西風

“In today's global economy， a company's success orfailure may hinge on the ability to implement technology toremain competitive. The business managers of tomorrowmust be able to see the big picture while also understandingthe nuts and bolts that keep everything running. The type ofthinking that was once left to technologists is now essential forbusiness managers.”

-C.J. Kelly， “Can a Manager Be a Techie and Survive?”，Computerworld， November 20， 2006

“在如今的全球化經濟中，一個公司的成敗取決于它利用科技來保持競爭力的能力。新一代的商業經理們必須既要能夠著眼大局，還要了解其中的細節。這些問題以前是留給技術專家來考慮的，但現在對于商業經理們來講是至關重要的。”

C．J．Kelly，“經理人可以成為技術高手嗎?”，計算機世界，2006年11月20日

“Leadership. Communication. Strategy. Diplomacy.Money. Technology. Industry. These are the things IT leadersmust master.”

-Frank Hayes， “Frankly Speaking: IT Unleashed”，Computerworld， December 11， 2006

“領導能力、溝通、策略、外交、資金、科技、產業，這些都是IT業的領袖們必須精通的。”

Frank Hayes，“坦白地說：IT業內幕”，計算機世界，2006年12月11日

“IT has no value whatsoever if you can't help people carryout their missions.”

-Chris Niedermayer， “Go with the grain”， GovernmentComputer News， May 2， 2005

“如果你不能幫助人們完成他們的任務，那么IT就沒有任何價值可言了。”

Chris Niedermayer，“隨波逐流”，政府計算機新聞，2005年5月2日

“Blogging isn't a publishing strategy; it is a communitystrategy.”

-Kevin Anderson， “Blogging isn't a publishing strategy”，Corante， Nov 12， 2006

“博客不是一種出版策略，它是一種社群策略。”

Kevin Anderson，“寫博客不是出版策略”，Cornate，2006年11月12日

“There is no such thing as an‘IT project.’ There are onlybusiness projects with an IT component.”

June Drewry， CIO of Chubb Corp as quoted in“20 Tips toGet Promoted in the Tech Industry\"， InfoWorld， October 16， 2006

“根本沒有所謂IT項目這種事物，只有包含IT元素的商業項目。”

June Drewry，Chubb公司首席信息官，“在科技產業中獲得提升的20個竅門”，信息世界，2006年10月16日

“I think it's going to be more of a bloody hindrance thananything.”

Bartercard's chief information officer Jason Van onMicrosoft's new Office 2007 suite.

“我認為它對用戶而言就是一種嚴重的妨礙。”

Bartercard首席信息官Jason Van對微軟Office 2007套裝軟件的評價。

“We don't try and understand what sort of deodorantyou're likely to use.”

Graeme Wood， the founder and owner of accommodationbooking Web site Wotif.com， tells a conference his companyhas no time for customer relationship management software

“我們不想去猜你可能用哪種除臭劑。”

Graeme Wood，一個專營住宿預定的網站——Wotif．com的創始人，告訴媒體他的公司無暇考慮客戶關系管理軟件。

“One of the things I've learnt as I've gone through life is， ifyou have people who aren't performing， get rid of them.”

Tony Clasquin， chief information officer of theCommonwealth Bank's wealth management division， gives aninsight into his management style.

“我的人生收獲之一就是：如果身邊有不盡職的人，就趕緊讓他們走遠點。”

Tony Clasquin，Commonwealth銀行資產管理部首席信息官，談他的管理風格。

(張翼／編譯)