論文化符號對構(gòu)詞的影響

一、緒論

文化之于語言可以用水乳交融來概括，語言總是十分敏銳地反映人類社會的發(fā)展，反映人類社會文化的變遷，反過來，人類社會經(jīng)濟(jì)、政治的發(fā)展，文明的進(jìn)步也必然通過語言表現(xiàn)出來。因此，語言具有很強(qiáng)的時代性的特征，一個時代有一個時代的語言，一種語言又必然適應(yīng)特定時代和文化階段的要求。

語言是一種社會交際工具的符號系統(tǒng)，本身就是一種文化現(xiàn)象，他承載著一定的文化內(nèi)涵，因此也可以說語言是一種文化符號系統(tǒng)。這個文化符號系統(tǒng)由語法、語音、詞匯三個子系統(tǒng)構(gòu)成，文化對語言的影響是全方位的，涵蓋了語言中的這三個子系統(tǒng)。本文著重討論文化符號對構(gòu)詞的影響，討論從兩個層面展開，即文化符號對一般構(gòu)詞和縮略構(gòu)詞的影響。在這里還要強(qiáng)調(diào)的是，語言是一個有機(jī)的系統(tǒng)，構(gòu)詞不可能不受到語法、語音的影響。

二、文化符號對一般構(gòu)詞的影響

語言學(xué)泰斗呂叔湘先生說：“西方語言的構(gòu)詞以派生為主，……漢語構(gòu)詞以復(fù)合為主，……”呂先生一語道破了西方語言和漢語在構(gòu)詞方式上的最大差異。

西方語言，如印歐語系和阿非羅—亞細(xì)亞（閃—含）語系的語言，屬于曲折型語言。這一類型的語言有著豐富的前綴和后綴（總稱詞綴）。詞綴加詞根構(gòu)成派生詞，是西方語言中的一種主要構(gòu)詞方式。例如，英語的詞根natural（自然的、不加做作的）加上前綴un-后就變成了“不、未、非”，構(gòu)成unnatural(不自然的、勉強(qiáng)的、矯揉造作的)；詞根invent(發(fā)明)加上后綴-or構(gòu)成inventor表示“發(fā)明者、發(fā)明物、發(fā)明器”。

漢語屬于分析型語言，缺少地道的前綴和后綴，詞綴附加法在構(gòu)詞上不占重要地位。漢語里應(yīng)用最廣的構(gòu)詞法是詞根復(fù)合法。這種構(gòu)詞法靈活自如，兩個詞根只要依一定的句法關(guān)系就可以構(gòu)成新詞，而且這種構(gòu)詞法跟由詞結(jié)合為詞組的造句法基本上是一致的。因此漢語的許多復(fù)合詞都具有可解性，即在共時上可以分解為有意義的語素。例如“泉水”、“電腦”、“雞蛋”等就可以分解為“泉”和“水”、“電”和“腦”及“雞”和“蛋”兩個語素。不理解漢語構(gòu)詞法的這一特點(diǎn)，就可能出現(xiàn)理解的偏差或根本無法理解。一個英國留學(xué)生不明了漢語的這一特點(diǎn)，就曾鬧過到農(nóng)貿(mào)市場買“雞蛋的媽媽”的笑話，因?yàn)樗?dāng)時只學(xué)過“雞蛋”，沒有學(xué)過“雞”。在英語中，雞蛋是egg，雞（母雞）是hen，都是不可分解的單純詞。這個英國留學(xué)生，由于文化背景不一樣，以為漢語跟英語一樣，“雞（母雞）”和“雞蛋”沒有共同語素。所以鬧了笑話。

