《俄藏敦煌文獻》第１７冊部分寫經殘片的定名與綴合

內容摘要：本文就《俄藏敦煌文獻》第17冊中的部分佛經殘片進行定名與綴合。

關鍵詞：俄藏敦煌文獻；綴合

中圖分類號：G256.22 文獻標識碼：A 文章編號：1000-4106(2007)02-0099-05

俄藏敦煌文獻來源比較復雜，正如《俄藏敦煌文獻》的編者所指出的“Дx部分的文獻是以俄文‘敦煌’的字母縮寫形式編號，雖然其中絕大部分是敦煌莫高窟出土文獻，但實際上還包含俄羅斯各次考察隊、俄羅斯駐新疆官員所獲得的部分新疆、黑水城文獻，甚至更晚時期的其他來源的文獻。”來源復雜只是俄藏文獻的特點之一，從經卷本身看，有寫本，也有刻本。從裝幀形式上看，有卷軸裝，也有冊頁裝。從內容方面看，絕大多數為佛經，社會文書極少，文學作品僅見數卷《詩經》、《文選》等，道經僅見一卷。而佛經絕大多數是只有幾個字的殘片，定名很不易，全冊約存佛經殘片2300余號，最終能定名的也不過830余號。在定名過程中，發現有些經卷的碎片是可以直接綴合的，而且一字不差。有些雖不能直接綴合，但從內容書體觀之為同一經卷的碎片。對多個殘片進行整理綴合，也可部分再現經卷的本來面貌，方便學者使用。

綴合是將相同的佛經，依名稱、譯經者、綴合情況、各號現狀、起訖及所對應的《大正藏》冊、頁、欄、行等項逐一說明。附綴合后的效果圖。

此短文只是對寫本《妙法蓮華經》、《金光明經》、《灌頂經》、《思益梵天所問經》、《維摩詰經》、《賢愚經》等幾部殘片進行綴合。刻本殘片的綴合將另文介紹。

《妙法蓮華經》所存殘片較多，經過對可綴合經卷的仔細比對，至少是2部經卷的殘片。品七、品十、品十二屬同卷，從書體觀之，為隋時寫經，隸意漸淡，楷味正顯。品十五，為北朝經卷，書體為典型的隸書經生體。

《妙法蓮華經》卷第三“化城喻品”第七

鳩摩羅什譯。從字跡觀之，或為隋時寫經。同一品內容字跡相同者2號，Дx18575下接Дx18552。Дx18575，存5行，行5—12字。起“諸佛”，訖“轉輪”。Дx18552，存7行，行5-17字。起“恭敬尊重”，訖“盲瞑”。經見《大正藏》第9冊第22頁C欄2-7行和9-21行。兩卷之間約缺1行。

《妙法蓮華經》卷第四“見寶塔品”第十一“提婆達多品”第十二

鳩摩羅什譯。內容字跡相同者7號。品十一6號，品十二1號。書寫工整秀麗。每行書17字。不可直接綴合。

Дx16982，品十一。存6行，行2-12字。首題“妙法蓮華經見寶塔品第十一”，訖“出多”。經見《大正藏》第9冊第32頁B欄16行至21行。

Дx18550，品十一。存5行，行7-17字。起“以金銀琉”，訖“塔恭敬尊”。經見《大正藏》第9冊第32頁B欄22-27行。

Дx18623，品十一。存6行，行2-5字。起“其前”，訖“我寶塔為”。經見《大正藏》第9冊第32頁C欄18-23行。

Дx18620，品十一。存4行，行3—8字。起“寶樹下”，訖“結跏趺坐”。經見《大正藏》第9冊第33頁A欄15-18行。

Дx18608，品十一。存4行，行3-4字。起“善男子”，訖“某甲佛”。經見《大正藏》第9冊第33頁B欄19-22行。

Дx18649R，品十一。存3行，行2-3字。起“佛坐其”，訖“譬如大”。經見《大正藏》第9冊第33頁C欄29行至第34頁A欄2行。

Дx18590，品十二。存2行，行4-5字。錄文“劫中常作／退轉為欲滿”。經見《大正藏》第9冊第34頁B欄25-27行。

《妙法蓮華經》卷第五“從地踴出品”第十五

早期經卷。書體為典型的北朝隸書經生體。鳩摩羅什譯本。同品存6號，可綴合，基本上不缺字。綴合順序為Дx17445+Дx17443+Дx17457+Дx17446+Дx17444+Дx17454。

