英漢侮辱語(yǔ)對(duì)比

摘要：語(yǔ)言是人類社會(huì)中必不可少的交際工具，是長(zhǎng)期歷史積淀下的產(chǎn)物，在人類生活中發(fā)揮著巨大的作用。英語(yǔ)是世界上使用最廣，影響最大的通用語(yǔ)言之一。然而，英語(yǔ)在其長(zhǎng)期的發(fā)展過(guò)程中像其他語(yǔ)言一樣也產(chǎn)生了一些侮辱性的語(yǔ)言。本文擬就英漢語(yǔ)言中侮辱語(yǔ)在文化上做一比較，為學(xué)習(xí)這種語(yǔ)言現(xiàn)象進(jìn)行翻譯提供參考。

關(guān)鍵詞：英漢 侮辱性語(yǔ)言 對(duì)比

語(yǔ)言是人類發(fā)展史上的重大發(fā)明，人們用語(yǔ)言進(jìn)行社交活動(dòng)，但語(yǔ)言并不只是一個(gè)交流工具，它也是社會(huì)文化生活的一部分。侮辱性語(yǔ)言的產(chǎn)生也是文化的反映，是任何一種語(yǔ)言都存在的。但在不同的語(yǔ)言中，由于受到不同文化中道德觀念，價(jià)值觀念等的影響，侮辱性語(yǔ)言也是千差萬(wàn)別的。雖然這樣的語(yǔ)言侮辱別人，但是它的確存在于社會(huì)語(yǔ)言中。

侮辱性語(yǔ)言存在這樣一些特點(diǎn)：

1.通過(guò)意思貶低

在英語(yǔ)中，通過(guò)對(duì)詞匯的貶低是侮辱語(yǔ)的主要特點(diǎn)之一。以前褒義或中性的詞語(yǔ)通過(guò)比喻，借代，夸張等手法來(lái)貶低原有的詞義，使其在使用過(guò)程中含有另外一種意思。這樣的貶低性語(yǔ)言主要用于對(duì)一些非英語(yǔ)居民的稱謂上。

2.通過(guò)取綽號(hào)，蔑稱

我們?cè)谌粘Ｉ钪袝?huì)經(jīng)常聽(tīng)到綽號(hào)，在英語(yǔ)里也一樣。英語(yǔ)在長(zhǎng)期的發(fā)展過(guò)程中，衍生出很多固定的語(yǔ)言以綽號(hào)、俚語(yǔ)、習(xí)慣用語(yǔ)等形式表現(xiàn)出來(lái)。英國(guó)大多數(shù)是白種人，他們認(rèn)為自己的血統(tǒng)很神圣，蔑視其他的國(guó)家或民族，于是產(chǎn)生了許多侮辱性的語(yǔ)言。這里，尤其以黑種人為代表，在白人英語(yǔ)中，黑人被稱為nigger，Jim Crow，black，broad-nose，thick lip等等，明顯地帶有蔑視意味。美國(guó)的印第安人在英語(yǔ)中也遭到了嘲諷，drunker Indian，dumb Indian就暗示著印第安人是酒鬼和笨蛋。這里還有一些英語(yǔ)對(duì)其他國(guó)家或民族的蔑稱：

3.通過(guò)動(dòng)物名稱

人們用動(dòng)物侮辱他人是自古就有的，在動(dòng)物群里有很多被認(rèn)為是骯臟或下等的動(dòng)物，所以人們對(duì)自己討厭的人就用動(dòng)物來(lái)代指。在英漢侮辱性語(yǔ)言中，大致相同的侮辱他人的動(dòng)物有，畜生（beast，brute)，狼（wolf），狗（dog），豬(pig，swine)，驢（ass）等等。在漢語(yǔ)里人們?nèi)枇R他人時(shí)經(jīng)常說(shuō)：“畜生，色狼，狗東西，笨豬，蠢驢等。”在英語(yǔ)小說(shuō)中我們也可以見(jiàn)到：

“There，you dog，”he said，“see，if you will feel comfortable，after that!”（崔永祿：2001：203）（“哼，你這狗東西，”格雷里罵道，“看你這下子還痛不痛快！”）

The black kids all hollered：“Off the pigs!”（王伯浩:2000:50）(黑人青年齊聲高喊：“警察豬玀滾蛋！”)

