彼得·日拉希 散文詩選

戶外早餐

兩棵樺樹佇立在法國式花園中。在一尊阿波羅雕像前面。實際上只有一棵樹，然而卻有兩棵。突然，它開始像一個胎記那樣生長，仿佛它以附近的蘇聯火箭基地的輻射為食，沒有人敢去砍倒它。如今它們再也沒有心。太遲了。在遠遠的一邊種植也將毫無用處。兩棵喝醉的樺樹佇立在一個精確地修剪得對稱的花園中，以一個可怕的俄國口音發出它們的“r”音。

阿姆斯特丹

荷蘭將建造這個世紀的交通工具。它將有一個連接部分和一根消過毒的針，來代替打火機，沉默而喧鬧地運行，甚至是火車的隆隆聲和飛行器的噪音，它不可能在中途改變性別，它也將有一顆標注著“安樂死”的按鈕。

騎自行車的時候

當你騎自行車的時候，森林就改變。動物的速度慢下來，樹木加速。你理解兔子背上有一個白色斑點，那是有理由的，并沒有因為那種意圖而出現，而是剛剛(在狩獵季節)準確充當它們屁股上要遭到射擊的靶子。兔子(事實上)是很少享受得到性滿足的動物之一：交媾之后，它就向后一跳，在地面上發出隆隆聲。如果它能點燃一根香煙，它無疑也會那樣做，還把煙圈吹到天上。如果我們不接受(我們不接受，是嗎)造物主對那個斑點產生別有用心的動機，因為他事先知道人類會擁有槍，他很清楚地意識到兔子要增殖(比如，在澳大利亞)——如果我們不接受他為人類而創造的話。然而我們并不接受任何這樣的事情。當然，這難以相信，當兩頭小鹿突然出現，它們的臀部也有白色斑塊。

黎明的祈求

強者因為能讓自己喪失而區別于弱者。你敏捷的事實同時意味著你獲得更多?；乇軇t背叛想象的缺乏。你知道你的運氣不會改變；知識不會獲得報答；你不能永遠占有一切，然而你也不可能一無所有；基督教與童話戲劇毫無關系，你只能公正得罕見而同時又善良；失敗像成功一樣無法避免；權力并不是幸福的源泉，然而軟弱無力使你不幸；萬事萬物遲早要發生，然而不是發生在你正要選擇的時候；盡管他們絕不會允許的這個事實，它也從一開始就依賴你。你厭倦了，而又專橫傲慢。讓世界勝利吧。

永恒

我在一艘核潛艇上醒來，我們正在執行一次牽制性演習。承擔嚴重事故，我們躲避兩條梭子魚和三條海岸。汽笛無休止地嚎叫著。一個說話溫和的軍官對我們下達最后指令。這泄露出我們要對一個黨的高級官員的安全負責。一種特別委派。我們并不是白白死去?？粗蠛＃憧赡軙J為我們是在西方，它里面有一切。勃列日涅夫戴著一頂白色泳帽在黑海中游泳，好一些戴著人造蹼和水肺的潛水員在一段距離開外，對他表示尊敬，他的私人醫生在一艘劃艇上。如果他沉下去，他們就去營救他，給他作人工呼吸。這種情況每天如此。我們因為這個原因而一次又一次死去。那就是永恒。