一些日常生活用語，漢語詞的可分解性都比英語、法語等語言強(qiáng)。看下面的一些日常用語：

漢語 英 語 法 語

冰鞋 skate patin

手套 glove gant

城市的 urban urbain

細(xì)香蔥 chive cive

上面的這些日常用語都是可以分解的，如“冰鞋”=“冰”+“鞋”；“手套”=“手”+“套”而對應(yīng)的英、法語詞都是不可分解的單純詞。

語音系統(tǒng)對構(gòu)詞也有影響。漢語普通話音系簡明，音節(jié)結(jié)構(gòu)簡單；且只有400多個基本音節(jié)，加上四聲的區(qū)別，也只有1，300多個。為避免同音詞過多而引起交際上的障礙，漢語中的雙音節(jié)詞特別多。但是，英語在這方面卻同漢語形成尖銳的對比，符合英語語音構(gòu)成模式的各種單音節(jié)形式可能達(dá)到數(shù)萬，而且多音節(jié)詞特別多。

漢語詞絕大部分是由一個或兩個音節(jié)組成的。英語詞要到6個音節(jié)以上才算罕見，最長可達(dá)11個音節(jié)。德語詞的長度是有名的，由前綴zusammen構(gòu)成的詞大多有五、六個音節(jié)；象Masch-inen-pistolen-schütze（自動槍手）、Productionsverh?ltn

（生產(chǎn)關(guān)系）、Polarisie-rungserscheinungen(兩極分化現(xiàn)象)這類8個到10個音節(jié)的復(fù)合詞（其形態(tài)特征決定了它們不可能是詞組）并非個別。俄語詞要到7音節(jié)以上才算罕見，有時可長達(dá)10音節(jié)， 如переворачиваюшаяся（翻轉(zhuǎn)[反身動詞的形動詞形式]），甚至12個音節(jié)，如злектрознчефалографическая（腦電圖的[陰性形式]）。

西方語言由于詞的音節(jié)多、形體長，為增加信息量，就設(shè)法減少音節(jié)、縮短詞形，于是創(chuàng)造了漢語不可能有的構(gòu)詞方法——“拼綴法（blending）”和“逆成法（backformation）”。拼綴法是對原有的兩個詞進(jìn)行剪裁，取舍其中的首部或尾部，然后連成一個新詞。例如英語smog（煙霧），是由smoke(煙、煙塵)的首部接fog（霧）的尾部拼綴而成的。逆成法是刪去被誤認(rèn)的后綴構(gòu)成新詞。如英語televise（電視播送）是由television（電視）刪去-ion逆生而成。

三、文化符號對縮略構(gòu)詞的影響

縮略構(gòu)詞法的使用，是受語言的語音結(jié)構(gòu)和語法結(jié)構(gòu)的特點(diǎn)制約的。本文僅僅以漢語和英語為例，比較一下縮略詞構(gòu)成上的幾個不同特點(diǎn)。

1.從組合形式上看，對原形而言，漢語是縮略成語素，是語素的組合；英語主要是縮略成字母，是字母的組合。如：漢語的“文藝”是“文學(xué)”中的“文”和“藝術(shù)”中的“藝”這兩個語素的結(jié)合；英語中的U.N.(聯(lián)合國)是United（聯(lián)合的）和Nations（國家）這兩個單詞的首字母的組合，ft.（英尺）是foot這一個單詞首尾兩個字母的結(jié)合，ltd.（有限的）只保留了limited中的三個字母。

當(dāng)然，英語里的airplane（飛機(jī)）略去前部縮成plane、photograph（照片）略去后部縮成photo、refridgerator（冰箱）略去前后部縮成fridge，這些縮略詞跟漢語中的詞縮略成語素是十分相似的，然而大多數(shù)縮略詞并不是采取這樣的方式構(gòu)成的。

