華裔部長楊莫塔的精彩人生

1993年10月9日，我抵達(dá)利馬工作不久，秘魯中國文化協(xié)會（簡稱秘中文協(xié)）主席楊莫塔先生來使館會見大使，同來的有其他7位領(lǐng)導(dǎo)成員。他們來使館的目的是向大使介紹秘中文協(xié)的宗旨、文協(xié)成立以來的工作情況和近期的活動安排，并表示希望同過去一樣，能繼續(xù)得到使館的支持和協(xié)助，以進(jìn)一步增進(jìn)秘中兩國和兩國人民之間的了解和友誼。這是我第一次與楊莫塔先生見面。我在向他表示歡迎的同時，也表達(dá)了同樣的愿望。初次見面，他給我的印象是個子不高，圓方形臉，說話簡潔，樸實無華，彬彬有禮，和藹可親。在往后3年多的日子里，我與他交往頗多，結(jié)下了真誠的友誼。

從醫(yī)生到衛(wèi)生部長

楊莫塔先生全名為愛德華多#8226;楊#8226;莫塔，1946年出生于秘魯。楊莫塔的父親系廣東中山縣人，年輕時背井離鄉(xiāng)，先后到美國、巴拿馬謀生，最后輾轉(zhuǎn)到秘魯，在北部地區(qū)的契克拉約市安了家，與當(dāng)?shù)厝A裔姑娘弗朗西斯科結(jié)婚，生下了楊莫塔。1906年，他父親攜妻兒定居秘魯首都利馬后，一直從事醫(yī)療工作，在國家衛(wèi)生部下屬的羅亞伊薩醫(yī)院擔(dān)任外科醫(yī)生和院長多年。

楊莫塔先生受其家父的影響，在大學(xué)攻讀醫(yī)學(xué)專業(yè)。他在利馬圣馬科斯大學(xué)醫(yī)學(xué)院畢業(yè)后，接著前往西班牙馬德里醫(yī)學(xué)院深造，于1972畢業(yè)。回國后，楊莫塔進(jìn)入他父親工作的羅亞伊薩醫(yī)院當(dāng)外科醫(yī)生。由于工作勤奮，醫(yī)術(shù)精湛，成績顯著，深受患者的贊許和領(lǐng)導(dǎo)的信任，他很快當(dāng)上了外科手術(shù)室主任。在此后的歲月里，隨著經(jīng)驗的積累和影響的擴(kuò)大，他先后升任該院的副院長、院長等職。

20世紀(jì)90年代初期，當(dāng)選總統(tǒng)藤森上臺執(zhí)政。新政府重視專業(yè)人才，力主選拔技術(shù)精英入閣。于是，在醫(yī)學(xué)界享有盛名的楊莫塔先生自然是眾望所歸。從此，他開始了他的政治生涯。1993年10月升任秘魯衛(wèi)生部副部長。一年以后，又榮升部長。作為華裔，楊莫塔先生升任內(nèi)閣部長不僅是他個人的榮耀，也是秘魯廣大華人華僑的光榮和驕傲。為祝賀楊莫塔先生的榮升，1994年10月22日晚，秘中文協(xié)成員歡聚一堂，我也應(yīng)邀出席表示熱烈祝賀。

引入中國針灸療法的先鋒

早在中秘建交之前，秘魯各界對華友好人士在利馬發(fā)起成立“中國友好協(xié)會”。1971年11月2日中秘建交后，“中國友好協(xié)會”更名為“秘中文化協(xié)會”。文協(xié)的首任主席是秘魯?shù)谝淮髨蠹垺渡虉蟆贰靶瞧谌铡备笨骶帯⒅浾呗?8226;赫蘇斯#8226;奧爾貝戈索先生。最初成員有80多人，主要為大學(xué)教授、記者、律師、醫(yī)生等知識界人士。秘中文協(xié)從一開始起就與中國人民對外友好協(xié)會建立了聯(lián)系，相互多次派團(tuán)訪問。

1973年，秘中文協(xié)組織秘魯醫(yī)生代表團(tuán)訪華。該團(tuán)由文協(xié)秘書長何蓮香女士任團(tuán)長，成員包括羅亞伊薩醫(yī)院的領(lǐng)導(dǎo)、科室主任、護(hù)士長等30余人。楊莫塔先生和他的父親帶著尋根的情懷來華考察訪問。他們在北京和外地參觀了許多醫(yī)院、診所、衛(wèi)生保健站和醫(yī)療研究單位。在長達(dá)20天的訪問中，中國的針灸療法深深地吸引著代表團(tuán)。他們懷著濃厚的興趣，并帶著驚奇的眼光詳細(xì)考察了針灸療法的原理、操作方法和療效。而作為外科醫(yī)生的楊莫塔父子對針刺麻醉技術(shù)更是情有獨(dú)鐘。每到一地，他們都認(rèn)真聽講解，看演示，提問題，作筆記。訪問結(jié)束時，他們買了大批有關(guān)的書籍和器材帶回秘魯。

