“韓國鬼小子”李廷佑

中國乒超聯(lián)賽里又多了一位新外援，他就是不萊梅世乒賽韓國隊主力成員李廷佑。今年22歲的李廷佑，左手直握球拍，目前世界男單排名第22位。他曾經(jīng)在2005年中國乒乓球大獎賽中戰(zhàn)勝過馬林，被劉國梁視為“將來對中國隊威脅最大的對手”。

本賽季加盟山東魯能俱樂部后，幾場比賽打下來，這個韓國小子用自己的實力證明了俱樂部的眼光，教練表揚他“是外援中打得最好的一個”。他聽了之后挺得意，卻跟翻譯連連說：“哪里哪里，我還差得遠呢!”

“咱們什么時候吃飯啊?”

李廷佑剛來到魯能俱樂部訓(xùn)練時，韓語翻譯還沒到，盡管他手里拿著本漢語的小冊子，可卻始終張不開嘴，只能跟谷青成教練和隊友們用雙方都半生不熟的英語交流，支離破碎的單詞串起了他一天的生活。那段時間．李廷佑過得有些“艱難”，一個剛剛22歲從沒離過家的孩子，在一個陌生的國度，一時間成了啞巴，不能聊天，上不了網(wǎng)，看不懂電視，這一切，都在挑戰(zhàn)著李廷佑的適應(yīng)能力。

好在李廷佑是一個適應(yīng)能力極強的運動員。他找了個“臨時翻譯”，他在中國上學(xué)的韓國朋友。又通過一段時間的接觸，大家逐漸形成了英語加比劃的交流方式。

身在異鄉(xiāng)，生活習(xí)慣的適應(yīng)也是一個很大的問題。俱樂部對李廷佑頗費心思，專門給他做些韓國風(fēng)味的飯菜。雖然談不上正宗，李廷佑還是吃得很高興。他還愛上了中國的好多食品。羊肉串就是其中之一，訓(xùn)練之余，他常跟著隊友們出去吃。

一天，李廷佑正在球館里訓(xùn)練，忽然被谷教練叫到了一旁，這時，一個與他年齡相仿的女孩走到他身邊，用韓語跟他打了招呼。李廷佑高興得什么似的。接著，兩個年輕人就聊了起來。這個人就是以后被李廷佑叫做“姐姐”的翻譯。

翻譯姐姐終歸不能時時在他身邊，但他覺得簡單的英語和彼此間可以意會的手勢足可以交流了。他抱怨中文太難學(xué)，翻譯姐姐隨口說了句“不用心什么都學(xué)不會”，被李廷佑記在了心里，他制定了一個“秘密計劃”，發(fā)誓要偷偷學(xué)好漢語，到時嚇大家一跳。

以后的一段日子里，李廷佑一有時間就在房間里捧著小冊子念啊讀啊。不僅如此，他還常常聽隊友張繼科他們聊天，開始覺得像聽天書一樣，但日久天長，也漸漸聽懂一些簡單的意思了。那本從韓國帶來的韓語小冊子被李廷佑快翻爛了的時候，他已經(jīng)可以“出口成章”了。

這天，翻譯姐姐來看他訓(xùn)練，快到中午了，大家都在收拾東西準備走，李廷佑突然冒出一句：“咱們什么時候吃飯啊?”這個并不太響亮的聲音讓原本喧鬧的球館頓時安靜了下來．沒人敢相信這句字正腔圓的普通話是李廷佑說出來的。李廷佑見大家很詫異，頑皮地笑了，又說：“走，去吃飯!”終于，他的“秘密計劃”成功了，翻譯姐姐微笑著摸摸他的頭。用中文說．“行啊，小子!”大家往食堂走去，邊走邊商量中午吃什么，像以前一樣，他們沒有征求李廷佑的意見，大家忽然意識到李廷佑已經(jīng)會一些漢語時．開玩笑似的問他：“你想吃什么啊?”李廷佑相當(dāng)嚴肅地回答：“泡菜!”

