企業外宣翻譯中式英語現狀分析與翻譯策略

[摘 要] 隨著經濟全球化進程的推進，尤其是中國加入WTO以后，中國企業將有越來越多的機會進入國際市場。要參與國際競爭，首先要樹立良好的企業形象，這不僅與企業自身息息相關，還涉及到國家的對外形象問題。但是企業在對外宣傳中的問題也應運而生，外國顧客往往被不確切的宣傳翻譯所誤導而引起不必要的紛爭。中式英語的普遍存在就是其中一個。然而很多企業并未意識到不合格宣傳翻譯所帶來的負面影響。本文通過陳述企業對外宣傳中式英語產生的原因和造成的負面影響提出幾點解決問題的建議。

[關鍵詞] 企業 外宣翻譯 中式英語 負面影響 改進措施