漢英對照《大中華文庫》啟動全球發行 等

>>>國家新聞出版總署

漢英對照《大中華文庫》啟動全球發行

中國歷史上首次系統全面地向世界推出的外文版中國文化典籍的巨大文化工程、弘揚中華民族優秀傳統文化的基礎工程——漢英對照《大中華文庫》全球發行工程2007年1月12日在北京啟動。

文庫幾乎涵蓋了中國五千年文化的精華，主要有:《論語》、《孟子》、《老子》、《莊子》(全2冊)、《荀子》(全2冊)、《儒林外史》(全3冊)、《牡丹亭》(全2冊)、《西廂記》、《楚辭》、《墨子》(全2冊)、《漢魏六朝詩三百首》(全2冊)、《紅樓夢》(全6冊)、《西游記》(全6冊)、《水滸傳》(全5冊)、《三國演義》(全5冊)、《唐詩三百首》、《宋詞三百首》(全2冊)、《元曲三百首》等51種92冊，共計5800萬字。

2006年4月，中國國家主席胡錦濤應邀前往耶魯大學演講，向耶魯大學贈送了一批精心挑選的中國圖書。《大中華文庫》中的《論語》、《禮記》等就在其中。

國家圖書館名譽館長任繼愈先生認為，《大中華文庫》因整體籌劃周全、版本選擇權威、英譯準確傳神、體例妥當完善，代表了中國學術、出版和翻譯水平，濃縮了五千年中華文明，可以向世界說明中國。

由于歷史原因和中國文字的特殊性，中國幾千年文明進程中積淀下來的優秀文化很少被介紹到世界各國。為此，在國家新聞出版總署等單位的領導下，出版單位自1994年正式組織了一批人才編選翻譯了漢英對照《大中華文庫》叢書。目前已有16家出版社承擔了該文庫的編輯出版任務。

>>>新疆維吾爾自治區黨委對外宣傳辦公室

烏茲別克斯坦主流新聞媒體記者采訪新疆

2007年1月17日，烏茲別克總統府文化、出版、創作首席顧問卡爾什巴耶夫·穆爾塔扎·瑪特庫洛維奇一行七人應國務院新聞辦邀請抵達新疆維吾爾自治區，就新疆“十一五”發展規劃、新疆與烏茲別克斯坦經濟領域合作等問題進行采訪。

在采訪過程中，自治區發展和改革委員會主任劉晏良向記者團介紹了新疆概況，并對今后雙方合作的領域進行講解，表達了希望加強雙方合作的良好意愿。

烏茲別克作為中亞大國，在中國周邊外交中占重要地位，烏國領導及各界對發展對華關系寄予厚望。同時為了擴大中國對周邊國家的對外宣傳工作，進一步加大“請進來”工程力度，增進與周邊國家的交流，國務院新聞辦邀請了烏茲別克斯坦新聞采訪團來到中國，進行為期10天的采訪。

>>>中華全國新聞工作者協會

2007中國義烏文化產品交易博覽會將在4月舉辦

2007中國義烏文化產品交易博覽會將于4月28日至30日在浙江省義烏市梅湖國際會展中心舉辦。這是記者近日在國務院新聞辦公室舉行的新聞發布會上了解到的信息。

此次“文博會”以“擴大文化產品出口，壯大提升文化產業”為辦展宗旨，以“文化交流，創造商機”為辦展主題，凸顯幾個特點：一是突出文化產品；二是參展行業更廣，既有傳統的古玩字畫、文體用品等，也有新興的創意設計、工藝美術等產品；三是其間將舉辦第二屆“亞太地區文化用品行業經貿合作論壇”、“外交官看世界——集郵、錢幣、攝影展”等活動，以文博會推動區域文化交流與協作。

68萬本地人口的義烏，近年來堅持實施“興商建市”發展戰略，大力推進經濟國際化。到目前為止，有100多個國家和地區的近萬名外商常駐義烏采購，50多個國家和地區的1000多家公司在義烏設立分支機構，聯合國等機構在義烏建立了采購中心。義烏市設有中國縣級市第一家出入境管理局，也是目前全國唯一履行出入境管理職能的縣級城市，所以，有媒體稱“義烏市政府是當今中國權力最大的縣級政府”。

作為全球最大的小商品批發市場和國際性日用消費品流通中心，義烏已經成為全球小商品生產的風向標和晴雨表。有人形象地比喻，義烏是建在市場上的城市。在義烏逛市場，如果在每個商位停留三分鐘，按每天八小時計算，則要360天才能瀏覽一遍。

>>>國家漢語國際推廣領導小組辦公室

國家漢辦與加拿大道森學院、舍布魯克大學簽署合作建設孔子學院協議

2007年1月15日上午，國家漢辦副主任趙國成與來訪的加拿大道森學院李飛龍院長及舍布魯克大學布魯諾·馬利·貝夏德校長進行了友好會談，并簽署了合作建設“魁北克孔子學院”的正式協議。

魁北克孔子學院有兩個外方承辦單位，其中道森學院是位于魁北克首府蒙特利爾市中心的知名英語社區學院；舍布魯克大學則是加拿大著名的公立綜合性大學之一，也是受評全加最受學生歡迎的高校之一，以法語為工作語言。此次兩校決定聯合承辦孔子學院，適應魁北克省英法雙語通用的語言特點。

北京師范大學將作為中方合作院校與道森學院及舍布魯克大學共同建設魁北克孔子學院。

（稿件反饋請至zhoujin_gongwu@sina.com，歡迎讀者與主持人交流。）

責編：周 瑾