留學(xué)在韓國

2007年3月，大連外國語學(xué)院韓語系大四學(xué)生李悅順在不聲不響地做著去韓國的準備。今年9月，他將啟程前往韓國首爾成均館大學(xué)攻讀研究生學(xué)業(yè)，并且就在年初，多家韓國公司向李悅順發(fā)來了工作邀請。是什么使得這些韓國公司競相向李悅順這樣一個中國大學(xué)生拋出橄欖枝呢？

打工真辛苦

2005年9月初，李悅順和其他12名同學(xué)作為大連外國語學(xué)院韓國語系的交換生，到韓國全州大學(xué)留學(xué)一年。

由于課程都是按照自己的興趣愛好所選的，所以除去上課時間，還剩下很多課余時間。為了鍛煉自己的會話和聽力，李悅順開始了他在韓國的打工生活。

李悅順的第一份工作是去工地賣苦力，他和其他粗壯結(jié)實的韓國人一起搬著鋼管，背著一袋袋的沙子、水泥往返于平地與三樓之間。工長規(guī)定，干活時，工人之間不可以講話，只有休息時才可以講話，而工地上偏偏又不準休息。李悅順來到工地打工，主要是要練口語的呀！不講話怎么行呢？這一天下來他掙了500元人民幣。第二天李悅順沒去工地了，他覺得工地上交流機會少，他的會話和聽力得不到鍛煉。于是，他換了工作。

李悅順和其他兩名中國留學(xué)生在寒假里得到了在印刷廠制作畢業(yè)相冊的工作。這份工作仍然很辛苦，早上7點半就被工廠來的車接走，一直到晚上10點才下班。由于時間緊，他們根本來不及吃早飯，為了保持體力，李悅順每天早上都是塞一個雞蛋到嘴里，來不及喝牛奶，就匆匆出門了。在工廠里，他們戴上橡膠手套，跟隨年長的師傅把制作相冊的一頁頁紙板按照順序呈45度角擺在案子上，用最快的速度一手撥紙板，一手接紙板，不能弄錯頁數(shù)，一天14個小時下來，手指腫了，頸、手臂、腰都酸痛難忍。這份工作雖然能和工人師傅學(xué)到一些工作術(shù)語，可是對于一個想全面提高聽說能力的中國留學(xué)生來說是遠遠不夠的。于是，李悅順又換了工作。

打工真刺激

離開了印刷廠后，李悅順和另外三個中國留學(xué)生一起在網(wǎng)上找到了一份在結(jié)婚禮堂做服務(wù)生的工作。這份工作是周六、周日做，不耽誤上課。每個周末早上7點，李悅順就準時出門坐1個小時的車到禮堂。結(jié)婚禮堂分為好多部分，有接待室、儀式室、換韓服和婚紗的更衣室、照相室以及會議廳之類的場所。一層、四層和五層都是食堂，出于對中國留學(xué)生的照顧，負責(zé)人把李悅順安排在了環(huán)境較好的四層食堂。李悅順的工作就是擺桌子椅子，中間留一定間隔，每個桌子坐四個人。他們要用最快的速度擺上餐具，這種桌子中間有一個小槽，底下連著液化氣罐，上面放一個小鍋，客人們把海鮮、蔬菜等放在小鍋里煮著吃。韓國人的飲食習(xí)慣是菜的量少，但種類特別多，經(jīng)常是十多個小盤，再加上啤酒飲料就擺了滿滿一桌子。服務(wù)生都戴著手套，胸前掛個小牌，上面寫著打工者的名字，下面一排小字：“有事請找我”。他們分散著站在一邊，等著客人有什么需要便上去幫忙。

最讓李悅順感到刺激的是他竟然遇到了黑社會的婚宴。那是一個周日的早晨，李悅順剛擺好桌子，門就被推開了，整整齊齊進來一群男人，都身穿黑衣服、黑皮鞋，都是平頭或是亮亮的噴了摩絲的那種頭，他們四個人一桌站好，由一個人統(tǒng)一口令方才坐下。過了一會，門又被推開了，這回進來的全是女人，都穿著顏色、款式不一的套裝，齊刷刷地坐在剛才那群男人身邊。李悅順到韓國這么久從來沒有見過這么多漂亮的女人，個個都漂亮得讓人眼前一亮，像是在拍戲。席間還有人站起來舉杯，聲音特別大地說：“為我們二哥的婚禮干杯。”然后一群人都干了酒，那場面、那氣勢和電視里的黑社會一模一樣。食堂的課長是有經(jīng)驗的人，知道是遇到了黑社會的婚宴，就告訴李悅順不用害怕，小心聽著他們的吩咐就行。李悅順這回可是開眼了，心里直呼刺激。

