異曲而同工

[關鍵詞] 陌生化；無理而妙；對比研究；異曲同工

[摘 要] “無理而妙”是中國修辭學和文藝學中的一種流行說法，與源于俄國形式主義的“陌生化”有很多不同之處，兩者并不是同一概念，不能相互混淆。兩者在語源、出現的時代、創作于法及二者基于各自內涵與外延的獨特性而形成的相對于對方的區別性特征上具有自身獨特的個性。中國文學中的“無理而妙”更強調不合邏輯性，甚至反邏輯性；而“陌生化”的含義則更為寬泛，日常生活中所見、所聽、所聞、所說，只要是新奇的、新鮮的，都可以被稱之為“陌生的”，在創作中名為“陌生化”。兩者在文學作品中所形成的形式美和內涵美又是共同的，從這一點上來說，兩者其實是異曲同工。

[中圖分類號] H05

[文獻標識碼] A

[文章編號] 1009—4474(2006)05—0057—04