Дx17445，存3行，行2-13字。起“問言”，訖“智慧叵思議”。經見《大正藏》第9冊第40頁B欄22-26行。本冊“問言”，現刊本作“問曰”。

Дx17443，存14行，行16-20字。起“其志念堅固”，訖“乃不識一人”全部為偈語。經見《大正藏》第9冊第40頁B欄27行至C欄27行。

Дx17457，存4行，行1-5字。起“未曾見是眾”，訖“唯愿決眾疑”。經見《大正藏》第9冊第40頁C欄26行至第41頁A欄第3行。

Дx17446，存10行，行3-19字。起“不識一人”，訖“呵薩名彌”。經見《大正藏》第9冊第40頁C欄27行至41行A欄11行。

Дx17444，存12行，行7-17字。起“釋迦牟尼”，訖“於此大眾”。經見《大正藏》第9冊第41頁A欄11-29行。

Дx17454，存5行，行6-10字。起“當精進一心”，訖“世尊說此”。經見《大正藏》第9冊第41頁A欄20-28行。

《金光明經》卷第四“流水長者子品”第十六

曇無讖譯。同品者有Дx16867、Дx16928、Дx16965、Дx16981號4號。綴合順序為Дx16965+Дx16981+Дx16867，前3殘片與Дx16928之間約缺1紙17行。

Дx16965，存4行，行2-8字。起“空閑”，訖“稱說”。經見《大正藏》第16冊第353頁A欄19-23行。經中有校勘所補漏字。

Дx16981，存4行，行2-8字。起“因緣”，訖“南無過去”。經見《大正藏》第16冊第353頁A欄22-27行。

Дx16867。存20行，行6-7字。起“足善逝世”，訖“千真珠天”。經見《大正藏》第16冊第353頁A欄28行至B欄19行。

Дx16928，存20行，行3-7字。起“澤池所復”，訖“魚者今十”。經見《大正藏》第16冊第353頁B欄27行至C欄21行。

《金光明最勝王經》卷第八“大吉祥天女增長財物品”第十七

義凈譯。存Дx17013正背兩面，正背之間經文約缺1行。冊頁裝。綴合順序為Дx17013R+Дx17013V。

Дx17013R，存6行，行4-21字。起“莫訶迦里”，訖“瞿摩為壇”。經見《大正藏》第16冊第665號第439頁C欄6-21行。

Дx17013V，存6行，行5-20字。起“列壇內”，訖“得解脫”。經見《大正藏》第16冊第665號第440頁A欄1-14行。

《佛說灌頂拔除過罪生死得度經》卷第十二

帛尸梨蜜多羅譯。同品Дx18840、Дx18846號2號。不可直接綴合，2片之間約缺4行。Дx18846號在前。

Дx18846，存3行，行4-8字。起“得安隱求”，訖“覺若欲上”。經見《大正藏》第21冊第534頁A欄6-9行。

Дx18840，存3行，行3-7字。起“見彌勒者”，訖“忤魍”。經見《大正藏》第21冊第534頁A欄13-15行。

《思益梵天所問經》卷第三“行道品”第十一

鳩摩羅什譯。存Дx18542、Дx18557號2號。經文可上下斜茬綴合。Дx18557在上。

Дx18557，存7行，行2-9字。起“提異涅槧”，訖“切所”。經見《大正藏》第15冊第54頁B欄24至C欄1行。

Дx18542，存9行，行5-16字。起“空相菩薩”，訖“是名出”。經見《大正藏》第15冊第54頁B欄20行至27行。分卷與現刊本不同。

《大通方廣懺悔滅罪莊嚴成佛經》卷第三

同經存Дx18169、Дx18170號2號。Дx18169在前，兩經之間約缺2行。

Дx18169，存12行，行3-9字。起“諸大菩”，訖“心心不”。經見《大正藏》第85冊第1352頁C欄23行至第1353頁A欄5行。

Дx18170，存2行，行1-5字。錄文“信心心歡喜／心不離心”。《大正藏》第85冊第1353頁A欄6-8行。

《維摩詰所說經》卷上“弟子品”第三

鳩摩羅什譯。存Дx17999R、Дx17999V號2號。正背同品，2號之間約缺10行左右。冊頁裝。

Дx17999R，存3行，行3—5字。起“律其知”，訖“辨其智”。經見《大正藏》第14冊第541頁B欄28行至C欄3行。

Дx17999V，存3行，行4-5字。起“功德之利”，訖“為無為法”。經見《大正藏》第14冊第541頁C欄13-15行。

《彌沙塞部和醯五分律》卷第六“初五之五墮初”(九十一墮法)

佛陀什竺道生等譯。同卷存7號。Дx16949、Дx16942、Дx16935R、Дx16966號4號可綴合。順序為Дx16949+Дx16942+Дx16935R+Дx16966。

