從語用移情看翻譯中文化意象的取舍

[關鍵詞] 語用移情；文化意象；錯位

[摘 要] 在翻譯這種跨語言、跨文化的活動中，譯者不可避免地會面對兩種語言中文化意象的錯位。語用移情最終決定著原語意義與原語文化意象兩者之間的取舍：譯者要么站在原語和原作者的立場，保留原語中的文化意象，要么站在譯入語和譯入語讀者的立場，用譯入語的文化意象取代原語的文化意象，或舍棄原語文化意象，只譯出原文的意義。

[中圖分類號] H059

[文獻標識碼] A

[文章編號] 1009—4474(2006)04—0085—04