田野里的蜜蜂

◆[法]儒勒·米什萊

（譯）徐知免

這些都是從三月開始的。時有時無已經蘊含了一些熱力的太陽喚醒了大自然沉睡的青春活力，田野里的小花，紫色地丁，草原上的雛菊，綠籬間的黃色 毛茛，早開的紫羅蘭，迎風盛放，把空氣蒸熏得一片芬芳。不過這只是一會兒功夫的事。正午剛開，三點鐘后花枝就都閉攏了，遮蓋住它們不斷顫抖的雄蕊。在這短暫的暖和時間里，你看，一個金黃色的小小生物，渾身絨毛，挺怕冷似的，正大著膽子舒展著翅膀呢。蜜蜂離開住處了，它知道花叢間已經為她和她的孩子們準備好了甜甜的蜜汁。

現在幾乎什么都沒有，大部分的搖籃都還空著。蜂王的巨大繁殖能力還隱藏在她的肚子里。定期快速地產卵、創造新的一代的工作，還得稍后一點，要等到晴朗的五月才會開始呢。

多奇妙的契合。大部分冷瑟瑟的花枝，跟冷瑟瑟的蜜蜂一樣。都在等待著一個更穩定的季節，準備在亮堂堂的陽光里舒展花冠。她們的天生麗質實在禁不住目前這變幻無常的四月天氣。

觀看這些迷人的小家伙穿梭似地飛來飛去真是愉快。

柔弱的花枝在昆蟲的時時騷動下不停地彎腰，晃動。那在風前閉攏了的圣地卻向著她心愛的蜜蜂開放，小蜜蜂全身沉浸在花叢里，傳送著春天的消息。大自然向世俗采取了絕妙的預防措施，來掩藏這里的奧秘，但怎么能制止住這堅決的追逐者呢……

蜜蜂居住在那仙山瓊閣深處，下面鋪著柔軟的地毯，上面是美妙的樓臺，黃玉作墻，藍寶石是天花板。然而，這些死板板的玉石怎能跟它的邸第相埒！

花枝搖曳，發出一陣陣香氣，她們在期望，在等待。她們迎接蜜蜂，這小小的隱蔽王國的幸福的征服者，侵入那潔凈無暇的屏障，小家伙把這兒的一切都攪亂了，混和在一道，可是花兒都向它道謝，再見吧，祝福你滿載著芬芳和蜜液離去。

多少受祝福的地方，多少幸福的時刻，蜜蜂你在做著純潔的勞動啊，你一邊收獲，一邊完成著千千萬萬的婚媾呢。在岸邊，比如那傍近曠野的大海，人們很少去尋覓這些和平肅默的牧歌，但只要有一個安全隱蔽、日光映照的地方，大自然總要造成一個小小社會：這兒，花枝為蜜蜂流淌出她最甜美的蜜汁；這兒，蜜蜂輕輕卸下滿盛著欲望、彎下了腰身的花枝的重負。

黃昏前的時辰是暖和、濕潤而溫馨的。花枝被最后的陽光輕輕撫弄著，仍然保留著她體內的溫熱氣息，她的花冠被白色的輕霧所濡濕，于是花兒感覺到又復活起來；她愛，她正在愛。花心舒展開來；抖動著她們的香塵霧絹。在這神圣的時刻，會逗引來多少蜜蜂！