物技術工廠，中國為古巴制造的火車在運到古巴之前舉行了隆重的儀式，現(xiàn)在已經在古巴正常地運行。去年中國制造的卡車也運到了古巴，為古巴的經濟建設提供了交通工具，這些例子可以說明兩國的發(fā)展已進入了最佳時期。目前古巴大部分家庭有中國家電，如電視機、電飯鍋、冰箱，這些年古巴也成為中國人旅游目的地，去年有8700人到古巴，今年我們估計能有超過一萬名中國游客去古巴旅游觀光?？偟膩碚f，我很快樂，兩國的關系發(fā)展的比我想象得還要好。

《對外大傳播》：中國國家主席胡錦濤曾代表中國政府提出，與拉美發(fā)展“可信賴的全天候朋友?！贝笫瓜壬侨绾卫斫夂\濤主席的講話的？

阿魯菲大使：我認為胡錦濤主席這句話非常明智且切合實際，因為最近幾年拉美國家的變化也非常大，很多拉美國家政治獨立，國家穩(wěn)定，并且能根據(jù)他們自己的國情來發(fā)展他們的經濟。很多拉美國家知道只有自力更生，走自己的路，這樣才能發(fā)展他們自己的經濟，而不是靠個別的國家命令他們怎樣去做。我想中國與拉美國家在這個方面都有共同語言，都有渴望發(fā)展的共同目標，同時中國也愿意在互相尊重，獨立自主，平等互利的原則上與拉美國家進行發(fā)展，這樣在拉美市場更能顯示出中國產品的優(yōu)勢。許多拉美國家需要中國的產品，中國也需要拉美市場，所以越來越多的拉美國家認為中國在拉美國家投資，對于正在發(fā)展的中國來說是一個機會，而對拉美國家來說不是危險，更不是挑戰(zhàn)。我相信會有越來越多的拉美國家與中國發(fā)展合作關系。

享受快樂與安康的古巴人民

《對外大傳播》：在中國，人們都知道卡斯特羅將軍以及他的傳奇故事；《哈瓦那的孩子》以優(yōu)美的旋律、富有內涵的歌詞深深打動了中國人民的心；古巴糖和古巴雪茄舉世聞名。除此之外，我們還想對古巴有更多的了解，如果我們踏上了古巴這個國家的土地，大使先生最想讓大家了解到哪些方面的情況？

阿魯菲大使：有很多方面，我要強調兩點，讓中國人更好地了解古巴。第一，古巴現(xiàn)在正成為中國人旅游觀光目的地。根據(jù)古巴的地理位置，氣候、文化、資源、環(huán)境、美麗的海灘、蔚藍的天空，這些給中國旅游者提供了一流的度假游玩場所，讓游客盡情享受。

第二，古巴的文化許多人都了解，特別是古巴的音樂在世界上非常有名，我非常高興看到有許多中國人在學習古巴舞蹈，你們聽說過沒有，有一位中國人到古巴參加舞蹈比賽，也獲獎了。在北京三里屯有個酒吧，里面表演的是古巴樂隊，大家可以欣賞到他們優(yōu)美的舞姿和甜美的歌聲，我每次去的時候都能看到許多中國人也在跳古巴的舞蹈。我想古巴的音樂不僅受到世人的歡迎，而且音樂的品質非常高，值得中國人更好地去深入了解古巴音樂。關于文化的其他方面，比如藝術，古巴的雕刻有許多專家，古巴芭蕾舞團也非常有名，古巴也有一些著名的博物館，我想中國人對這些會感興趣的。

我認為中國人更應該了解古巴的醫(yī)療體制，因為古巴的醫(yī)療體制很先進，在醫(yī)療體制方面可以與發(fā)展中國家比一比，甚至比有些發(fā)達國家還優(yōu)越，如今古巴的平均壽命可達77歲，古巴在醫(yī)療方面所做的成績得到了世界衛(wèi)生組織的好評。古巴向中美洲和加勒比地區(qū)派醫(yī)療援助人員得到受援國的高度評價，古巴也做了許多預防疾病的工作，特別在艾滋病方面。今年有來自世界各地的一千多人到古巴治病，也許對中國人來說古巴是治病的好地方?，F(xiàn)在中國非常關注醫(yī)療體制改革，兩國已經注意到這點，表示要擴大這方面的合作，兩國已經在醫(yī)療領域進行了多方面的合作。古巴在體育事業(yè)發(fā)展也非常快，如排球，古巴的其他體育項目中國人也應該去了解。

