盧承慶傳

原文

盧承慶，字子馀，幽州涿人。父赤松，為（隋）河?xùn)|令，與高祖雅故。聞兵興，迎見(jiàn)霍邑，拜行臺(tái)兵部郎中。承慶美儀矩，博學(xué)而才，少襲爵。貞觀初為秦州參軍，入奏軍事，太宗偉其辯，擢考功員外郎，累遷民部侍郎。帝問(wèn)歷代戶版，承慶敘夏、商至周、隋增損曲折，引據(jù)賅詳，帝嗟賞。俄兼檢校兵部侍郎，知五品選，辭曰：“選事在尚書(shū)，臣掌之，為出位。”帝不許，曰：“朕信卿，卿何不自信?”歷雍州別駕、尚書(shū)左丞。高宗永徽時(shí)，坐事貶簡(jiǎn)州司馬，閱歲，改洪州長(zhǎng)史。帝將幸汝湯泉，故拜汝州刺史。顯慶四年，以度支尚書(shū)同中書(shū)門(mén)下三品。坐調(diào)非法，免。俄拜潤(rùn)州刺史。拜刑部尚書(shū)。以金紫光祿大夫致仕，卒。臨終，誡其子曰：“死生至理，猶朝有暮。吾死殮以常服，晦朔無(wú)薦牲，葬勿卜日，器用陶漆，棺而不槨，墳高可識(shí)，碑志著官號(hào)年月，無(wú)用虛文。”贈(zèng)幽州都督，謚曰定。

初，承慶典選校百官，有一官督漕運(yùn)，遭風(fēng)失米，承慶考之曰：“監(jiān)運(yùn)損糧，考中下。”其人容色自若，無(wú)言而退。承慶重其雅量，改注曰：“非力所及，考中中。”既無(wú)喜容，亦無(wú)愧詞。承慶嘉之，又改曰：“寵辱不驚，考中上。”其能著人善，類此。

（節(jié)選自《新唐書(shū)·列傳三十一》）

李笠翁曰：“盧承慶之屢易判語(yǔ)，乃出于憐才熱腸，然心可佳，而事不可法，慮開(kāi)后世展轉(zhuǎn)之門(mén)也。凡有自通賄賂而易下考為中、中考為上者，皆曰：‘我欲為承慶耳。’是知公者即私之門(mén)，利者即弊之竇也。無(wú)論私弊不可為，即示公興利之事，亦不得擅創(chuàng)于成法之外耳。”

（李漁《笠翁別集》）

實(shí)戰(zhàn)演習(xí)

1． 對(duì)下列句子中加點(diǎn)詞語(yǔ)的解釋不正確的一項(xiàng)是（ ）

A． 知五品選知：掌管、主持

B． 帝將幸汝湯泉幸：駕臨

C． 坐調(diào)非法，免坐：因?yàn)?/p>

D． 承慶重其雅量重：以……為重

2． 以下六句話，分別編為四組，全都說(shuō)明盧承慶品德高尚的一組是（ ）

①承慶美儀矩，博學(xué)而才

②承慶敘夏、商至周、隋增損曲折，引據(jù)賅詳

③辭曰：“選事在尚書(shū)，臣掌之，為出位。”

④以金紫光祿大夫致仕，卒

⑤吾死殮以常服……

⑥承慶嘉之，又改曰：“寵辱不驚，考中上。”

A． ①③⑤B． ③⑤⑥C． ②④⑥D(zhuǎn)． ①②⑤

3． 下列對(duì)兩段文字有關(guān)內(nèi)容的分析和評(píng)價(jià)，不正確的一項(xiàng)是（ ）

A． 盧承慶任秦州參軍時(shí)，入朝奏報(bào)軍事情況，很善于言辭，受到太宗賞識(shí)，被提拔為考功員外郎，又?jǐn)?shù)次升遷至民部侍郎。

B． 盧承慶在掌管考核官員時(shí)，有一個(gè)督漕運(yùn)的官員，遭風(fēng)失米。他欣賞那人的為人氣度，先后改考評(píng)等級(jí)為中下等級(jí)、中中級(jí)、中上級(jí)。

C． 李漁以文學(xué)批評(píng)家深邃的目光作出評(píng)價(jià)，認(rèn)為盧承慶的做法會(huì)對(duì)后世產(chǎn)生不良影響。

D． 李漁借盧承慶屢改考語(yǔ)的事，說(shuō)明定下的規(guī)矩不能隨便更改。這又說(shuō)明李漁拘泥舊法，不知變通，是一個(gè)保守主義者。

4． 把下列句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。

（1）盧承慶之屢易判語(yǔ)，乃出于憐才熱腸，然心可佳，而事不可法，慮開(kāi)后世展轉(zhuǎn)之門(mén)也。

___________________________________________________________

（2）無(wú)論私弊不可為，即示公興利之事，亦不得擅創(chuàng)于成法之外耳。

___________________________________________________________

參考答案

1． D(看重、欣賞)

