“泫然欲泣”質疑

李國文《“文章得失不由天”》說：“薛西斯(XerXes波斯國王)眼看著自己的百萬雄師，想到百年之后竟沒有一個人能幸免黃土一抔的死運，感慨之余，不禁泫然欲泣。我們再聯想起書局出版社那么厚的圖書目錄中，如果也預想到十年以后，這許多書籍將沒有一本還為人們所閱讀時，豈不也會令人興起泫然欲泣的感覺?’”這番感慨自然很有道理，但文中兩次出現的“泫然欲泣”卻令人生疑。泫，應指水珠下滴，蘇軾有詩句：“天雨助官政，泫然淋衣纓”。欲泣，是想哭但還沒有哭。“泫然”，便是哭啦，可接下來又談什么欲泣不欲泣呢!

國人說哭，愛用“泫然淚下”、“泫然流涕”等。《世說新語》記桓溫北征，“經金城，見前為瑯琊時種柳，皆以十圍，慨然曰：‘木猶如此，人何以堪!’攀枝執條，泫然流淚。”潘安仁《懷舊賦》：“步庭蕪以徘徊，涕泫流而沾巾。”《大唐新語》記唐太宗“及賜(房)玄齡黃銀帶，因謂之曰：‘(杜)如晦與公同心輔朕，今日所賜，惟獨見公。’泫然流涕。”《典故紀聞》：“成化二十年，(明)英宗忌辰，(明)憲宗顧左右曰：‘今早行禮之際，追念罔極之恩，感傷于懷，泫然淚下，不能自已。’’以上例子都說明，“泫然”就是已經流淚，它與“欲泣”是不能連用的。

與李國文先生“泫然欲泣”相應的是長江文藝出版社《百年百篇經典美文》中的《落花》所語：“……轉身看著沿山而下的細長石階以及山腳下的櫛次鱗比的屋舍，頓有泫然欲泣之感。”已經泫然淚下了，干嘛還要說有一種想哭的感覺呢?這和說花兒“怒放欲綻”，說馬兒“狂奔欲跑”不是同樣滑稽嗎?

作者單位：邳州市國稅局