《朗讀者》——感人至深的執拗之歌

何小晨

以一場令人動容的“不能之愛”打動全世界千萬讀者的德國小說《朗讀者》，已在這個新春與讀者見面。它是有史以來第一本登上《紐約時報》暢銷書排行榜的德語書，在德國甚至成為每所中學討論的話題。在美國，《朗讀者》入選著名的歐普拉讀書秀后，很快風靡北美，并造成全世界范圍內的閱讀話題。如今，這本書的紀念版中譯本由譯林出版社推出，期待由小說對人性、羞恥與罪的深入反思為新年的讀書注入力量。

一個關于人性與尊嚴的故事

對于《朗讀者》，權威的《紐約時報書評》評價說，“感人至深，幽婉雋永，小說跨越國與國之間的樊籬，而直接同人類的心房對話。”

它訴說了這樣一個故事：少年伯格15歲那年得了黃疸，在路邊嘔吐的時候遇到36歲的公共汽車售票員漢娜，漢娜把他帶回家。這以后，他們開始交往，讀書。

漢娜經常會有一些令伯格不解的舉動，直到有一天，她突然從漢堡消失了。伯格再次見到漢娜時，是作為法律系大學生參加法庭實習，而面對面站著的漢娜，是接受審判的納粹戰犯。原來，漢娜曾當過集中營的女看守。伯格漸漸明白了一個秘密：漢娜不識字，所以她要伯格讀書給她聽，所以她有那些奇怪的舉動。更重要的是，為了保護自己的尊嚴，掩蓋這個她認為是羞恥的秘密，漢娜放棄了提升職位的機會，去做女看守——這是不需要識字的。她甚至為了避免遭遇辨認筆跡這樣可能使秘密暴露的事情，而承認罪行都是自己干的。伯格在揭示真相以解救漢娜和維護漢娜尊嚴間掙扎了很久，漢娜最終入獄了。

一段時間以后，伯格繼續給她寄讀書的磁帶，漢娜竟然漸漸在獄中學會寫字，經常寫些字條給伯格。伯格從未回過只言片語。這期間他結了婚，又離了婚。有一天，女監獄長打電話給伯格，說漢娜刑期將滿，他們注意到伯格是唯一與她聯系的人，請伯格接她出獄。伯格去見了漢娜，原先健壯美麗的婦人已老，伯格瞬間流露的驚詫和失望被漢娜捕捉到了。在漢娜出獄前一天，伯格決定去接她出獄。然而他見到的只是情人蒼老的尸體。就在出獄的那天清晨，漢娜自殺了。

這是一個讓文學界震驚的故事，不大的篇幅里包含了很多，你可以說它是一部跟愛情密切相關的感人小說，可以說它是成長小說——它的一個核心問題是二戰后的德國第二代人對他們的父輩、對戰爭的反思。也可以說它討論了人性與尊嚴。出版后德國每個中學都在討論《朗讀者》。它很快就成為全世界范圍的閱讀話題。

（王麗摘自《精品購物指南》）