2． B(①②是表現(xiàn)他的才干，④說(shuō)明他的歸隱，③表現(xiàn)他的謙虛，⑤表現(xiàn)他的節(jié)儉，⑥表現(xiàn)他愛(ài)惜尊重人才。③⑤⑥是他的高尚品質(zhì))

3． D(李漁旨在強(qiáng)調(diào)“依律辦事”，而不能據(jù)此說(shuō)他就是一個(gè)保守主義者)

4．（1）盧承慶多次（屢次）改變考評(píng)語(yǔ)，是出自憐惜人才的一腔熱忱，然而他的心意雖值得贊許，但行為卻不可效法，（這是）考慮到（他的做法）開(kāi)啟了后世人用反復(fù)迂回（的手段來(lái)牟取名利）的途徑。

（2）不用說(shuō)循私舞弊的事情不能做，即使是做顯示功德（“公”可同“功”）、興辦利民的事情，也不能夠在已形成的法制之外擅自創(chuàng)立新制度。

參考譯文

盧承慶，字子馀，是幽州涿縣人。他的父親名叫赤松，曾做過(guò)隋朝的河?xùn)|縣令，與唐高祖李淵素來(lái)是故交。盧赤松聽(tīng)說(shuō)高祖興兵反隋，在霍邑迎見(jiàn)（高祖），拜官為行臺(tái)兵部郎中。盧承慶容貌俊美，儀態(tài)大方，學(xué)識(shí)淵博而有才能，很小就繼承了父親的爵位。唐太宗貞觀初年，盧承慶任秦州參軍時(shí)，入朝奏報(bào)軍事情況，太宗因?yàn)樗q才杰出，提升他為考功員外郎，又?jǐn)?shù)次升遷至民部侍郎。太宗問(wèn)起歷朝的戶籍情況，盧承慶完整敘述了從夏、商到（北）周、隋間各個(gè)朝代這方面的增損情況，他引經(jīng)據(jù)典，完備詳細(xì)，太宗不由感嘆且贊賞他。不久兼任了檢校兵部侍郎，掌管五品官員的選拔，盧承慶推辭說(shuō)：“官員選拔是尚書(shū)的事情，由我掌管，是超出我的職位權(quán)限。”太宗不允許他推辭，說(shuō)：“我相信你，你怎么不相信自己?”又任過(guò)雍州別駕、尚書(shū)左丞等官職。唐高宗永徽年間，因事獲罪被貶為簡(jiǎn)州司馬，一年后改任洪州長(zhǎng)史。高宗要駕臨汝湯泉，所以又拜盧承慶為汝州刺史。（高宗）顯慶四年，盧承慶憑度支尚書(shū)的身份加“同中書(shū)門(mén)下三品”（宰相官職）。又因不合規(guī)定調(diào)動(dòng)官吏而被罷免。不久被拜為潤(rùn)州刺史。又拜為刑部尚書(shū)。憑金紫光祿大夫的官職辭官歸居，死掉了。盧承慶臨終前告誡兒子說(shuō)：“生死是人生的常理，就像有清晨就有黃昏一樣。我死后用平常的服飾裝殮，月底、月初不要?dú)⑸赖欤略釙r(shí)也不要占卜吉日，用陶器陪葬就行了，棺材就用木制的，墳?zāi)垢叩娇梢员嬲J(rèn)(即可)，墓志上只要寫(xiě)明所任官職、生卒年月，不用那些虛浮夸耀的言詞。”盧承慶死后官加幽州都督，謚號(hào)為“定”。

當(dāng)初，盧承慶掌管選拔考校百官，有一個(gè)督辦漕運(yùn)的官員因遇大風(fēng)而損失漕運(yùn)米糧，盧承慶考定為：“監(jiān)督漕運(yùn)卻損失糧食，評(píng)為中下級(jí)。”那人臉色自若，不辯解就退去了。盧承慶欣賞那人有寬宏的氣度，改批注為：“天災(zāi)不是憑借個(gè)人的力量所能避免的，評(píng)為中中級(jí)。”那人仍既沒(méi)有高興的神情，又沒(méi)有慚愧的言詞。盧承慶對(duì)他很贊許，又改批注為：“寵辱不驚，評(píng)為中上級(jí)。”盧承慶能彰顯別人的優(yōu)點(diǎn)，（就）像這樣。

李漁說(shuō)：“盧承慶多次（屢次）改變考評(píng)語(yǔ)，是出自憐惜人才的一腔熱忱，然而他的心意雖值得贊許，但行為卻不可效法，（這是）考慮到（他的做法）開(kāi)啟了后世人用反復(fù)迂回（的手段來(lái)牟取名利）的途徑。凡是那些因?yàn)槭苜V而改‘下等’為‘中等’、‘中等’為‘上等’的人都會(huì)說(shuō)：‘我打算做盧承慶罷了。’這就是改公案為私利之門(mén)了，而私利正是徇私舞弊的根結(jié)所在。不用說(shuō)循私舞弊的事情不能做，即使是做顯示功德（“公”可同“功”）、興辦利民的事情，也不能夠在已形成的法制之外擅自創(chuàng)立新制度。”

編輯/姚晟