2.從發(fā)音上看，漢語縮略詞的讀法與原形一致，而且在意義上也是相關(guān)聯(lián)的。如“職大”與“職工大學(xué)”中的“職”和“大”，“文藝”與“文學(xué)藝術(shù)”中的“文”和“藝”在音、義兩方面就存有內(nèi)在的必然的聯(lián)系。英語的情況大不一樣，除了上面提到的plane、photo一類縮略詞以外，英語的縮略詞在音、義兩方面與原型的聯(lián)系，遠(yuǎn)不象漢語那樣密切。同是U.N.在單獨(dú)作為United Nations的縮略詞時，讀為[ju:n]，可是在United Nations Educational Scientific and Cultural Organization（聯(lián)合國教育科學(xué)及文化組織）種，其縮略詞UNESCO發(fā)音則是[ju:neskou]，可見同樣是UN，它的讀法同單獨(dú)作為縮略詞的讀法不完全一樣了，哪怕它們在意義上與原形是一樣的。

3.從書寫形體上看，漢語的縮略詞由于在音、義兩方面受原形的限制，所以具有回歸原形的特性。如“科研”可以還原為“科學(xué)研究”，“職教”可以還原為“職業(yè)教育”，“長航”可以還原為“長江航運(yùn)”，“文教”可以還原為“文化教育”。英語的縮略詞則不完全具有這種回歸性。有些詞，如photo可以還原為photograph， plane可以還原為airplane，這些詞與漢語縮略詞的還原屬性有相似的地方，但這樣的情況在英語中是少數(shù)。在多數(shù)情況下，英語的縮略詞的回歸性不是一目了然的，USA一般人很可能以為僅是United States America（美利堅合眾國）的縮寫，實(shí)際上它還可能是United States Army(美國陸軍)、United Steelworkers of America（美國鋼鐵工人聯(lián)合會）、University School of Agriculture（大學(xué)農(nóng)學(xué)院）等的縮寫，因此，USA的原形、原義須依不同的語境而定。

4.從結(jié)構(gòu)關(guān)系上看，漢語縮略詞屬于語法型的，英語的縮略詞屬于語音型的。漢語縮略詞語素之間的結(jié)構(gòu)關(guān)系受語法關(guān)系的制約，一般來說與原形式的結(jié)構(gòu)關(guān)系相同。如“追繳贓物”是動賓關(guān)系，縮略詞“追贓”也是動賓關(guān)系；“職業(yè)教育”是修飾關(guān)系，縮略詞“職教”也是修飾關(guān)系；“工廠礦山”是并列關(guān)系，縮略詞“工礦”也是并列關(guān)系。像“中國共產(chǎn)黨”與其縮略詞“中共”，“攀爬翻越”與其縮略詞“攀越”，“掃除文盲”與其縮略詞“掃盲”，“文字改革”與其縮略詞“文改”等這些詞，都具有原形與縮略詞結(jié)構(gòu)關(guān)系相同的特點(diǎn)，分別是修飾關(guān)系、并列關(guān)系、動賓關(guān)系和主謂關(guān)系。這樣的例子在漢語中還可以找出很多。

而英語就大為不同了，英語的縮略詞不象漢語，在構(gòu)詞關(guān)系上沒有這種受制約性與可分析性。它主要是從語音上受原形的制約，如果有可分析的，那也只是語音上的，決不會象漢語那樣是語法上的。

四、結(jié)論

文化對語言的影響是全方位的，尤其是對反映概念的詞匯義的影響最為直接，作用也最大，不同的文化背景和文化積淀對語言的影響肯定是不同的，不同的文化符號系統(tǒng)對構(gòu)詞法的使用有著很大的不同的影響，這種影響來源于作為一個統(tǒng)一的文化符號系統(tǒng)的語言的內(nèi)部。由于語言是一種作為社會交際工具的符號系統(tǒng)，這一系統(tǒng)由語法、語音、詞匯三個相對獨(dú)立又相互制約的子系統(tǒng)構(gòu)成，因此，構(gòu)詞，包括一般構(gòu)詞和縮略構(gòu)詞都必然受到語法、語音的影響，同時，也要受到詞匯本身這個系統(tǒng)中的其它因素的影響。

（梁光第，四川機(jī)電職業(yè)技術(shù)學(xué)院）