《對外大傳播》：快樂的古巴人總是和古巴的音樂和舞蹈分不開。而如今中國人的物質水平提高了，卻常感到不快樂。古巴人為什么這么快樂呢？

阿魯菲大使：每個國家都有自己的文化和歷史，有自己的國情。古巴是個年輕的民族，還不到兩百年的歷史，中國則有五千多年的歷史，歷史遺產的負擔多。我想也可能一旦到了五千年，我們和你們一樣。但是我想，除了歷史，也和氣候有關。我們是熱帶國家，我們的冬天和中國的秋天一樣。夏天時門窗都開著便于通風，大家一般都喜歡到街上散步涼快涼快。也應該講到的一點是，古巴的民族當中有非洲和包括中國在內的各民族混血的成分。總之快樂的天性是很多方面的因素造成的。但我們還沒有中國人能干，你們很會勞動。而我們看上去很快樂，反正我們就是這樣的性格。

“中國文化越來越吸引古巴人”

2005年7月28日上午，在哈瓦那聞名遐邇的國際展覽園（EXPOCUBA）文化廳里，紅燈高懸，鮮花怒放。用中文和西班牙文書寫的“古巴第四屆中國文化節(jié)”大紅橫幅懸掛在舞臺上方。古巴文化部第一副部長拉法埃爾·貝爾納爾在熱情友好的講話中說，157年前中國人來到了古巴，他們參加了古巴反對殖民者的獨立戰(zhàn)爭，在戰(zhàn)爭中，沒有一個中國人是逃兵，沒有一個中國人是叛徒，同時，中國人又給古巴帶來了中國文化。

《對外大傳播》：請大使先生介紹一下“古巴中國文化節(jié)”的情況。

阿魯菲大使：我可以告訴你，越來越多的古巴人對中國文化感興趣，特別對學習中文感興趣。雖然中國路途遙遠，但古巴人的心里覺得并不遠，因為他們時時刻刻都能感受到中國的文化，中國制造的日用品，家電，還有中國人的友好。因為在19世紀，有十幾萬中國人來到古巴，逐漸與古巴人生活在一起，可以說，古巴的民族也有中國人的血統(tǒng)，所以我們可以說，在古巴人的生活中明顯地有中國文化味。特別是中國的琵琶音樂運用在古巴的音樂節(jié)奏中，可以這么說古巴的文化中體現(xiàn)了中國的文化，還有一點，古巴人對中國的武術特別感興趣，近幾年許多古巴人都想學到中國的真正功夫。關于在古巴舉行的“古巴第四屆中國文化節(jié)”，這說明我們在最近幾年在文化方面進一步的發(fā)展，現(xiàn)在古巴的飯店，古巴的酒店都能看到中國的三個電視節(jié)目頻道CCTV4和9，以及西法頻道。如果你去古巴旅游，可以看到中國的電視節(jié)目，古巴人更多的是通過電視深入了解到中國的情況，古巴頻道經常播放有關中國的節(jié)目，總的來說，中國文化越來越吸引古巴人。

《對外大傳播》：2001年美國重申對古巴的封鎖政策，布什總統(tǒng)強調將維持對古封鎖政策直至古實現(xiàn)民主。此后，古巴為人質事件開展了大規(guī)模聲援和示威活動。但愛好和平的古巴人民旗幟鮮明地反對和譴責針對美國的恐怖主義，而當古巴遭受颶風襲擊后美國又對古巴給予了3000萬美元援助。同時，古巴還重視發(fā)展同拉美各國的關系。請大使先生談談古巴在推動地區(qū)和平事業(yè)進程中所做的努力。

阿魯菲大使：古巴重視發(fā)展同拉美各國的關系，在獨立自主、平等互利的前提下，積極推動地區(qū)一體化進程。拉美各國均反對美國對古實行長達47年的經濟封鎖和制裁。2000年10月和2001年8月卡斯特羅主席兩次訪問委內瑞拉，兩國領導人重申了在反對美國霸權主義和加強一體化問題上的廣泛共識。此外，古巴與巴西、墨西哥等拉美重要國家也均保持著較好的關系。可以說現(xiàn)在是古巴與拉美國家關系發(fā)展的最佳時期，我們與拉美國家加勒比海國家交往密切，與他們在各個領域進行合作，在經貿方面也有較快的發(fā)展，現(xiàn)在我們最主要的貿易伙伴是委內瑞拉。我們有一千多醫(yī)生在拉美國家工作，分布在巴西、海地、委內瑞拉、洪都拉斯等很多拉美國家，他們的工作受到了高度評價。

