說“秀逗”

《新京報》和新浪網的專欄作家王佩在《正版語文》中寫道：“有一次在網上聊天，有一個美眉說我很秀逗，我聽了很高興，以為是在夸我‘談吐風趣、說話很逗’呢，后來才知道她原來是在罵我。秀逗者，大腦進水也。”

如果是第一次聽到“秀逗”這個詞，你一定會像王佩先生一樣，根據字面望文生義地把“秀逗”理解成“秀”而且“逗”。當然對“秀”和“逗”的理解各人又是不同的，王佩先生理解成了“談吐風趣、說話很逗”，你也可能理解為“秀氣、逗笑”或“做秀、引逗”什么的，而“秀逗”的本來意義卻并非這樣的。

“秀逗”一詞源自英語的short。Short在英語中是個多義詞，其中一個意義是“電路短路”，這個意義先是被日語音譯為ショ一ト，并引申指“反應遲鈍、愚笨”。后來進入臺灣，ショ一ト被寫成了“秀逗”。近年來，“秀逗”一詞從臺灣傳播到大陸，并迅速在各種媒體中蔓延，成為一個比較時尚的詞語。

在漢語現行的用法中，“秀逗”的基本意義仍然是“反應遲鈍、愚笨”，它有非常鮮明的貶義色彩。例如：

（1）一位樸實的大四學生，面臨著學習和就業的沉重壓力。從出生起就因為不時的腦筋“秀逗”和過于單純而留下一連串“光輝”足跡的他，被同學們光榮地譽為“霉礦”。即將畢業的他奮力打拼，卻屢屢同幸運失之交臂。自信獨立的漂亮女孩馨兒出現了。一個美麗的愛情故事、一段勇敢的奮斗歷程、一次輕松的搞笑旅程在他和她之間上演。（《人民日報·華東新聞》2005年3月18日）

（2）南區明星隊曾試著做過兩次空中接力，先是上半場時劉煒和易建聯之間的配合，由于傳球和起跳時間不到位，阿聯跳得很高卻打飛了球，只能作罷；下半場張成也傳了個很到位的球想和莫科來個接力，可惜北隊的張慶鵬不但不會秀，反而有些“秀逗”，在莫科接球時他擋了一下，結果再次失敗，弄得莫科和張成都急得作勢要打張慶鵬。（《足球·勁體育》2006年3月20日）

從當事者看，如果一個人總是反應遲鈍、愚笨，他的素質、條件肯定是很差的。因此，“秀逗”在基本意義的基礎上又引申指“素質差、條件差”。這是“秀逗”的基本意義向主體方向的延伸。例如：

（3）說起來，平日里也是一樣，到報社來征婚的男女，大多都是男的不如女的。怎么說呢，好像是男的通常會因為條件不如別人，蹉跎了歲月。而女的，卻老是因為條件太優秀，被流光拋在時間的那一頭。當然啦，這也就是一種普遍現象，并不適用于每一個人，也有非常優秀的男士和非常秀逗的女生。但可能優秀的男士根本就不愿意太早結婚，因為不會想到要上版面，而條件差的女性通常比較低調吧。說到底，征婚這種事情，不到最后關頭，不被逼急了也是做不出來的。（《京華時報》2003年2月11日）

從旁觀者看，一個人反應遲鈍、愚笨，往往給人以滑稽、可笑之感。因此，“秀逗”又引申指“滑稽、可笑”。這一引申意義恰巧又符合“秀逗”中“逗”的字面意義，因此，這個意義在使用中出現的頻率很高，常常和“幽默、搞笑”等聯系在一起使用。例如：

（4）他們有情有義，試看孫悟空在被招安之前不也是妖怪嗎？孫悟空招安前的大圣生活不也是跟洞里各路妖怪們的一樣嗎？老妖小妖親密無間，上陣前喊的只是“小的們”或者“孩兒們”。抓到唐僧的時候，從小妖到老妖，大家都很開心，全洞喜刷刷地準備吃唐僧肉。洞門一關，這不活脫脫一個大同世界嘛。更秀逗的是妖怪們都進化得很好，講衛生，吃熟食，抓到唐僧要先洗洗再蒸著吃。反襯下，唐僧師徒就沒有那么夠義氣了。（《新聞晨報》2006年4月5日）

（5）于是，筆者試著把一些比較有名的動漫作品改一個有些秀逗的名字，看看有何效果，如果對各位心目中最愛的作品的神圣地位造成了傷害，那么，算您倒霉啦！——《新世紀福音戰士》，搞笑譯名：《長得丑不是你的錯，但是跑出來嚇人就是你不對了》或者《瘋子爸爸和孱弱兒子》。（《江南時報》2003年3月22日）

“秀逗”還具有一定的能產性，有“秀逗男”（愚笨的或搞笑的男人）、“秀逗女”（愚笨的或搞笑的女人）、“秀逗網”（搞笑的網站）、“秀逗糖”（一種外面很酸、里面很甜的怪味糖）等。“秀逗”也常常作為標題使用，《秀逗男護士》和《秀逗泰山》是兩部電視劇的名稱，《秀逗女主播》是于澄心創作的小說，《秀逗魔導士》是一種網絡游戲。我們相信，在語言的不斷發展中，“秀逗”還將有新的用法出現。