十年磨一劍 社科社出版印度大型史詩《摩訶婆羅多》等

本刊訊 中國社會(huì)科學(xué)出版社近年來一直秉承“傳播學(xué)術(shù)經(jīng)典、關(guān)注大眾閱讀”的宗旨，在2006年推出了一批令人關(guān)注的新書，尤以幾部重量級(jí)學(xué)術(shù)巨著吸引了眾多客商和讀者的眼光。其中印度大型史詩《摩訶婆羅多》成為2006的開篇巨獻(xiàn)。

《摩訶婆羅多》是中國學(xué)者歷時(shí)十七年完成的傳世出版工程。《摩訶婆羅多》和《羅摩衍那》并稱為印度兩大史詩。《羅摩衍那》已由季羨林先生翻譯完成，上世紀(jì)八十年代出版。《摩訶婆羅多》的內(nèi)容篇幅相當(dāng)于《羅摩衍那》的四倍。全書共分十八篇，核心故事是以列國紛爭(zhēng)時(shí)代的印度社會(huì)為背景，敘述了婆羅多族兩支后裔俱盧族和般度族爭(zhēng)奪王位繼承權(quán)的斗爭(zhēng)。這部被稱為百科全書式的史詩規(guī)模宏大、內(nèi)容龐雜，迄今世界上僅有印度梵文學(xué)者歷時(shí)半個(gè)世紀(jì)完成的《摩訶婆羅多》精校本和此前的不完整的英譯本，而法國、美國等學(xué)者的譯本皆中途夭折。

上世紀(jì)八十年代末，在金克木先生的支持帶領(lǐng)下，中文版《摩訶婆羅多》翻譯工程開始啟動(dòng)，經(jīng)過一批學(xué)者的艱辛努力，歷時(shí)十七年，在中國社會(huì)科學(xué)院外國文學(xué)研究所原所長(zhǎng)黃寶生先生主持下完成了此項(xiàng)傳世工程，也成為當(dāng)今世界僅有的三種文本之一。全書共6卷，500多萬字。為了讓我國讀者更好閱讀此巨著，同時(shí)出版了黃寶生所著《<摩訶婆羅多>導(dǎo)讀》。

此巨著的出版不僅標(biāo)志我國學(xué)者在此研究領(lǐng)域的豐碩成果，也為世界文化遺產(chǎn)的保護(hù)和建設(shè)作出了卓越的貢獻(xiàn)。

(劉蘭)

追憶一位平凡而勤勉的編輯《憶周雁》出版

近幾個(gè)月編輯部陸續(xù)接到很多老出版人的投稿，大家不約而同地推薦一本書，而這本書則是紀(jì)念一位工作平凡普通但卻被許許多多學(xué)者作家尊敬的女編輯——周雁，本期我們特刊出《憶周雁》一則書訊，以表述我們對(duì)周雁女士的深切緬懷。

——編者按

匯集了四十五篇飽含感悟的回憶文章的《憶周雁》一書，由中州古籍出版社出版。本書作者包括馮其庸、李學(xué)勤、李輝、陳漱渝、陳平原等著名學(xué)者、作家，皆為周雁的師長(zhǎng)、同事、同學(xué)、親屬。

周雁是一位平凡的女性，一個(gè)普通的編輯，她先后任職大象出版社、杭州出版社，從事出版工作二十余年，曾參與著名人文期刊《尋根》的籌備、創(chuàng)刊，并任《尋根》雜志編輯部主任達(dá)八年之久，在這一崗位上，周雁忠于職守，兢兢業(yè)業(yè)，開拓進(jìn)取，銳意求新，為《尋根》的發(fā)展壯大作出了不可磨滅的貢獻(xiàn)。另外，周雁作為責(zé)任編輯的《閱讀百年：20世紀(jì)中國社會(huì)人文思潮論爭(zhēng)》(五卷本)、《世界華人學(xué)者散文大系》(十卷本)等圖書受到多種獎(jiǎng)勵(lì)。她策劃、編著的《手鏟釋天書：與夏文化探索者的對(duì)話》一書，得到考古文博界的一致好評(píng)，出版當(dāng)年即被推薦為“全國考古文博最佳圖書”。

著名學(xué)者王元化先生為本書題詞：“周雁女士英年早逝，中國出版界喪失了一位優(yōu)秀的人才，令人深感痛惜。”周雁過早地告別這個(gè)世界，讓人嘆惋，但她作為編輯忙碌、敬業(yè)的一生，卻真正體現(xiàn)了生命的價(jià)值。

本書中數(shù)十位作者從不同視角追憶了周雁彌足懷念的人生鴻志，讀者看到的周雁短暫的一生是如此豐滿：敬業(yè)勤奮、認(rèn)真執(zhí)著、親和友善，溫婉深情。編輯是為人作嫁的幕后職業(yè)，像周雁這樣為知識(shí)傳承、文化積累而默默奉獻(xiàn)的編輯，出版界應(yīng)該還有很多很多。從某種程度上說，周雁是勤勉的中國編輯的縮影。