“我想回家了”

從某種程度上來說，李廷佑還是個孩子。孩子哪有不想家的?中國的泡菜和烤肉再正宗，都沒有媽媽做的味道。

李廷佑想家了。但馬不停蹄的比賽讓他無遐顧及自己的思鄉(xiāng)情緒。比賽一開始，他有些放不開，通過翻譯才知道，原來中國的聯(lián)賽比韓國的要正式得多，他還不太適應(yīng)。一次比賽中間休息時，魯能隊的谷青成教練給他講接下來的應(yīng)對戰(zhàn)術(shù)，一向大嗓門的谷教練瞪著眼睛，表情嚴肅，手還不停地揮舞，嚇得李廷佑以為自己剛剛有什么技術(shù)錯誤，緊張地叫過翻譯姐姐，問到：“我剛才是犯了什么錯了嗎?教練怎么那么生氣?”翻譯忙解釋，他這才放心。

李廷佑身上有典型韓國人的特點，那就是認真，倔強，不服輸。訓(xùn)練時他非常投入，剛來的時候，盡管各方面還都在適應(yīng)磨合，但他在訓(xùn)練中沒有表現(xiàn)出半點兒的懈怠。無論安排他和誰配合，他都能以最快的速度適應(yīng)對方，并找出應(yīng)對的手段。用谷教練的話說，“這個孩子很聰明，在球的處理上很用腦子，適應(yīng)能力也很強，有股子‘哏’勁兒，在比賽中很能‘咬’，他用這種頑強的拼勁兒彌補了他在技術(shù)等方面的不足，是個有潛力的選手。”

李廷佑在中超聯(lián)賽遇到的首位對手是中國臺北選手蔣澎龍，這對他們兩個人來說都是一場硬仗。他們的排名接近，打法相似，狀態(tài)也都不錯，比賽中比分一直咬得很緊。決勝盤中，李廷佑曾經(jīng)2比6落后，但這個意志頑強的韓國小子奮起直追到了14比14，最終以16比4贏得了比賽。首戰(zhàn)告捷!

來中國打聯(lián)賽，既能與世界頂尖高手互相學(xué)習(xí)切磋，還能了解最新的技戰(zhàn)術(shù)水平，這對外國選手來說是一個絕好的機會。李廷佑也深深明白這個道理。所以，他也很努力地為魯能俱樂部爭取好成績，為自己爭取多學(xué)習(xí)機會。

緊張的比賽告一段落，李廷佑感覺到了疲憊，身體有些不舒服。更重要的是，他好久沒有回家了。于是，他跟教練提出來想回家調(diào)整一段時間。教練跟俱樂部商量之后，沒同意他的想法。因為下一場比賽他們的對手是八一隊，實力不容小覷，況且這次兩場比賽間隔并不很長，一來一回一定會影響他比賽時的狀態(tài)。

俱樂部的態(tài)度反而讓李廷佑的思鄉(xiāng)之情更強烈，那幾天，他的情緒很低落，跟翻譯姐姐的話也少了，平時頑皮可愛的大男孩變得有些郁郁寡歡。谷教練見此十分著急，忙修改了他的訓(xùn)練計劃，讓他以休整為主，又給他在北京上學(xué)的好朋友打電話，讓他好好跟李廷佑聊聊天，以緩解情緒并找來翻譯給他作工作，讓他以俱樂部的利益為重。最后，谷教練使出了 “殺手锏”，跟李廷佑說“你好好打下一場比賽，打完了，哪怕俱樂部還不同意，我都會批準你回家!”

李廷佑什么也不說了，開始了認真訓(xùn)練和備戰(zhàn)。在與八一隊的比賽中，他出色地完成了任務(wù)，受到了俱樂部的表揚。接下來一段較長的時間沒有比賽，李廷佑開始收拾行囊，他可以回家了!

踏上故土，李廷佑的心情非常激動，他想念家鄉(xiāng)的一切。回家的感覺，真好!在家休整了一段時間，跟往日的朋友、隊友，教練相聚，跟大家講述在中國的經(jīng)歷。慢慢的，李廷佑發(fā)現(xiàn)自己又開始惦記中國了。他開始想念谷教練，想念他的翻譯姐姐，他的隊友。渴望回中國，渴望打比賽的念頭占據(jù)了他的心。一天，他給他的翻譯姐姐打電話，說話時故意變了聲音，翻譯果然沒有聽出來，一直在問“你是誰啊”?頑皮的李廷佑假裝嚴肅地說：“你認識李廷佑嗎?”翻譯著急地說：“認識啊，你是誰?他出什么事了嗎?”這時他才哈哈大笑，說：“姐姐是我啊!你聽不出來嗎?……你好嗎?我……我想你們了，我想中國了……”

也許，他把中國，把魯能乒乓球俱樂部也當(dāng)成自己的家了，他想“家”了，他要“回家”!

責(zé)編／王津津