千萬別把錢借出去
2006-12-31 00:00:00謝爾蓋·列維茨基
青年文摘(彩版) 2006年9期
■編譯/李冬梅
借錢給朋友的結果往往是雙方反目成仇，因為跟你借錢的人一般不可能如期償還。你要是催他，他先是躲著你，你再催，他就生氣了，不是生自己的氣，而是生你的氣，就因為你不能等！
我有一個朋友，是個醫生，他總是問我為什么不借給他錢。
“你拿什么還我？”我問他。
“我保證按時還你。我有一張價值不菲的油畫，畫面上一個女郎站在湖邊，沒穿衣服，她看起來很溫柔。告訴你吧，那張畫的價錢是我現在跟你借的錢的兩倍。”
“既然你需要錢，你就賣了它吧。”
“畫布破了一個洞，不修好根本沒法賣。”
這次不知怎么搞的，最后我竟鬼使神差地把錢借給了他。還錢的期限就要到了，我的那個朋友主動給我打來了電話。他說：“明天你就來取錢吧。”可剛過了兩個小時，他又打電話說：“沒錢，你別來了。錢沒送來。”
“誰沒送來？”
“我又借給了一個信得過的小伙子做買賣了，要不是他的熟人連累了他，我就按期還上了。那個熟人的媽媽病了，要付手術費。而那個熟人媽媽一個貝爾米亞的親戚本來答應給她寄錢來，可是他兒子遇到車禍了，他也需要錢。”
“我不想知道這些事。我借給你錢了，你就應該還。”
“你再等兩天，我肯定還。我還認識一個可靠的人，我跟他借。”
第二天，另一個熟人來到了我的辦公室。
“借給我點兒錢吧。”她說的數額和前邊那個朋友跟我借的一樣多。
“你借錢干什么？”
“你不知道，我貝爾米亞的一個朋友的兒子出車禍了，我的這個朋友急需要錢。可是他的親戚要做手術，而親戚的兒子做買賣又賠了，貝爾米亞的朋友也無法幫助這個親戚了。有一個傻瓜借給了親戚點錢，現在這個傻瓜來催債了，真缺德。我另外一個朋友有一張畫，畫的是一個剛從水里出來的女人。我的朋友想用這張畫抵債，但對方不同意，那張畫的價錢可是欠他那點債的4倍！幫幫我吧，我不會騙你的。”
（瀟風摘自2006年7月20日《諷刺與幽默》）
