偽裝的金子

雷切爾·內奧米·雷曼

我有一位癌癥病人，有一次他來看病的時候，我發現他的心情非常愉快。知道我愛聽故事，于是他給我講了這個故事：

濕婆和妻子薩蒂是印度教的一對天神，他們住在天堂，俯視大地。看到人類生活的艱難以及無處不在的苦難，他們深受震動。這對天神看到一個可憐的窮人正在路上行走，他衣衫襤褸，破爛的涼鞋用麻繩扎著。薩蒂憐憫他，求丈夫送給這個窮人一些金子。濕婆觀察了這人好一會，然后答道：“親愛的，我不能那樣做。”薩蒂非常震驚：“為什么？丈夫，你是什么意思？你是宇宙之主。為什么這樣簡單的事都做不到？”

“我不能給他，因為他還沒做好接受的準備。”濕婆回答。薩蒂生氣了：“難道你不能把一袋金子丟在他走的路上？”

“我當然能，”濕婆回答，“但那是另一回事。”

“求你了，丈夫。”薩蒂堅持道。于是濕婆在那窮人的路上扔下一袋金子。

此時那窮人一邊走著，心里想道：“不知道今晚能不能找到晚餐，說不定還要再餓一頓？”拐過一個彎，他看見路上有什么東西。“哈哈，”他說，“看，一塊大石頭。幸虧讓我看見了，否則會把我的破涼鞋碰得更破。”

他小心地邁過那袋金子，繼續走路。

生活也許在我們的路上丟下很多袋金子，只是大多經過偽裝，令我們難以發現它們的價值。我問那位患者，生活是否也曾丟給他一袋金子，被他發現，然后用來豐富他的生活。他對我微微一笑，“癌癥，”他言簡意賅地說，“我以為你猜得到。”

（劉偉摘自《環球時報》2006年4月4日）