編者的話

本期長篇小說《投影》以其情節曲折、懸念不斷以及出人意料的結尾，讓我們這些先睹為快的編者不忍釋手。盡管作者是初涉長篇小說創作，《芝加哥論壇報》已經將本書選為2005年最佳圖書之一。小說取名《投影》，體現了愛女之死在戴維斯及其妻子心靈上投下的陰影，戴維斯克隆出的賈斯汀得知自己的來歷后所產生的心理陰影，變態的薩姆·科恩、“上帝之手”的米基的恐怖行徑給他人正常生活投下的陰影等多層陰影的重合。小說中，生與死、創造生命與毀滅生命糾纏在一起，作者只是在最后才不經意地點出戴維醫生愛女的死亡真相，讓人大跌眼鏡。關于克隆這種有關生命復制的內容，古今中外早已有之。從《西游記》中的孫悟空拔下毫毛變成無數個讓妖怪難辨真假的孫悟空，到美國電影《Code 46》(常見譯名《代碼46》，但不準確)，都在講述人類的夢想——復制生命。時至今日，借助先進科技克隆終于成了現實。然而，科技這把雙刃劍，在帶來諸多便利的同時，也帶來了一系列社會或心理問題。

本期短篇小說多為短小精悍之作，《誠實的乞丐》、《為喬安娜安排的假期》帶來的黑色幽默，《女嬰》對社會上重男輕女現象的控訴，《一封給圣誕老人的信》讓您體會久違的┩真。

外國作家訪談錄中的《關于作家職責的對談》讓讀者通過“美國公眾的良心”桑塔格和南非作家戈迪默的對話，了解兩位作家作為真正的知識分子表現出來的社會責任感。

本期的長篇小說因為篇幅較長，不得以改用小字號排出，請讀者理解。希望本刊中面貌一新的《譯林書評》能給您更多的閱讀┫硎堋＊

下期要目預告

巴黎驚魂

（俄羅斯長篇小說）

達莎最要好的朋友娜塔莎嫁了個特別有錢的法國人，于是達莎攜子女去法國探望她。娜塔莎的丈夫在他們抵達的第二天被殺，其數百萬的財產都歸了娜塔莎。娜塔莎要達莎留下來陪她，于是達莎和娜塔莎一起住在巴黎市郊的一座豪宅里。不久，達莎原來所在大學的系主任安娜打來電話，希望達莎能接納她來巴黎的小兒子季馬；雖然達莎不是很情愿，但還是答應了。

弗朗西斯科·龍恩出生于一個貧窮的家庭，他的孿生兄弟安雷被送給別人撫養。龍恩刻苦學習，大學畢業后在一家化妝品公司找了份好工作。他的上司很欣賞他，于是把女兒卡羅琳介紹給他。然而兩人性格迥異，婚后幾年就形同陌路了。一次偶然的機會，卡羅琳在賭場遇到了與龍恩長相幾乎一模一樣的安雷，兩人很快結為相好。安雷從小偷竊成性，曾多次坐牢。為了能長相廝守并霸占龍恩的財產，他們決定除掉龍恩，讓安雷來取代哥哥的位置。

安雷人財兩得后仍然舊習難改，還跟以前一樣經常光顧賭場，在那里他結識了一個俄羅斯黑社會老大。為了獲取巨額報酬，安雷同意為黑社會老大走私鉆石。十八顆大鉆石落入安雷貪婪的魔爪之后，他又騙合伙人說送貨的飛機掉進了大海，暗地里卻把鉆石藏在防曬霜的瓶子里，準備賣給一個阿拉伯人。老謀深算的黑社會老大很快識破了安雷的陰謀，他立即派出自己的得力干將季馬。

季馬是科學副博士，精通三種語言，槍法極好。然而，達莎在機場看到的季馬卻是精心裝扮的另一個人：粗心大意、笨手笨腳。季馬的任務是殺死安雷，奪回十八顆鉆石。不知真相的達莎向這個披著羊皮的狼伸出了友善之手……