流利美語脫口出

范琳琳　孫文龍

1. a hangdog look 羞愧的神態(tài)；垂頭喪氣的樣子

注解：在中世紀的歐洲，給人類造成死亡或傷害的動物，像人一樣，也要受到起訴和審訊。有記載說，1595年在荷蘭西部城市Leyden，有個小孩被狗咬傷手指致死，這條狗因此被人們吊死。狗被吊死之事在莎士比亞的劇作中曾提到5次。A hangdog look 一語可能由此而來。現(xiàn)多用來喻指拖著尾巴的喪家之犬。

情景例句：

A: Did you appear in the court?

B: Yeah, he has been punished according to the law.

A: Its good news for all of us.

B: Right. When the criminal appeared in the court with a hangdog look, all the people were standing up excitedly.

A：你去法庭旁聽了嗎？

B：去了。他被繩之以法了。

A：這可真是個好消息。

B：是呀。當他帶著愧疚的神態(tài)出現(xiàn)在法庭時，所有在場的人都激動地站了起來。

2. hard cash價高而穩(wěn)定的貨幣

注解：此語指notes and coins only（紙幣和硬幣），一般指可換黃金等價高而穩(wěn)定的貨幣，如：In terms of hard cash,weve raised over 200 pounds and in pledge about 8500 pounds.（就現(xiàn)金而言，我們已經(jīng)籌集了200多英鎊，抵押品價值約為8500英鎊。）cash down 為動詞短語，表示“用現(xiàn)金支付”。

情景例句：

A: I bought a villa with a very beautiful garden.

B: Wow! How comfortable!

A: After we make decorations, welcome to drop in.

B: Thanks. Did you pay it hard cash?

A: Yes.

B: But where the hell did you get the money?

A: Thats a secret.

A：我買了一棟帶漂亮花園的別墅。

B：哇，真舒服啊！

A：等裝修好之后，歡迎來參觀。

B：謝謝。你是用現(xiàn)金買房的嗎？

A：是的。

B：你從哪搞來的錢？

A：這是個秘密。

3. hard science硬科學

注解：此語與natural science基本同義，指物理學、化學、生物學、地質學等自然科學。hard scientist則指“自然科學家”。與之相對的是soft science“軟科學”，指政治學、經(jīng)濟學、社會學和心理學等人文科學。

情景例句：

A: In my opinion, the development of hard science and soft science is unbalanced at all.

B: Yeah,its true.Most of people just pay attention to the hard science.

A: But the soft science is more important in my eyes. Especially psychology, today, a lot of people live a tense life, feel tired and are easily upset as well.

B: I think we all think we can change everything, desire more than we can obtain.

A：依我看，現(xiàn)在硬科學和軟科學的發(fā)展一點也不平衡。

B：就是。很多人只關心硬科學。

A：可是在我眼中，軟科學更為重要，尤其是心理學。現(xiàn)在人們大多生活在緊張的生活狀態(tài)中，身體疲憊，內(nèi)心脆弱。

B：我覺得我們都認為自己可以改變一切，我們的欲望比我們能得到的要多得多。

4. harp on the same string/tune老調(diào)重彈

注解：喬叟（1340？~1400）在1033年所寫的《特羅勒斯和克麗西德》中用過這條習語，但與現(xiàn)在的形式稍有出入：keeping on one string or harping on the same song。目前的形式是在喬叟之后兩個世紀的李利（1554~1606）首先使用的。莎士比亞在《哈姆雷特》等6個劇本中也都用過這條習語。

情景例句：

A: Are you free now?

B: What?

A: Can you lend me some money?

B: Ive already told you that Im broke myself. I wish youd stop harping on the same string.

A: You miser.

A：你現(xiàn)在有空嗎？

B：有事嗎？

A：能借我點錢嗎？

B：我已經(jīng)告訴過你，我自己也身無分文。你別總是老調(diào)重彈。

A：你可真是個吝嗇鬼。

5. have up ones sleeve留有一招、錦囊妙計

注解：此語最早形式為have a card/an ace up ones sleeve,表示“玩牌作弊，先把好牌藏起來”，比喻指“留后手”。也可寫作keep...up ones sleeve或have...in ones sleeve。

情景例句：

A: He suspects youre having something nasty up your sleeve for him.

B: What a man he thinks that I would be?

A: Dont be so angry. I think maybe someone says something to him behind you.

B: Who does such a senseless thing?

A: Who knows? But you must know there are really such people.

A: 他懷疑你對他藏奸。

B：他把我想成什么人了？

A: 別發(fā)火。我想也許有人在你背后對他說了些什么。

B：誰干的這種無聊事？

A: 誰知道？但你必須明白的確有這種人存在。

6. have a bone to pick with對……有意見

注解：出自動物爭奪獵物的習性。例如：兩只狗為爭搶一根骨頭而相互撕咬。此語始見16世紀中期，現(xiàn)一般喻指“與某人有爭端；對某人不滿”。

情景例句：

A:I have a bone to pick with you.

B: Okay. Lets clear the air. What are you getting at?

A: You always have a chip on your shoulder.

B: Im sorry. But I dont mean to get your goat.

A：我對你有點意見。

B：好吧，讓我們來消除誤會。你指的是什么事呢?

A：你總是容易動怒。

B：我很抱歉，可我并非有意惹你生氣。

7. have a field day玩得分外高興

注解：field day原是軍事用語，指“野外演習日”，以后喻指“有重大事或重要活動的日子”“特別愉快的時刻”等。因此have a field day 表示“玩得分外開心”，通常用于口語。

情景例句：

A: I havent seen you for a long time, where have you been?

B: I paid a visit to South Korea.

A: Wonderful! Im sure you have a field day.

B: Yeah, you got it. The scenery was very beautiful.

A: Oh, I think Ill have a travel there when I have such a chance.

A：好長時間沒見你，去哪了？

B：我到韓國玩了一圈。

A：真好！我想你肯定玩得十分高興。

B：就是，你說對了。風景真是漂亮。

A：要是有機會我一定要去轉上一圈。

8. have a finger in the pie 參與某事

注解：此處的in the pie 是in making the pie 的省略。pie 是一種西式點心，譯作“餡餅”，亦偶見音譯作“攀”“排”。此語多用作“多管閑事”或“干涉他人事務”之義。此語亦可作have ones finger in the pie.

情景例句：

A: How much have you yet to do?

B: A lot of things are at hand. Im at my wits end with them.

A: Dont worry. What's the deadline for handing all of them?

B: Next Monday.

A: Well, Ill have a finger in the pie and that will help you out.

A：你還有多少沒做？

B：手頭的事太多了，我簡直都無力招架。

A：別急。什么時候是上交的最后期限？

B：下星期一。

A：我來幫你做點吧。那樣你就能早點完成工作了。

9. have a grudge against 對……懷恨在心

注解：此語中的動詞have還可由hold ,bear ,harbor ,carry ,nurse 等詞代替。與之相應的詞組有bear/own sb. a grudge (對某人懷有積怨)。grudge 一詞作為動詞時，形成詞組grudge doing sth，則表示“勉強地，不情愿地做某事”。

情景例句：

A：Some employers seem to have a grudge against women.

B：Where can you see that?

A：They dont want to employ women.

B：But sometimes they are employed, too.

A：Even if they do, they pay them less.

B：Thats unfair.

A：有些雇主似乎對女性有偏見。

B：你哪兒看出來的？

A：他們不愿意雇用女性。

B：但有時她們也被雇用啊。

A：即使如此，工資待遇也相對比較低。

B：那真的不公平。