注音時代的上海閑話

申公無忌

友人發短信：伊拉剛伊剛伊剛，冊那（他媽的）！

我是橫豎看不懂。用上海話讀出來，才明白，這句話的意思是說：人家說他戇。這個“剛”字，有講的意思，也有戇的意思。最后一個剛，則是竟然，大致是虛詞了。有人說，上海話已進入注音文字時代了！

現在的上海孩子，差不多已不會說上海話了。有人因此提出要拯救上海話。畢竟，作為吳語分支的滬語，也算是有來頭了。不過，滬語歷經滄桑，自有其強盛的生命力。你不救，它也不會亡的。這里有地理環境、人文傳統等多種因素的制約。比如，我的朋友阿仁，就專門用上海話，在報紙上寫專欄，很受歡迎。當然，他的上海話，還是老法的，很有味道的那一種。

然而，上海話也出現了“注音文字”，讓人憂心忡忡。互聯網出現之后，上海的年輕人，漸漸時興用注音的方式，以上海方言為標準，進行文字的交流與溝通。這種注音文字，在即時通訊工具和手機短信中頻頻出現，并成為一種時尚。我工作的單位，基本都是年輕人。他們使用的語言，大抵都是這種注音文字，不會說上海話的人，基本是摸不著頭腦的。這種上海話，我相信，開上海話專欄的阿仁也是看不太懂的。

試舉一例：

有位小姑娘，寫過一段話，是關于手機的。題目叫《手機俄故事》。抄錄如下：

“無用古額手機列冊來：

1、motorola cd928：阿拉哥哥送把無額，后來還把伊了。

2、motorola T360：老早子額男旁友陪無買額，我老歡喜額紫眼色，后手來把阿拉姐姐了。

3、Nokia 8210：起四川別相，看到8年么旁頭額同學忒激動，伐當心手機拐了次所，哈悶。

4、首信C6288：同學送額，后手了馬路高頭拐瓦特了壞了。

5、Nokia 7210：用了一額禮拜調了新額，各手賣把別人了。

6、Nokia 7250：黑眼色，老神秘額，走了馬路浪相，蟲袋袋里相滑冊來，無當塊石頭鬧伊一腳踢特了，悶特。

7、Nokia 6230：銀眼色，用了最久，前一腔把沖特了，就了了延安路天橋高頭，冊那。

8、Nokia 3250：用了一額半月，反映一擊頭變了哈慢，發發短消息會的西機額，鬧起修了。

9、Nokia N72：煙粉色額，哈贊，用了兩天，自動關機，再阿開伐開了。

這個故事，原文甚至沒有標點。說的是她用過的手機，換了一個又一個，各種各樣的原因。可是，不會說上海話的人，看得懂嗎？肯定看不明白。

還有一段話，是我的下屬在MSN上向我匯報工作：

領導，幫儂剛一句閑話，儂今朝派格任務，有一眼眼伐拎市面。儂叫我發揮群眾格力道，格么我就去尋了，發現有一格情況。我格同事當中，沒幾個是正宗上海寧，一開口才是普通閑話。格么我盤了一盤，發現上海小寧一半去了新西蘭，一半去了加拿大，最剛格就混了阿拉格種單位里，九點半以前伐出現，九點半以后白相游戲。儂瞄瞄儂格手表，九點半沒到，來格人，三十歲以下格全部是伐會剛上海閑話格，三十歲以上格全部是阿拉格種寧，伐時髦了，哪能辦？

也許是順應這種注音文字的潮流。現在上海還有一大幫專門用這種文字寫歌的人。我在一家叫“上海寧”的網站，便看到很多歌詞。其中，有一首歌叫《重新來古》，古在此意即“過”。摘錄部分歌詞如下：

“無是真餓歡喜弄，為撒弄到現在愛伐懂；（我是真喜歡你，為什么你到現在還不懂）

到底要無那能特弄剛，弄再伐會無動于衷；（倒底要我怎樣同你說，你才不會無動于衷）

伐要在幫無裝剛，老拿愛話8了心里相；（不要再同我裝傻，總是將話藏在心底）

老早一切無幫弄餓美好回憶，了海個的一天粉碎餓徹底；（過去我與你的美好回憶，就在這一天徹底粉碎）”

這樣的歌詞，詞和意完全沒有關系。如此寫出來，甚至流傳下去，定會讓那些研究漢語的人，哭笑不得。

我也是上海人，平時也說上海話。我也主張給予上海話一定的社會地位，要保護上海方言，以及相關的戲劇戲曲。但是，我斷斷不能認同，目前在互聯網上流行的上海注音文字。這種文字的最大的問題，是完全顛覆了漢語的表達系統，有些用法，字與意已完全分離，僅僅起到注音的效果。我在想，即使在使用吳越之語的古代，江浙地區的文人，也是極講究行文章法和用詞準確。有些詩，如果用方言讀出來，可能更押韻。媒體應該呼吁，希望年輕人慎用這種不規范的注音文字。如果默認這種文字繼續盛行，我看是會誤國誤人的。