翻譯中的“貌合神離”

1. 觀眾朋友們，歡迎收看我們現(xiàn)場直播的特別節(jié)目。

望文生文：

Dear audience， welcome to the direct broadcast of our special program.

原汁原味：

Dear audience， welcome to the live broadcast of our special program.

特別提醒：“現(xiàn)場直播”強(qiáng)調(diào)的是“現(xiàn)場”，所以英文中不用direct broadcast， 而用live broadcasts或on-thespot broadcast 表達(dá)。

2. 不正之風(fēng)不能長。

望文生文：

We shouldn抰 let bad winds develop.

原汁原味：

Bad practice should not be promoted.

特別提醒：“不正之風(fēng)”在這里有比喻意義，是“不良風(fēng)氣”和“錯誤做法”的意思，所以不能翻譯成bad winds， 而應(yīng)譯為bad/harmful practice 或unhealthy tendency等。

3. 做些家務(wù)對學(xué)生來說是必要的。

望文生文：

Doing some housework is necessary for students.

原汁原味：

It is necessary for students to do some housework.

特別提醒：這種情況下用it作形式主語在英語中更常見，否則句子會顯得頭重腳輕，不符合英語的語言習(xí)慣。

4. 你知道嗎，我們新來的美國外教是亞裔。

望文生文：

Do you know that our new American teacher has parents who are both Asian?

原汁原味：

Do you know that our new American teacher is an Asian American?

特別提醒：“亞裔”用Asian American表達(dá)更地道、簡潔和清楚。

5. 恭喜發(fā)財。

望文生文：

May you become wealthy.

原汁原味：

May you be prosperous./ Wish you all the best.

特別提醒：“恭喜發(fā)財”是句祝福語，不能直譯，應(yīng)按照英語的習(xí)慣。

6. 各就各位！預(yù)備，跑！

望文生文：

At your positions， ready? Go!

原汁原味：

On your marks， ready? Go!

特別提醒：“各就各位”在英語中習(xí)慣用on your marks表達(dá)，可能是因為每個運動員所站的位置都預(yù)先標(biāo)有記號吧。而用at your positions 表達(dá)不地道。

7. 適當(dāng)保持低調(diào)是維護(hù)好的公眾形象的竅門。

望文生文：

To keep an adequately low tone is a tip to maintain good public impression.

原汁原味：

To be adequately low-keyed is a tip to maintain good public impression.

特別提醒：tone 指“音調(diào)”或“口氣”，是實指。如：She always speaks with a rising tone(她講話總是用升調(diào))。而這里的“低調(diào)”是“不張揚(yáng)”的意思，應(yīng)用low-keyed 或low-key。

8. 近幾年我國的第三產(chǎn)業(yè)增長很快。

望文生文：

For the latest couple of years the third industry in our country has been developing very rapidly.

原汁原味：

For the latest couple of years the tertiary industry in our country has been developing very rapidly.

特別提醒：“第一產(chǎn)業(yè)”是the primary industry， “第二產(chǎn)業(yè)”是the secondary industry， 但“第三產(chǎn)業(yè)”不是the third industry， 而是the tertiary industry。其實，tertiary 與third是同義的，都是“第三”的意思，這樣用只是約定俗成。另外，“第三產(chǎn)業(yè)”還可以說成the service industry， 因為第三產(chǎn)業(yè)主要指服務(wù)業(yè)。

9. 茶樹在這片山地上長得很好。

望文生文：

Tea trees grow well in these mountain fields.

原汁原味：

Tea grows well in these mountain fields.

特別提醒：“茶樹”、“果樹”等在翻譯成英語時常常省略tree， 因為這些詞本身就包含“樹”的意思。如orange (橘子樹)，banana(香蕉樹)等。

10. 我笑得肚子都痛了。

望文生文：

I laughed until my belly ached.

原汁原味：

I laughed my head off.