楊莫塔先生知道，針灸療法是中國傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)寶庫中的一朵奇葩。為了把這一技術(shù)引入秘魯，他決心通過自學(xué)，把針刺麻醉技術(shù)用于自己的手術(shù)實踐中。于是，他請何蓮香女士把中文資料翻譯成西班牙文，反復(fù)學(xué)習(xí)研究；同時，用銀針在自己身上作試驗，與何蓮香女士相互切磋。經(jīng)過反復(fù)試驗和堅持不懈的努力，終于掌握了針灸針麻技術(shù)的原理、要求和操作方法，并開始在他的手術(shù)實踐中應(yīng)用。

1974年，有一位婦女的子宮部位需要動手術(shù)，但不能使用西醫(yī)通常用的辦法進(jìn)行麻醉，于是，楊莫塔先生征得病人同意后，在開刀時使用了針刺麻醉，手術(shù)很順利，取得了滿意的結(jié)果。另有一次，他為一位病人進(jìn)行甲狀腺切除，也是使用針刺麻醉技術(shù)，又大獲成功。接二連三成功的消息不翼而飛，不僅立即轟動了利馬，而且迅速傳到國外。鄰國玻利維亞的醫(yī)生聞訊后，交口稱贊針灸針麻技術(shù)的神奇功效，表示要去中國學(xué)習(xí)取經(jīng)。

1988年，為滿足眾多秘魯醫(yī)生的愿望和社會各界的需求，秘中文協(xié)特地聘請一位中國針灸專家唐麗婷女士去秘魯，舉辦針灸學(xué)習(xí)班。唐醫(yī)生的工作和生活，全部由文協(xié)照料安排。經(jīng)過為期一年的培訓(xùn)，共有100多名醫(yī)生掌握了這門技術(shù)，帶回自己的醫(yī)院使用。楊莫塔先生和秘中文協(xié)的善舉不僅使秘魯人民受益，而且使中國的針灸之花在秘魯大地上綻放，并保持長盛不衰。

李鵬總理1995年10月訪問秘魯時，時任內(nèi)閣衛(wèi)生部長的楊莫塔對使館人員說，中國醫(yī)療器械和藥品物美價廉，在利馬和全國各地的大小醫(yī)院廣為使用，今后仍將進(jìn)口。中國的傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)、特別是針灸在秘魯深受歡迎，藤森總統(tǒng)本人也接受過針灸治療，效果不錯。他表示希望中秘雙方合作辦一所友誼醫(yī)院。

構(gòu)筑“通向中國”的橋梁

“讓更多的秘魯人了解中國”、“讓秘魯人更多地了解中國”，這是秘中文協(xié)成立以來一直追求的重要目標(biāo)。為此，多年來，楊莫塔先生和他的前任領(lǐng)導(dǎo)通過各種方式，開展了許多介紹和宣傳中國的活動。如每年結(jié)合中國的重大節(jié)日，在利馬或外地舉辦電影周、文化展、報告會，在報刊上發(fā)表文章，配合我們使館或秘魯有關(guān)部門接待到訪的中國代表團(tuán)等，向秘魯人民介紹中國改革開放和建設(shè)取得的成就，擴(kuò)大中國的影響。

1991年夏天，中國北方地區(qū)發(fā)生嚴(yán)重洪澇災(zāi)害。這牽動了楊莫塔主席和秘中文協(xié)其他領(lǐng)導(dǎo)成員的心。為支援災(zāi)區(qū)人民度過難關(guān)，他們在利馬舉辦了一次籌款餐會，邀請秘魯副總統(tǒng)、政府部長、國會議員和社會各界對華友好人士出席，籌得數(shù)千美元善款轉(zhuǎn)交中國災(zāi)區(qū)，表達(dá)他們對災(zāi)區(qū)人民的友好情誼。為中國災(zāi)區(qū)捐款，這在秘魯民間團(tuán)體中還是第一次。

1991年11月2日是中秘兩國建交20周年紀(jì)念日。為慶祝建交以來兩國友好合作關(guān)系和兩國人民傳統(tǒng)友誼的不斷發(fā)展，秘中文協(xié)舉辦了一次別開生面的活動。他們著眼于未來，以青少年為工作對象，在利馬中小學(xué)校發(fā)起組織了一次繪畫比賽，有8所國立小學(xué)的學(xué)生踴躍參加。作品經(jīng)過評委評議，秘中文協(xié)向獲得一、二、三等獎的學(xué)生頒發(fā)了獎品。

