《雄關漫道》劇名貽笑大方

講述長征故事的電視劇《雄關漫道》在央視一套熱播。但美中不足的是，連日來不斷有觀眾反映，由于編導誤讀“漫道”，致使劇名原本表達的正面意義出現硬傷。

了解毛澤東詩詞的觀眾知道，該劇劇名源于《憶秦娥·婁山關》中的“雄關漫道真如鐵，而今邁步從頭越”一句。不過把“雄關漫道”單獨取出作劇名是否妥當？

有人查閱《辭源》，稱“漫道”放在毛澤東詩詞是“別說”、“莫說”的意思，因此以“雄關漫道”做劇名就有點不知所云了；有觀眾懷疑作者取名想當然地把“雄關漫道”理解為雄壯的關口和漫漫的長路，但在漢語用法和習慣上，從來沒有這種簡稱。重慶師范大學中文系教授鮮于煌稱：“我們之所以紀念長征，是因為要永遠繼承長征精神，去超越一個個雄關險隘，而《雄關漫道》在此時播出，豈不反其意而用之，成了‘莫說雄關’。”他笑稱：“一部電視劇從創作到播出，不知要通過多少關口，如此硬傷最終堂而皇之呈現在億萬觀眾眼前，不由得讓人感嘆一聲‘漫道雄關’了。”

(摘自《重慶晚報》)

責任編輯 張榮輝