第五章 巨人之墓

范佳毅 譯

“晚上好，”海特先生說，“很高興有這么多人來聽課。可是，我先得說清楚，免得你們失望。雖然今晚講座的題目是《撒丁島土匪考證》，卻并不是真的要講土匪。”

詹姆斯、帕里珀爾和皮雷一起，在“上院”的一間教室里聽課，這是全校最古老的建筑之一。

“老實說，”海特接著話茬，“如果講座的題目叫做《撒丁島古代遺跡考證》，你們有幾個肯來呢々”教室里響起了噓聲。“就是嘛，”海特說，“不過，別擔心，還是會講到土匪的，土匪是撒丁島歷史的一個重要組成部分。可我最想介紹的，是撒丁島上那些非凡的史前古墓。我要給你們看一些城堡和古塔的遺跡，一些建于基督誕生前的巨人之墓。可首先……這里有誰知道撤丁島?”

詹姆斯聽海特講述著侵略和戰爭的血腥歷史，撒丁島人如何被逼進內陸，躲進深山，過起了偷盜和打劫的隱居生活。他談到了島上延續數千年的神秘古代文明，以及非凡的古墓遺跡。

在墻的一側，一排大理石雕像下面，坐著幾位老師。他們聚在一起抽煙，彼此點頭致意。詹姆斯朝那里瞥了一眼，認出了紅臉膛的古文教師約翰·庫芬奇。

講座結束，詹姆斯和皮雷正聊著天，海特走了過來。

“你聽說了嗎？”他拍著皮雷的肩膀說，“又發生盜竊案了。”

“還——還是偷藝術品嗎？”皮雷問，“這次是在哪里？”

“塔斯曼府，我有個學生叫尼古拉斯·凱斯威爾，你可能不認識，就是他家。”

“你覺得會——會是同一個盜匪團伙嗎？”皮雷問，“那幫專盜藝術品的暴徒。”

“很可能，”海特說，“幸好，至今還沒出人命。轉告你所有的朋友，凡家里有深宅大院的，都得提防著點!”海特說著，揮舞著想象中的利劍，擺了個夸張的姿勢，步步緊逼，正好撞上匆匆出門的庫芬奇，紅臉膛一個趔趄，險些摔倒。海特忙扶住他連聲道歉，庫芬奇生氣地嘀咕了幾句，責備他毛手毛腳。

詹姆斯眼前銀光一閃，低頭一看，只見地上有一只細細的銀手鐲。

“這是什么?”他說著將它撿起來，在手上把玩著，驚訝地發現手鐲上刻著兩個大寫字母MM。

“誰掉了手鐲?”海特說著環顧四周。

“可能是庫芬奇先生吧。”詹姆斯說。

“交給我吧，”海特從詹姆斯手中接過手鐲，“看看會有誰來認領。”

“先生，馬克·哥迪那怎么樣了々”詹姆斯問，“你有他的消息嗎？”

“他跟他爺爺在一起。我想，還行吧，”海特回答，“可吃不準他這個學期是不是回得來，也難怪啊，這個打擊對他來說太大了。”一時間，海特若有所思，臉上掠過一抹陰影，稍后才回過神來，對詹姆斯微笑了一下。

“我認出來了，”他說，“你就是那個開跑車的，詹姆斯·邦德。”

“對，先生。”詹姆斯說。

“告訴我，小邦德，”海特說，“你對撒丁島感興趣嗎々今年夏末我要帶幾個人到那里去作一番考察，看看遺跡什么的，你想一起去嗎？去參觀一下巨人之墓。”

“我還沒想好暑期計劃。”詹姆斯說。

“如果有興趣，在校園告示欄里添上你的名字就可以了。皮雷，你這次還去嗎？”

“我想去，先生，只要老爸肯掏腰包就行。自打盜匪來過之后，他一直心神不定。”皮雷轉臉對詹姆斯說，“他們不但盜畫，還搶劫珠寶首飾之類，可我還是想去地——地中海看看那些巨人之墓。你說呢，詹姆斯，你干嗎不去？”

詹姆斯剛要回答，袖子被人扯了一下，回頭看見帕里珀爾，“趕緊回去吧，”他焦急地看了看表說，“快鎖門了。”

詹姆斯跟他出了大樓，往宿舍趕。

“等等，”詹姆斯說，一邊瞪著什么看得出神。

“什么?”

