孫道臨回故里

一襲米色外套，頸掛深色格子圍巾，86歲高齡的著名電影表演藝術(shù)家孫道臨先生在夫人及女兒的陪同下，于今年2月2日抱病回到故鄉(xiāng)嘉善，為以其名字命名的電影藝術(shù)館開館儀式剪彩。此前的2003年11月3日，他也曾來到嘉善親自為這座電影藝術(shù)館奠基，他說：“能夠為故鄉(xiāng)的文化事業(yè)建設(shè)做點(diǎn)貢獻(xiàn)深感欣慰?！?/p>

作為中國電影藝術(shù)界的著名代表人物，孫道臨在長達(dá)半個多世紀(jì)的藝術(shù)生涯中，出演了《雷雨》《日出》《家》《烏鴉與麻雀》《渡江偵察記》《不夜城》《永不消逝的電波》《早春二月》等上百部影視劇和舞臺劇，塑造了“覺新”、“李俠”、“蕭澗秋”、“江梅清”等一系列光彩奪目、為觀眾熟悉的藝術(shù)形象。

“我們今天趕了個早”

2月2日早上8點(diǎn)43分，孫道臨及其家人就風(fēng)塵仆仆地從上海趕到嘉善電影藝術(shù)館，這時離儀式開始還有一個多小時?！敖裉焯鞖庹婧茫L(fēng)也比昨天小了很多，我們一家人，女兒、女婿、外孫、外孫女都來了?！睂O道臨的夫人、著名越劇表演藝術(shù)家王文娟說。

就在半個多月前，王文娟已經(jīng)來過嘉善，那是為了看看藝術(shù)館的建造情況。那次她早上8點(diǎn)多出發(fā)，由于路上堵車直到中午才趕到?！暗琅R今天很高興，很激動，早上6點(diǎn)多我們就起床了，因為怕路上堵，今天趕了個早!”王文娟補(bǔ)充說。

來到藝術(shù)中心后，抱病在身的孫道臨精神馬上振奮起來，在女兒的攙扶下一路向館內(nèi)各處走去。當(dāng)掛在墻上的孫道臨母親的照片映入眼簾時，孫老頓時拾起了兒時的記憶，對著相片凝視了許久，然后拍著女兒的手說：“這是我的母親?！痹凇独子辍放臄z現(xiàn)場仿真場景展示廳前，他停了下來，并饒有興致地戴 上自動解說的錄音罩，聆聽自己被時光雕刻下的聲音；在“孫道臨書房”，多媒體成像技術(shù)再現(xiàn)了他日常生活的場景，使他再一次睜大了眼睛默默地駐留在書房內(nèi)，目光里全是留戀。

“感謝家鄉(xiāng)給我父親的榮譽(yù)”

嘉善落成的孫道臨電影藝術(shù)館，是我國第一個以電影藝術(shù)家名字命名的綜合性電影藝術(shù)館。藝術(shù)館除了系統(tǒng)地介紹孫道臨的藝術(shù)生涯外，還展示了100年來中國電影發(fā)展的歷史。孫道臨所在的上海電影集團(tuán)對藝術(shù)館的建設(shè)給予了大力支持，不僅全程參與了藝術(shù)館的內(nèi)部設(shè)置，還提供了諸多珍貴的劇照原件。

上午10點(diǎn)，落成儀式正式開始。孫道臨在夫人及女兒的攙扶下慢慢地從輪椅上站起來，高興地向大家拍手。幾分鐘后，他的夫人及女兒擔(dān)心他的身體，勸他坐在輪椅上參加儀式，孫道臨搖了搖頭不肯坐下。這時嘉善縣委副書記、代縣長苗偉倫走了過來，硬是攙扶著孫先生勸他坐下。孫道臨看拗不過眾人，只好重新回到了輪椅上。

“這個藝術(shù)館的成立，讓我的父親心潮澎湃、深感幸福，因為這代表著家鄉(xiāng)人民對他的肯定，感謝所有朋友和家鄉(xiāng)父老給予我父親這樣的榮譽(yù)！”女兒孫慶元代父親發(fā)言，感謝家鄉(xiāng)人民的深情厚誼。

王文娟告訴筆者，孫老得知藝術(shù)館即將開館的消息非常興奮，他說一個演員如果可以有幾個形象得到觀眾認(rèn)可，有幾部作品被觀眾記住，那就是最大的幸福。王文娟說，孫道臨電影藝術(shù)館的落成是鄉(xiāng)親給予他的一份無可替代的榮譽(yù)，令他倍加珍惜。

生活中喜歡開玩笑

孫道臨和王文娟于上個世紀(jì)60年代喜結(jié)連理，如今已共同走過40多個春秋。王文娟笑著說，對藝術(shù)的共同追求使他們走到了一起，他們倆平時都非常忙碌。到了古稀之年，夫妻兩人還攜手合作，把越劇《孟麗君》搬上熒屏。

“生活中他是一個很喜歡開玩笑、童心未泯的人，也比較貪玩?！蓖跷木杲榻B說，前幾天，她剝了一個橘子準(zhǔn)備自己吃，誰知道被孫道臨發(fā)現(xiàn)后，一把就“搶”了過去?！霸凇畬O道臨書房’內(nèi)，就有類似這樣的情景，比如我們共同創(chuàng)作《孟麗君》的場景，也有一些有趣的生活片斷?！?/p>