Дx16949，存6行，行4-7字。起“丘不知”，訖“丘見僧臥”。經見《大正藏》第22冊第42頁C欄21-27行。

Дx16942，存6行，行2-7字。起“有諸比丘”，訖“丘曬僧臥”。經見《大正藏》第22冊第42頁C欄26行至第43頁A欄2行。

Дx16935R，存4行，行2-7字。起“在於界內”，訖“界外”。經見《大正藏》第22冊第42頁C欄28行至第43頁A欄2行。

Дx16966，存5行，行4-7字。起“復有諸比”，訖“比丘”。經見《大正藏》第22冊第43頁A欄2-6行。

Дx16894、Дx16910、Дx16914號3號可綴合，順序為Дx16910+Дx16914+Дx16984。三卷斜茬可相接。Дx16910下接Дx16894。下部三角處正可接Дx16914，三卷斜茬相接的數行所缺文字及半邊字均可對接。

Дx16910，存8行，行2-14字。起“大喚諸比”，訖“得自牽”。經見《大正藏》第22冊第43頁C欄1-7行。

Дx16914，存3行，行2-6字。起“丘結”.訖“便使守”。經見《大正藏》第22冊第43頁C欄5-7行。

Дx16894，存9行，行2-7字。起“波逸提六”，訖“有病”。經見《大正藏》第22冊第43頁C欄7-14行。

《賢愚經》卷第九“善事太子人海品”第三十七

慧覺等譯。早期經卷。同經存2號Дx16850、Дx16861。經文不可直接綴合，2號之間約缺1行。Дx16850在前。

Дx16850，存4行，行4-7字。起“寶積滿天”，訖“之恩攝身”。經見《大正藏》第4冊第415頁A欄14-17行。

Дx16861，存5行，行1-6字。起“其心奉行”，訖“是爾時母”。經見《大正藏》第4冊第415頁A欄19-23行。

《禪秘要法經》卷下

鳩摩羅什等譯。同經存2號Дx18543、Дx18545。經文可直綴合。Дx18543所缺“鬼”字的半邊剛好在Дx18545上。分卷與現刊本不同。

Дx18543，存9行，行3-17字。起“見此事[樹]”，訖“其身長”。經見《大正藏》第15冊第260頁C欄22行至第261頁A欄6行。

Дx18545，存2行，行10-12字。起“頭如大山”，訖“以身施鬼”。經見《大正藏》第15冊第261頁A欄7-9行。

《能斷金剛般若波羅蜜多經論釋》卷中

義凈譯。存Дx18166號正背兩面。背面經文在前。冊頁裝。

Дx18166V，存5行，行7字。起“此中意言”，訖“即是”。經見《大正藏》第25冊第880頁C欄22-27行。天頭題“卅二”二字。

Дx18166R，存5行，行6-7字。起“實性無改”，訖“之法此”。經見《大正藏》第25冊第880頁C欄28行至第881頁A欄4行。同現刊本相校有衍字。本卷“無改變者”，現刊本“無改變”。

《摩訶般若波羅蜜經》

鳩摩羅什譯。同經存2號。經文不可直接綴合。

Дx16883，《摩訶般若波羅蜜經》卷第一“序品”第一。存4行，行4-11字。起“我得阿耨”，訖“一說法時”。經見《大正藏》第8冊第221頁A欄6-10欄。

Дx16890，《摩訶般若波羅蜜經》卷第一“習應品”第三(丹本名為“習相應品”)。存8行，行2-8字。起“受相”，訖“無得亦無”。經見《大正藏》第8冊第223頁A欄11-21行。

《光贊經摩訶般若波羅蜜光贊品》第一

竺法護譯。典型的北朝寫經體。存Дx17437、Дx17439號2號。經文可直接綴合，Дx17439在前，經文一字不差。與現刊本相校有異文。

Дx17439，存26行，行17字。起“日飚陀和”，訖“其有眾”。經見《大正藏》第8冊第147頁B欄1-26行。

Дx17437，存16行，行3-18字。起“生蒙值光”，訖“反震動”。經見《大正藏》第8冊第147頁B欄26行至C欄14行。

《大方廣佛華嚴經》卷第五十九“人法界品”第十四之十六

佛馱跋陀羅譯。同經存Дx16812、Дx16908R。經文不可直接綴合，經文約缺10字。Дx16908R在前。

Дx16908R，存4行，行4-8字。起“惡毒所不”，訖“藥生死過”。經見《大正藏》第9冊第777頁A欄3-7行。

Дx16812，存1行13字。錄文“如有人得龍王藥若有毒蟲聞其”。經見《大正藏》第9冊第777頁A欄7-8行。

(責任編輯 胡同慶)