能讀會寫中文的老外

雖然在采訪前我們就已經了解到，這位新上任的荷蘭駐上海總領事先生是一位“中國通”。不過，當看到他接過我們名片后的反應，還是令我們吃了一驚，他可以很清楚地讀出我們名片上的中文名字。

會說中國話，或者了解一些中國歷史文化的外國人已經不算希奇了，但真的能讀會寫的畢竟還是少見。再接過總領事遞來的名片，上面居然是一個非常中國的名字——汪一力（Eric Verwaal）。

荷蘭王國駐上海總領事館位于虹橋區仙霞路的太陽廣場。這是星期一，也是五一長假的最后一天，絕大部分中國人還在度假之中，不過，老外們已經開始上班了。

汪一力總領事在辦公室里接受了我們的專訪。這次，他剛到上海六個星期。不過從他流利的中文里，一點也聽不出是個新上海人。因為談話中他會常常提到當年如何用“外匯劵”買彩電，沒有糧票就買不到好吃的東西，辦事情要托關系等等這些當年的生活瑣事。

總領事說，二十年前他曾經在上海留學，今天回到上海，他簡直不敢想象這里的變遷。他覺得上海的每個地方、每個方面都發生了翻天覆地的變化。他指出，在二十年前，即使是幻想家或者小說創作者也不可能夢想到二十年后的上海會是這么一個樣子。現在的上海人如果想買一瓶法國的香水，隨便跑到街角的商店就能買到，儼然一個國際大都市。

總領事也向我們介紹了荷蘭王國駐上海領事館的歷史，它建于1994年，是繼駐北京大使館后，荷蘭在中國開設的第一個領事館，隨后又開設了廣州領事館。另外在香港也有一個規模很大的領事館，汪一力總領事曾于1990年前后在香港擔任副領事。

目前，荷蘭駐上海領事館擁有26名員工，其中8位來自荷蘭，18位為本地雇員。他們主要以說英文為主。荷蘭語是荷蘭的母語，他們中也有幾位來自荷蘭的華僑，懂荷蘭語和中文。

學習中文，挑戰自我

總領事小的時候曾隨父母在印度尼西亞居住過兩年半，那時他才11歲左右。印度尼西亞的生活對于一個來自歐洲的孩子本來就非常具有吸引力，同時，那里規模龐大的唐人街又給孩時的總領事帶來了許多神秘的色彩。他回憶說，那時，滿街的中文招牌和廣告令他眼花繚亂，而且根本看不懂是在說什么。他很想了解中文，但聽大人們說，一個西方人想要學會中文簡直比登天還難，幾乎是不可能的。

到了中學和大學時期，完全是出于自己的興趣和一種挑戰自我的精神，他選修了中文，希望能嘗試人們普遍認為做不到的事情，他成功了。1982年至1987年間，他在荷蘭萊頓大學漢學系（中國文化與語言）獲得了碩士學位。其中1985年9月至1986年7月間，他還以留學生身份在上海復旦大學獲得獎學金，研習了一年中國歷史。當年和他一起在復旦學習的有300名外國留學生，他在上海度過了非常難忘的時光。總領事說，當時很多人都不看好我，認為學中文是沒什么出息的，大家都沒有想到，今天中國的崛起使全世界都開始關注中文。

雖然在過去的二十年里，他一直忙于各種外交工作，沒有太多機會直接接觸中文，但這次有機會重回上海，短短的六個星期已經讓他拾回了中文。他每天都會看一些中文報紙和中文文件。中文對他的工作太有幫助了！

另外，總領事還告訴我們，他的太太也曾在1987年的時候學過一年多中文，所以也會說漢語。她愛好收藏宜興的茶壺。總領事說，五一長假他們倆去了一趟豫園，軋了回鬧猛。在一家茶社里，正好遇到了一位從宜興來的做茶壺的老師傅，便與他聊起了茶壺的工藝，非常有意思。他還覺得現在的豫園雖然比以前擁擠了，但更漂亮了。