《對外大傳播》：前段時期，古巴從中國進口了幾千輛奇瑞轎車，宇通客車在2005年還占到古巴的客車交易份額的90%以上；在2006年中國春節(jié)期間，國際糖價漲勢創(chuàng)下歷史新高，這給了產糖大國古巴經濟發(fā)展的巨大空間。請問大使先生，您對中古經貿關系的前景有何看法?

阿魯菲大使：近年來我一直對中古之間的經貿關系保持樂觀，因為我一開始談中國的發(fā)展對雙方都有很多的機會，雖然古巴經濟規(guī)模不大，但古巴國內需求是比較大的，古巴市場需要很多產品，在中國能買到價廉物美的商品，而且中國現(xiàn)在的產品質量也在不斷高，優(yōu)勢的價格在市場中也具備了競爭力，我想在十年或十五年前，誰也不會預料到，我們會從中國買車、電視機、毛衣等商品，中國會從古巴進口糖、古巴雪茄等商品。目前雙邊經貿，合作領域不斷擴大，比如中國購買古巴的鎳礦，進入中國市場的古巴生物技術產品，中國人對古巴的旅游也越來越感興趣，為了提高中國的醫(yī)療水平，古巴可以出口醫(yī)療服務，中國與古巴已經開始在上海建了一個酒店。毫無疑問，兩國未來的經貿關系可以更擴大。中國對古巴經濟建設也越來越起著很大的推動作用。

《對外大傳播》：大使先生是通過什么方式了解中國的?古巴人民是通過哪些途徑了解中國的？大使先生希望中古媒體之間做哪些交流使之更加互相了解?

阿魯菲大使：媒體很多，我無法一一叫出它們的中文名字。我經?？础度嗣袢請蟆返奈靼嘌牢木W絡版，《China Daily》和《今日中國》西文版，以及其他英文、西班牙文報刊來了解中國，如《Beijing Review》。如果遇到一些重要的文章，也請使館懂中文的工作人員譯成西班牙文后再看。至于什么頻道，我平常喜歡看CCTV-9（英文頻道），CCTV-5體育頻道，雖然是中文的，但我喜歡觀看和欣賞各種體育比賽，特別喜歡從電視上觀看中古女排比賽，我可以想象他們在說什么。

（當記者問大使是否會觀看在北京舉辦的2008年奧運會開幕式時，他風趣地說，“到時我可能已經回國了，但如果我能被邀請，我肯定去觀看”。）

現(xiàn)在古巴人對中國的事情非常感興趣，然而中國用西班牙文出版的雜志比較少，對拉美國家而言，因為大家講的都是西班牙語和葡萄牙語，我認為中國應出版更多的西班牙文雜志，而不只是英文雜志。更多地用西班牙文翻譯電影、紀錄片、書籍等，讓拉美國家人民更多地了解中國。雖然現(xiàn)在在古巴能看到中國電影，但這些電影沒有經過翻譯，是通過西班牙語字幕供觀眾欣賞，大家通過這種方式看電影感覺沒意思，我曾看過中國的《變臉》、《洗澡》等電影，感覺翻譯比較好，但有一些中國很棒的電影，因為翻譯不夠好，使觀眾無法理解電影中所表達的真正內涵，現(xiàn)在中國電影觀賞性非常高，如果能很好地翻譯肯定會受到歡迎，所以我認為中國媒體向國外宣傳的力度還不夠。

總的來說，中國電視和媒體在對外宣傳上起了很大作用。所有的古巴人都知道中國，他們了解到中國的發(fā)展，毛澤東的事跡，中國的地理位置，中國的經濟情況，中國的改革開放等等情況。我年輕的時候就看到有很多的雜志上面提到許多有關中國的事，我15歲（50年前）時，看了一些雜志，讀了一些關于毛澤東、周恩來、劉少奇事跡，通過這些雜志我了解了中國。我記得在新中國成立五十周年之際，那時候在古巴有中國的信息，我非常高興地看到古巴人對中國有了解，并都認為中國是有潛力的國家。

責編：少 鴿