“那棟房子。就是那天晚上，”詹姆斯說，“有兩個人講拉丁語的地方。”

“你肯定嗎?”帕里珀爾說。

“非常肯定。在夜晚的光線里，站在這兒看著它，我就認出來了。”

“現在沒時間探究了呀，”帕里珀爾說，“咱得回去啦。”

“你先走吧，”詹姆斯說，“我去看一眼。”

“好吧，”帕里珀爾邊跑邊說，“快點兒啊。”

詹姆斯湊近一瞧，從外表上看，它是十分普通的伊頓住宅，沒什么異樣，門窗緊閉，長期荒廢的樣子，不像有人居住。不過，詹姆斯知道，這房子的地窖里，供著一尊奇怪的神像。

他靠近窗戶，透過百葉窗的縫隙朝里張望，他驚訝地發現，里面居然有人。透過昏暗的燈光，他依稀認出了那套裝束，那人動了一下，詹姆斯窺見了紅臉膛和小胡子。

庫芬奇。只能是他。

詹姆斯定了定神，想再看清楚些，忽聽門開了。

他急忙轉身蹲下，假裝系鞋帶的樣子，感覺到有目光落在他的后頸。他站了起來。另一個穿襯衣的男人立在門口的石階上，此人長著一頭稀疏的紅發，兩邊臉頰上各有一條疤痕從嘴邊一直延伸到耳根，這使他看上去似乎面帶微笑，可那種空洞的眼神令他有一種威脅和敵對的表情。他把一支煙湊到嘴邊，深深地吸了一口，把煙吞進去，又慢慢地吐了出來，兩眼對著詹姆斯緊盯不放。詹姆斯看到，在他夾煙的那只手背上，刺著一個粗粗的紅色字母M，再看另一只手背，也有同樣的刺字。

詹姆斯記起了那天晚上板條箱上印著的字母MM，當下疑竇叢生，但現在不是提問的時候。他禮貌地微笑了一下，漫不經心地沿街晃蕩著走了，只覺得那人的目光在背后死死地盯著自己，直到路的盡頭。

三個星期之后，詹姆斯有四天長假，他回到姑姑在肯特郡的小別墅。

中午，他和查蔓在一棵老蘋果樹的濃陰下野餐，詹姆斯提到，他可能會去參加海特老師的撒丁島考察。

查蔓邊切豬肉餡餅邊說“他們打算去多長時間?”

“大概三個星期吧。”詹姆斯說。

“你愿意和學校的隊伍呆多久就呆多久，然后，你可以到表兄維克多家去，他在卡波迪奧索，離那兒不遠，海特先生不會介意的，你可以和維克多一起住到假期結束。”她把盤子遞給詹姆斯，“說定了。”

“你肯定維克多會接納我嗎？”詹姆斯對這位表兄記憶模糊，他比詹姆斯大很多，在詹姆斯眼里，他更像是一位叔叔。

“好吧，”查蔓接茬，“我聽說，他上了年紀，變得越來越古怪。可我會給他寫信，且看他怎么說。”

“好吧，”詹姆斯微笑著喝了口水，“姑姑，”他稍稍停了一下說，“你對文身有點研究吧？”

“文身?對，知道一些。怎么啦?”

“我在伊頓看到一個人有文身，怪好奇的。你知道，在兩只手背上各刺一個M是啥意思嗎?”

“一時說不上來，”查蔓答道，“可能是什么東西的開首字母，或者是兩千的意思。”

“兩千？”詹姆斯說，“怎么講?”

“M是羅馬數字一千，兩個M就是兩千。”

“可為什么要把它文在手上呢？”

“哦，人們文身的理由各不相同，”查蔓說，“可它通常意味著你屬于一個部落，或一個幫派。這習俗起源于古埃及時代。”

“兩邊臉頰上，各有一條疤痕從嘴邊延到耳根，這又是什么意思呢?”詹姆斯在臉上比劃著問道。

“那是個告密者的標志。”查蔓說，“一個罪犯為警察提供情報，被他的同伙發現了。這是黑社會的一種懲罰形式。很可怕。等于拿一把長刀劃過臉頰，在嘴巴上打個叉。”

“這就成為他終身的印記，”她說，“所有人看了就知道，他出賣過自己的同伙。說到罪犯，今天早晨的《泰唔士報》上，還有你的朋友馬克·哥迪那家人的消息呢。”

“有什么新聞?”詹姆斯問。

“他們已經肯定是海盜干的，據說發現了所有船員的尸體，可女孩和家庭教師還沒有找到。恐怕她們已經被當作白人奴隸給賣掉了。”

“我才不信世界上還有海盜。”詹姆斯說。

“哦，只要還有人乘船出海，就會有海盜，”查蔓說，“海盜始終存在。詹姆斯，在我們眼里，海盜挺浪漫的，可在現實生活中，他們就是一伙罪犯，跟別的土匪或竊賊沒什么不同，只是更加無情和兇殘罷了。在連環畫之外，但愿你不要面對面地碰上一個真正的海盜……”