王文娟說，全家人對藝術(shù)館都非常滿意。“這個藝術(shù)館很漂亮，也很大氣，上海有很多他的‘粉絲’也都想來看看，我想過段時間，等這里的荷花種好了，樹葉繁茂了，再和家人朋友一道來?！?/p>

電影藝術(shù)館別開生面

孫道臨電影藝術(shù)館總建筑面積為7200平方米，分為陳列展覽及學(xué)術(shù)活動區(qū)、放映功能區(qū)，具體包括孫道臨生平陳列、中國電影史回顧陳列、600平方米的場景式展示廳、4個電影放映廳等。孫道臨電影藝術(shù)館的內(nèi)部設(shè)計及布置都是由上影集團(tuán)所屬的專業(yè)團(tuán)隊完成的。館內(nèi)有大量的孫道臨電影劇照、生活圖片，設(shè)計者別出心裁地安裝了不少感應(yīng)式錄音罩，只要觀眾進(jìn)入其感應(yīng)范圍觀看墻上的劇照、圖片，它就會自動解說場景內(nèi)容。比如在“孫道臨書房”門口，觀眾就能一邊觀看多媒體成像影片，一邊聽孫道臨朗誦的《忘歸巢記》。

除了孫道臨生平資料、1954年以來的電影劇照、電影海報等珍貴資料外，孫道臨電影藝術(shù)館最具亮點(diǎn)的設(shè)計是3個按1∶1比例設(shè)置的電影場景、多媒體成像技術(shù)的運(yùn)用以及自動解說場景的錄音罩。

館內(nèi)設(shè)計的3個電影場景是再現(xiàn)《雷雨》的拍攝場景、《永不消逝的電波》的劇情場景以及拍攝《渡江偵察記》時的“看樣片”場景，人物都是仿真蠟像，相關(guān)道具也是照原樣復(fù)制。這3個場景位于展示電影劇照、道具的“綜合展廊”中間地帶，讓人乍一看仿佛置身于當(dāng)時的電影拍攝現(xiàn)場，尤其是《永不消逝的電波》的劇情場景，幾乎復(fù)制了劇中男主角居住的整幢房子及其內(nèi)部擺設(shè)。

多媒體成像技術(shù)的運(yùn)用亮點(diǎn)在孫道臨電影藝術(shù)館里有兩處：一是當(dāng)年孫道臨拍攝《非常大總統(tǒng)》時的場景；一是孫道臨書房，這兩處都利用“仿全息攝影幻影成像多媒體”技術(shù)，模擬再現(xiàn)孫道臨伏案工作、其樂融融的家庭生活場景，家庭生活場景由設(shè)計單位撰寫劇本，孫道臨及家人真人“演出”。

Museum in Memory of Artist’s Great Career

By Zhu Shengwei， Zhu Jingyan， Wang Jianchao

The 86-year-old Sun Daolin， a celebrated film artist， and his family arrived at Jiashan in East China’s Zhejiang Province early on the morning of February 2， 2007 to attend the opening ceremony of a cinematic art museum named after him. A high profile artist of the 20th-century Chinese film， Sun has appeared in more than 100 films and dramas over a 50-year-long acting career. Many of the vivid characters he created are part of the country’s best silver-screen memories.

The Sun Daolin Cinematic Art Museum is the nation’s first ever comprehensive cinematic museum named after a film artist. In addition to the exhibits that relate a vivid account of the veteran’s career， the museum highlights the 100-year silver-screen glories in China. The Shanghai Film Group generously supported the project by taking part in the display arrangement and providing original exhibits such as photographs.

The 7，200-square-meter museum consists of the exhibition， research and projection sections， where visitors can view the glories of Sun’s career， peep into exciting highlights of the Chinese cinematic history over the past 100 years， see the replications of the original production settings of some Sun-related films， and watch films in a four-room multiplex cinema. Exhibits include the stills and posters of Sun’s films since 1954， life-size wax figures， duplicated props， etc.One of the sites at the museum is a good replica of the original house where the undercover Communist radio transmission operator lived and worked in the film.

The museum is equipped with high-tech devices which can automatically play back a voice-narration once people come within a distance of related exhibits. Multi-media devices are also installed， at two sites， to replay the original behind-the-scene featurettes of the 1986 Interim President in which Sun Daolin played Dr Sun Yat-sen and Sun’s own study at home.

On the morning scheduled for the grand opening of the museum， Sun， dressed elegantly in a beige-colored suit and with a checkered scarf， and his family arrived more than an hour before the grand opening in order to tour the museum first. Afflicted withpoor health， Sun usually moves about in a wheelchair nowadays. Excited this morning， however， Sun got out of the wheelchair and walked around with the assistance of his daughter. He stood in front of a photo of his mother for a long while. He put on an earphone to hear his own voice talking about his cinematic version of Thunderstorm， a modern classic of Chinese drama in the early 20th century. When the 22-year-old Cao Yu first published the epoch-making drama in 1934， Sun was a middle school student. At the beginning of his acting career， Sun played a character in a stage show of the drama. In 1984， Sun directed his film version of Thunderstorm. The museum has an exhibition hall to display a production site of the film.

At the ceremony， Sun’s daughter spoke， expressing gratitude to the hometown people and friends for honoring her father for his acting career. Sun’s wife Wang Wenjuan， a celebrated Yue opera artist， said that the family was vastly pleased with the museum. She said， 襂t is beautiful and stately. Many of his fans in Shanghai will come over to visit the museum. I will come back with family members and friends when the pond is planted with lotuses.?(Translated by David)