1999年，為慶祝新中國成立50周年、慶祝澳門回歸和紀(jì)念華人移民秘魯150周年這三個喜慶日子，秘中文協(xié)籌辦了一次大型知識競賽活動。這次活動以“相約中國2000”為主題，內(nèi)容涉及中國各方面的基本知識。經(jīng)過他們的發(fā)動和組織，從首都利馬到偏僻山區(qū)有500多人積極報名。參賽者不僅有在校學(xué)生，而且有社會各方面人士。這次活動取得了圓滿成功。

類似的活動，我來秘魯工作后也遇到過一次。那是1995年6月，我國在利馬舉辦為期兩個月的大型“中國五千年文明展”。展品多達(dá)1500件，包括“中國傳統(tǒng)文化展”、“中國古代科技成果展”、“中國綜合藝術(shù)展”和“中國優(yōu)秀影片展”等門類。這次展覽是當(dāng)時我國在世界各地舉辦的文化展中規(guī)模較大的一次。為配合這次展覽，擴(kuò)大社會影響，秘中文協(xié)經(jīng)過認(rèn)真研究，組織秘魯?shù)闹嗅t(yī)師在展覽會現(xiàn)場進(jìn)行“義診”，同時發(fā)動利馬市中小學(xué)生參加以“我參觀中國五千年文明展”為題的作文比賽，并向獲獎?wù)哳C發(fā)了獎品。這次活動在當(dāng)?shù)厍嗌倌曛腥〉昧肆己眯Ч?/p>

壯大對華友好隊伍

秘中友好事業(yè)不只是個人或少數(shù)人的事業(yè)，而是兩國人民的共同事業(yè)。楊莫塔主席深知這一點(diǎn)，十分重視文協(xié)的組織建設(shè)。為吸收更多對華友好人士加入這支隊伍，他們廣交朋友，聯(lián)絡(luò)各省市的骨干力量，在條件成熟時建立文協(xié)分會，開展對華友好活動。

1994年11月19日，秘中文協(xié)卡哈馬卡市分會成立。剛剛接任秘魯衛(wèi)生部長的楊莫塔先生不顧公務(wù)繁忙，由秘書長何蓮香夫婦陪同，親赴北部城市卡哈馬卡主持有關(guān)活動。分會成立儀式在一座大教堂舉行，首屆分會主席和其他領(lǐng)導(dǎo)成員在楊莫塔主席的帶領(lǐng)下宣誓就職。同一天，秘中文協(xié)和卡哈馬卡市政府聯(lián)合籌辦的“中國文化藝術(shù)展”正式開幕。在揭幕式上，楊莫塔主席發(fā)表了熱情洋溢的講話。這次活動，我和夫人及使館文化參贊王彥廷夫婦等應(yīng)邀出席，并致詞表示熱烈的祝賀。

特魯希略是秘魯?shù)牡诙蟪鞘小?996年9月25日，該市也成立了文協(xié)分會。為表示支持和祝賀，我和夫人及使館文化參贊王彥廷夫婦再次應(yīng)邀出席。分會成立儀式在拉利貝塔德省文委大廳舉行，華裔陳漢威先生當(dāng)選為主席。時任秘魯總統(tǒng)衛(wèi)生事務(wù)顧問的楊莫塔主席一如既往，與文協(xié)秘書長何蓮香夫婦一起飛往該市，主持分會成立儀式，并出席文協(xié)和該省文委聯(lián)合舉辦的“中國文化周”的開幕活動。

楊莫塔主席積極支持和鼓勵文協(xié)成員在介紹、溝通、宣傳中國方面發(fā)揮自己的特長和優(yōu)勢。在這次特魯希略市舉行的“中國文化周”中，他們巧妙地利用內(nèi)部資源，組織安排吉列爾莫#8226;達(dá)尼諾先生和安東尼奧#8226;費(fèi)爾南德斯#8226;阿爾賽先生這兩位援華工作專家參與有關(guān)活動，起到了別人起不到的良好作用。

