墨西哥漁夫與美國銀行家
2006-04-12 00:00:00阿瑟·格登
發明與創新·中學生 2006年8期
玉瑟／譯
在墨西哥一個小漁場碼頭邊，一位美國投資銀行家遇到一個駕著小船剛剛打魚回來的漁夫。
小船里是幾條長著黃色長鰭的金槍魚。美國人夸墨西哥人的魚真是不錯，并問捕這些魚要花多長時間。
墨西哥人回答：“只需一會兒功夫。”
然后美國人問：“為什么你不在外面多呆些時候，捕更多的魚呢?”
墨西哥人說：“這些已足夠我家用了。”
美國人又問：“但是剩下的時間你干什么去呢?”
這個漁夫說：“每天我會睡個懶覺，然后打點魚，逗孩子玩會兒，陪我老婆瑪麗亞睡個午覺。晚上在村子里晃蕩幾圈，和朋友們彈會兒吉它，再喝上幾杯。我的生活充實而又忙碌。”
美國人嘲笑地說：“我是哈佛大學畢業的，獲得MBA學位，我想我或許能夠幫助你。我建議你應該花更多的時間去捕魚，然后用賣魚掙的錢買一條更大些的船——用這條大船掙的錢你可以再買幾條船，最后你就會擁有一個船隊；你要直接把捕到的魚賣給加工商，而不是中間那些二道販子，這樣你才能賣得最好的價錢；財富積累到一定程度，你要自己開家食品罐頭廠，這樣你就能控制整個產品的生產、加工和供應。那時候你就可以離開這個小漁村，搬到墨西哥城去，然后是洛杉礬，甚至是紐約，在那里你還可以再進一步擴大你的投資。”
墨西哥漁夫問：“但是，這得需要多長時間呢?”
銀行家回答：“大約15到20年。”
“然后又怎么樣?”漁夫問。
美國人得意地笑著說：“然后才是最精彩的篇章。當你投資的企業達到一定規模，到時時機成熟，你就可以宣布你的IPO上市計劃，向公眾出售你的股票。一夜之間，你就會變得非常富有，能夠賺成百上千萬美元啊。”
美國人說：“然后，你就可以退休了，搬到一個海岸邊的小漁村，早晨睡個懶覺，打幾條魚，逗逗孩子們，陪老婆睡個午覺。晚上在村里溜達幾圈，和朋友們彈會兒吉它，再喝上幾杯。”
聽了以上的故事，企業家說：“美國人那么說是多此一舉，忙活了一輩子，繞了一大圈，干嘛還要回到村子里?”社會學家說：“不，那不是繞了一個圈；而是螺旋式上升，人那樣活一輩子，既推動了社會進步，又實現了人生價值。”環保主義者說：“我贊成墨西哥漁夫的做法，反對美國人那樣子買船打魚、破壞環境。”哲人說：“每個人都有自己的活法，何須強求。”您說呢?