青睞“采風”，出自藝術背景

總領事翻開《上海采風》雜志很認真地閱讀起來，他向我們了解了讀者群體，得知是一份上海市文聯的月刊后，他顯得十分興奮。“那你們采訪我就對了，我比一般人對文化藝術要了解得更多一點，也更感興趣一點。”于是，總領事聊起了他這些年來與藝術的一段段情緣。

1995年至1998年間，汪一力總領事在德國的柏林擔任荷蘭大使館的一等秘書，負責荷蘭和德國的文化交流活動。在此期間，他參與了荷蘭駐德國柏林新大使館的設計和建設。荷蘭駐德國柏林新大使館在德國是一座非常著名的建筑，獲得過歐洲最高建筑藝術大獎米斯·范·德洛爾獎（leprix Miesvander Rohe）。它的設計者就是荷蘭赫赫有名的雷姆·庫哈斯（Rem Koolhaas）建筑大師。總領事說，他很欣賞雷姆·庫哈斯的藝術設計，也很榮幸參與這一偉大的項目。他告訴我們，其實雷姆·庫哈斯的風格對中國人來說應該不算陌生，北京正在興建中的CCTV新大樓就是出自雷姆·庫哈斯之手，將在2008年建設完成。從照片上我們可以看到這座建筑具有非常獨特的造型。在建筑界，CCTV新大樓的設計打破了傳統的形式主義（Formalism）與手法主義（Mannerism）之間的界限，拓展出了一種全新的設計理念。

除了對建筑設計感興趣外，汪一力總領事對表演藝術也十分鐘愛。在文化交流的過程中，他接觸了許多表演團體，其中一個著名的荷蘭現代舞表演團深深地吸引了他。他說，“我對所有的藝術都很喜歡，但有的藝術只能用來欣賞，有的藝術卻能觸及你的心靈，這個Emio Greco / PC舞蹈團就給了我很大的心靈震撼。我從他們的粉絲變成了舞蹈團的領導者。”他告訴我們，在來上海之前的七年里，他一直是這個舞蹈團的主席，不過這只是他的一份兼職工作，完全是出于對藝術一份熱愛。他笑著說，“現在離Emio Greco有九個小時的飛行距離，看來我是不能再領導他們了。”

說到Emio Greco / PC舞蹈團，其實對現代舞感興趣的中國讀者應該都不會陌生，他們目前是歐洲最走紅的現代舞表演團體之一。Emio Greco以石破天驚之姿態揭示純舞蹈力量的新紀元，與思想敏銳的劇場設計師彼特·撤爾敦搭檔，被譽為新舞蹈極端（The New Dance Extremalism）的新浪漫激情觸覺，令舞評家們重新發現純身體的神圣驚人力量。他們這幾年曾經在廣州、北京等地演出過，去年中在上海的“舞在上海”國際舞蹈節中也演出了一部二段式舞蹈《雙重點——壹與貳》。

總領事說，歡迎大家去荷蘭看看，Emio Greco / PC舞蹈團的總部就設在阿姆斯特丹，上海每周有十班飛機飛往阿姆斯特丹，即使不在荷蘭停留也可以到阿姆斯特丹轉機，那里交通非常方便。阿姆斯特丹的文化也相當獨特，他開玩笑地說，“有人說上海不是中國，阿姆斯特丹不是荷蘭，這是同一個意思，因為她們都有自己獨特的個性。”

最后，我們請總領事給我們提供一張家庭照片，他給了我們一張他們夫婦和他們馴養的馬的合影。他說，可惜距離太遠了，我們不能把我們的馬一起帶到上海來。不過，這張照片肯定是非常專業的，因為這是專業攝影師Rick Messemaker拍的。

（本次采訪感謝荷蘭駐上海總領事館總領事助理馬南女士的大力協作。部分照片由荷蘭駐滬總領事館提供）