吉列爾莫#8226;達(dá)尼諾先生的中文名叫吉葉墨，1929年出生于秘魯特魯希略市，曾任利馬天主教大學(xué)教授，多年從事東方文化研究。1979年，他受聘于南京大學(xué)教授西班牙語達(dá)17年。他擅長演戲，參與拍攝中國故事影片24部。如去寧波參加拍攝有關(guān)中法戰(zhàn)爭的片子，到韶山參加拍攝有關(guān)毛主席題材的影片。在電影中扮演過美國駐華大使司徒雷登等許多外國人角色。作為學(xué)者，他對中國歷史、特別是古典文學(xué)很有研究，著述頗豐。如1990年在秘魯出版了《來自中國》的游記。1993年，他把收集的民間諺語翻譯成西班牙文出版，定名為《秋之扇——中國諺語100則》。1996年，他的新作《文心雕龍——中國文學(xué)選集》出版。該書精選了古代神話、易經(jīng)、詩經(jīng)、論語、史記、唐詩、宋詞、元曲、明清小說等代表性作品或片斷，并對這些作品的時代背景、作者、思想、語言特點(diǎn)作了詳細(xì)注釋。為介紹中國歷史文化，他還在利馬天主教大學(xué)舉辦過幾次專題講座，制作7個專題節(jié)目在秘魯電視臺播放。

我是1996年5月16日在使館宴請利馬天主教大學(xué)校長等友人時認(rèn)識吉葉墨的。這次出席特魯希略市舉辦的“中國文化周”時，在市長主持的歡迎會上再次見到他。在會上，他詳細(xì)介紹了他的新作《文心雕龍》，并友好地贈送了一本給我。吉葉墨先生作為秘中文協(xié)的重要一員，對兩國文化交流做出了積極貢獻(xiàn)。

說到安東尼奧#8226;費(fèi)爾南德斯#8226;阿爾賽先生，他在兩國文化交流方面也功不可沒。阿爾賽先生是中國人民的老朋友了。早在1960年冬，他以一位年輕記者的身份參加拉美新聞工作者代表團(tuán)訪問中國。1962年，他被北京國際廣播電臺聘為西班牙語專家，在華工作多年。1971年6月，秘魯政府貿(mào)易代表團(tuán)訪華，雙方?jīng)Q定互設(shè)商務(wù)辦事處，他出任辦事處的顧問，又一次來到北京，籌備建處事宜。1971年12月1日中秘建交后，秘魯各界對華友好人士醞釀成立“秘中文化協(xié)會”，他作為組織者之一積極參與籌備工作。1973年，他擔(dān)任秘魯“新聞報”新聞采編部主任后，寫了大量有關(guān)中國的報道和評論。1977年4月，他隨秘中文協(xié)主席奧爾貝戈索再次訪華，回國后，發(fā)表了一系列介紹中國的文章，并匯編成書。1983年，他受新華社之聘再度來華擔(dān)任西班牙語專家，直至1994年回國。

我認(rèn)識阿爾賽先生是在這次去特魯希略市出席“中國文化周”期間。當(dāng)我們抵達(dá)特魯希略機(jī)場時，阿爾賽先生熱情地前往機(jī)場迎接，在訪問塞薩爾-巴列霍私立大學(xué)時，他又出面接待。特別是這次舉辦“中國文化周”，他的貢獻(xiàn)很大。在展覽大廳里，他向觀眾展出了他精心收藏的大量中國工藝品，其中有中國書法、繪畫、瓷器、景泰藍(lán)、織錦、玉雕等等，琳瑯滿目，美不勝收。這次展覽對觀眾了解中國傳統(tǒng)文化起了有益的作用。

據(jù)了解，1998年后，阿爾賽先生再度來華工作，并在北京安了家。2003年，中國中央電視臺聘請他為西班牙語新聞頻道的高級顧問。他前后在華工作達(dá)20余年，被中國外國專家局評為“有杰出貢獻(xiàn)的外國專家”。他視中國為“第二故鄉(xiāng)”，為援華工作和秘中友好事業(yè)貢獻(xiàn)了自己的聰明才智和青春年華。獲此殊榮，他是當(dāng)之無愧的。2005年1月，秘中文協(xié)秘書長何蓮香訪華時，他與他的中國妻子和兒子陪同何蓮香女士來我家做客，我和夫人也應(yīng)邀去他家同他們和何蓮香女士相聚。真是老友相見倍感親切，重敘友誼其樂融融。

楊莫塔先生對中國的熱愛與鐘情是與生俱來的。可以說，促進(jìn)秘中友誼是他的一貫追求，也是他精彩人生的重要篇章。長期以來，為了這一事業(yè)的傳承和發(fā)展，他多次奔波于秘中兩國之間。兩年前，應(yīng)中國人民對外友好協(xié)會的邀請，他又一次率代表團(tuán)來華訪問。這時，我已回國退休好幾年了。但是，他不忘老朋友，一到北京就約我在賓館相聚，并把他精心挑選的一件秘魯手工藝品贈送給我。這件工藝品是友誼的象征。正是這友誼的紐帶超越時空的限制把我們緊緊地連結(jié)在一起！

作者系中國前駐秘魯大使