“You ass!You stupid ass!How could you do a thing like that?”（包惠南：《文化語(yǔ)境與語(yǔ)言翻譯》）(“你這頭驢，你這頭蠢驢！怎么會(huì)干出那種事兒來(lái)？”)

4.通過(guò)貶義詞

在漢語(yǔ)里某些詞語(yǔ)本身就含有貶義，像常用的有騙子，賊，奸細(xì)，叛徒，強(qiáng)盜，惡棍等。在小說(shuō)《水滸傳》中，作者常用“賊”字，如：“高太尉罵道：‘賊配軍！你既害病，如何來(lái)得？’蔡知府喝道：‘胡說(shuō)！這賊骨頭！不打如何肯招!’盧俊義罵道：‘草賊！休走！’在英語(yǔ)小說(shuō)《簡(jiǎn)愛(ài)》和《飄》中，也有這樣的例子，如:“Wicked and cruel boy!” I said“You are like a murderer-you are like slave-driver-you are like a Roman emperor.”(Charlotte Bronte:1980：11)(“邪惡殘暴的壞小子，”我說(shuō)道，“你簡(jiǎn)直就像個(gè)殺人犯——像個(gè)奴隸主——像殘暴的羅馬皇帝。”)“You’re a rare scoundrel!”She cried furiously to Jonnie as he stood at the wheel...”(Gone with the Wind，768)(“你這惡棍，”她沖著約翰喊叫，她站在車(chē)輪旁。)“That’s what you have done，you thief?”(Margaret Mitchell:768) (這就是你干的好事，你這個(gè)賊！)

5.通過(guò)半侮辱性詞語(yǔ)

我們經(jīng)常會(huì)聽(tīng)到這樣的話：“你好笨！你真傻！你是個(gè)弱智！白癡啊……”等等一系列的詞。而這類詞語(yǔ)雖然帶有侮辱性，但在不同的語(yǔ)境中會(huì)有所改變。比如用于情人中，就會(huì)是一種打情罵俏的說(shuō)法，而在比較嚴(yán)肅的場(chǎng)合就是對(duì)他人的侮辱了。在英語(yǔ)中這類詞語(yǔ)很多。像nerd，geek，jerk，sap，fool，stupid...等等。

Nerd俚語(yǔ)里指討厭的人，笨蛋，有很高的IQ卻很低的EQ。

如：That computer nerd is a total social misfit.那個(gè)只會(huì)玩電腦的呆子對(duì)人情世故一竅不通。

Geek:a carnival performer who does disgusting acts;a person with an unusual or odd personality。是指某人在某一方面有很高的IQ，但在其他方面卻有很低的EQ。

Jerk:a dull stupid fatuous person。美國(guó)俚語(yǔ)指蠢人;古怪的人。

如：That jerk was flirting with the boss’ daughter.那個(gè)笨蛋和老板的女兒調(diào)情。

這些詞在使用過(guò)程中要非常小心，要弄懂它們的意思，直接使用這些詞來(lái)說(shuō)別人都是非常不禮貌的。

語(yǔ)言是隨著社會(huì)的變化而變化的，隨著時(shí)間的不斷推移，舊的詞匯不斷消亡，新的詞匯不斷涌現(xiàn)，而侮辱性的語(yǔ)言也會(huì)不斷地發(fā)展擴(kuò)充，而我們要做到的就是正視這一文化現(xiàn)象。語(yǔ)言和文化作為生活中的媒介，我們不可忽視它們的重要作用。由于科技和信息的發(fā)展，世界變得越來(lái)越小，不同國(guó)家，不同文化的交流日益加深，所以了解這些也是非常必要的。

參考文獻(xiàn)：

［1］王伯浩.英語(yǔ)口語(yǔ)中的“粗話”別用［J］.外國(guó)語(yǔ)，2000，（2）.

［2］包惠南.文化語(yǔ)境與語(yǔ)言翻譯［M］.北京：中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司，2001.

［3］郝雁南.從英語(yǔ)中的一些侮謾其它民族的現(xiàn)象看民族歧視.寧德師專學(xué)報(bào)，1994年第2期.

［4］施耐庵.水滸傳［M］.北京：人民文學(xué)出版社，2001.

［5］Margaret Mitchell:Gone With the Wind［M］.戴侃等譯.北京：外國(guó)文學(xué)出版社，1994.