直到回國，李悅順一直做著這份工作，因為接觸的人多，對聽力和日常交際特別有幫助，而且報酬也很好，從早上8點工作到晚上5點，每天210元人民幣。干到后來熟練時，李悅順一只手可以拿6瓶啤酒，從沒失誤過，而且他還可以應(yīng)付每天500人次的宴會。

給小學(xué)生講課

此外，全州大學(xué)對外交流中心也給這13名中國留學(xué)生提供打工的機會，那就是到當?shù)氐男W(xué)，給小學(xué)生們介紹中國。于是，李悅順在做著結(jié)婚禮堂服務(wù)生的同時，也抽出時間去給韓國小學(xué)生介紹中國。他們2人一組去一所學(xué)校，李悅順剛好趕上第一撥去西一初等學(xué)校講課。由于要先和校長見一下面，于是他和同伴早早就去了校長室，自我介紹了一番后，校長也說了一些要求，然后轉(zhuǎn)身對身邊的秘書說：“帶他們到門口換鞋。”李悅順這才發(fā)現(xiàn)他們是穿著鞋走進教學(xué)樓的，還上了二樓，進了校長室。由于是第一次來，他們并沒有注意到一樓門口有專門換鞋的柜子，真是尷尬呀！

他們在小學(xué)的講課內(nèi)容就是介紹一下中國的版圖、人口、民族、風(fēng)景名勝、江河湖海之類，有時還需要到韓國網(wǎng)站上查找一些資料來充實講課內(nèi)容。這樣一節(jié)40分鐘的課，一般就是李悅順自豪地贊揚祖國25分鐘，留給小學(xué)生們15分鐘自由提問的時間。可就是這樣簡單地和小學(xué)生們交流，有時也會遇到尷尬的事。一次，一個小女孩問：“中國的女人漂不漂亮？”為了轉(zhuǎn)移孩子們的注意力，李悅順非常夸張地回答了這個問題，說得孩子們?nèi)夹α恕?/p>

給韓國學(xué)生講課的這段日子，李悅順的會話能力有了明顯提高，他能夠一個人站在講臺上滔滔不絕地講25分鐘，不間斷，不膽怯。而給韓國學(xué)生講課，每堂課可以得到140元人民幣的報酬。

找到了人生方向

在聽力和會話能力有了明顯的提高之后，李悅順開始了在全州大學(xué)給老師做助教的工作。做了兩周后，盡管掙了2000多元人民幣，但他覺得這份工作太輕松了，沒什么挑戰(zhàn)性，于是他又去了全州大學(xué)的對外交流中心，給老師翻譯一些資料，接電話和接待外來人員。有一天，老師對他說有份在貿(mào)易會上做翻譯的工作，問他愿不愿意去，李悅順當即表示愿意去，他很想做一回真正的翻譯。

這次是一個香草展示會，地點在離全州1個小時車程的南原，來參展的中國人大都來自青島，有青島市農(nóng)業(yè)局、海泰實業(yè)有限公司等幾家單位的人。他們帶來的主要是茶葉和茶具，希望能銷往韓國。和李悅順一樣做翻譯的有8個人，2名中文翻譯、2名英文翻譯、2名法文翻譯、2名日文翻譯，這8個人組成“Bussiness經(jīng)濟支援團”。他們和來參展的商人一同吃住、旅游，隨時隨地把他們想知道的信息翻譯出來。

有一天，支援團的英文翻譯突然來找他，說是請他幫個忙。原來英文翻譯負責(zé)的一個越南商人英文不是很好，溝通有困難。這個越南商人的丈夫是臺灣人，她會閩南話，這就需要李悅順這個中文翻譯幫一下忙。這個干練的越南女人希望成為韓國蘑菇在越南的代理商，在李悅順的出色翻譯下，談判進行得非常成功。越南女商人對這個來救急的中國小伙子很滿意，熱情地邀請他吃飯以示感謝，李悅順婉言謝絕了。由于李悅順是這8名翻譯中惟一的一名外國人，并且十分出色地完成了翻譯任務(wù)，南原市市長親切地接見了他，感謝他在貿(mào)易會上幫助韓國爭取到了這么多的合作機會。李悅順和南原市長也很快成為了好朋友，市長還開玩笑地說要給他介紹女朋友呢！

在韓國留學(xué)的一年很快過去了，李悅順得到了全州大學(xué)校長和老師們的認可，他們希望李悅順能夠繼續(xù)留在全州大學(xué)讀研，而他卻把目標放在了韓國排名第四的首爾成均館大學(xué)。讓李悅順想不到的是，由于他在韓國打工時給人留下了深刻的印象，因此，在他積極準備去成均館大學(xué)留學(xué)的同時，收到了韓國多家單位的工作邀請，這讓他很興奮，也更加自信了！（未經(jīng)許可不得改編、轉(zhuǎn)載、上網(wǎng)，違者必究！）

（責(zé)編/俞媛媛）

E-mail:amfyyy@sohu.com