應聽烏龜的意見

格洛麗亞·斯坦姆是女權主義運動的一位領導者兼作家。學生時代，在一次地理考察中，她上了人生中重要的一課。

在史密斯大學演講時，斯坦姆和聽眾分享了這次經歷：

在考察中，在蜿蜒的康涅狄格河畔，我發現了一只巨大的烏龜，它趴在一段路的護堤上。它顯然是從河里爬出來的，經過一段土路才到了現在這個地方。它還在繼續前進，隨時有被汽車軋死的危險。

同是地球上的生物，我覺得幫助它是責無旁貸的。于是我走上前，連拉帶拽，最后總算把這只大烏龜從路障上帶回岸邊。這期間，它不斷憤怒地想咬我一口。

當我正要把烏龜推回河里時，地理學教授走了過來，并對我說：“你要知道，為了在路邊的泥里產卵，那只烏龜可能花了一個月的時間才爬上公路，結果你要把它推回河里!”

哎，我當時懊惱極了。不過，在后來的歲月里，我發現那次經歷是我人生中最生動的一課。它時刻提醒我不要犯主觀臆斷的錯誤。不管你是激進的還是保守的，在做事關“烏龜”的決斷時，都不要忘記先聽聽“烏龜”自己的意見。

（原載2005年7月29日《現代女報》）