特別提醒：在這里，英語表達(dá)可夠夸張的——頭都笑掉了！如果說漢語表達(dá)還合乎情理，那么這里的英文主要是起修辭效果了。

11. 愛瑪省吃儉用，為的是攢錢買書。

望文生文：

Emma saves food and expenses to accumulate more money for books.

原汁原味：

Emma lives frugally to save up more money for books.

特別提醒：save 是指“省下，把……存起來”。我們常說save time， save money等，但“省吃儉用”是指把買食物的錢和其他花費都存下來買書，這顯然不能用save food and expensed表達(dá)，因為英語的save food是指“把食物存起來”。

12. 我至今還牢記著那天他對我說的話。

望文生文：

I still remember firmly what he said to me that day till now.

原汁原味：

I still remember clearly what he said to me that day till now.

特別提醒：英語中沒有remember firmly這樣的搭配，常與remember連用的副詞是clearly/thoroughly/ vividly等。如：I still remember vividly the way he fell down from the fence(他從圍墻上掉下去的樣子我至今還記得很清楚)。

13. 他向兔子開了槍，但還是讓它逃脫了。

望文生文：

He shot the rabbit but it managed to escape.

原汁原味：

He shot at the rabbit but it managed to escape.

特別提醒：shot單獨用有“射中”或“射死”的意思，用在這里顯然前后矛盾。又如：She shot the wolf jumping on her (她射死了撲向她的狼)。Shot at 才表示“朝……瞄準(zhǔn)”，而不管是否射中。

14. 學(xué)校是學(xué)生們學(xué)知識的殿堂。

望文生文：

School is a palace where students learn knowledge.

原汁原味：

School is a palace where students acquire/ attain knowledge.

特別提醒：learn后一般只接具體的學(xué)習(xí)內(nèi)容，如learn English(學(xué)英語)，learn to play basketball(學(xué)打籃球)等。但寬泛的“學(xué)知識”不能用learn， 而應(yīng)用acquire/ obtain knowledge， 因為那才是地道的表達(dá)。

15. 經(jīng)過一年的刻苦鉆研，琳達(dá)取得了很大成就。

望文生文：

Linda has made great achievements after one year抯 hard research.

原汁原味：

Linda has had/recorded/scored great achievements after one year抯 hard research.

特別提醒：“取得成就”的固定搭配是 “have/record/score achievements”，而 “make achievements”卻是不地道的英文說法，我們常用的是make progress。

16. 中國礦產(chǎn)很豐富。

望文生文：

China抯 minerals are rich.

原汁原味：

China is rich in minerals.

特別提醒：第一句顯然是逐字翻譯的，表面上看起來沒問題，但實際上卻不正確。英語的rich很少單獨作表語表示“豐富”，而是與in連用，如: Oranges are rich in vitamin C(橙子含有豐富的維生素C)。但表示“富裕，有錢”時，則可以說：Miss Smith is very rich 或She is a rich person。

17. 要使中國的農(nóng)民富起來不是短時期內(nèi)能辦到的事。

望文生文：

It is not a matter that can be settled in a short period of time to make Chinese peasants rich.

原汁原味：

It is not a matter that can be settled in a short period of time to improve Chinese peasants?living conditions.

特別提醒：在英語中，rich是一種很高的生活水準(zhǔn)，要相當(dāng)富有。很顯然，這里的“富起來”遠(yuǎn)談不上rich，只是生活有所提高的意思，即have some improvement。此處把rich換成better-off也可以。

18. 你等一下，我去樓上換件新外套，然后我們再一起去參加聚會。

望文生文：

Wait for a while. Let me go upstairs and change a new coat， then we can go to the party together.

原汁原味：

Waif for a while. Let me go upstairs and change into a new coat， then we can go to the party together.

特別提醒：change a new coat表示要“把新外套拿去換”，而change into a new coat則表示“換上一件新外套”。從這里的語境上看應(yīng)該是后者更合適。