你是誰

謝爾蓋·薩弗切科夫

一陣門鈴響，然后是拖鞋踢里趿拉的聲音和老年人沉重的喘息聲。

“誰?”

“警察。庫庫什基在這兒住嗎?”

“沒錯。你說你是警察，這也要證明一下———說不定是劫匪呢、我要是給你開了門，就被你騙了。”

“老爺爺，我們是真正的警察。”

“謝謝你的安慰。不久前電視里說，有一幫人穿著警服，開著警車，戴著防毒面具去打劫，搶劫了好幾個辦公室，還用水龍頭把留在樓梯上的腳印都沖洗掉了。你們是開什么車來的?”

“汽油用完了。我們步行來的。”

“說的倒像真的，有證件嗎?”

“你看，老爺爺，有印章，還有照片。是不是真的?”

“近點兒，再近點兒。用手電照照。好像是真的。不過你的臉有些可疑。”

“你為什么說我的臉可疑?”

“太漂亮了。”

“這有什么不好?”

“我沒說這不好。我是說這很可疑。”

“萬尼亞，把你的臉湊過來讓他看看。”警察叫過來同伴后，又對著屋里的老人說：“你看這張臉呢?”

“這張臉長得可不怎么樣，有點兒像偵探片里的組合。你們幾位?”

“算狗三個。”

“劫匪一般不帶狗。可我怎么沒看見你們的狗啊?”

這時響起了一陣響亮的狗叫聲。

“聽見了嗎，老爺爺?”

“學狗叫我也會。汪!汪!汪!你們聽見了嗎?把它抱起來，讓我看看。”

門外接著是一片嘈雜和喘息聲。

“快看，老爺爺!”

“噢，好一條漂亮的長毛狗啊!是公狗還是母狗?”

“這條狗不是我們的，是我們租的。我們現在就看看這是公狗還是母狗。”

這時，門外傳進來了狗牙齒咯咯響的聲音和嚎叫聲。

“你咬誰?你這個下流的東西!”

“它叫什么名字你總該知道吧?”

“他們說它叫列克斯。”

“那就是公狗了。你們還是警察呢，推理都不會，還瞎折騰狗。進來吧，找我有什么事兒?”

“老爺爺，你今天是不是把一個裝著鬧鐘的手提包忘在了有軌電車的座位上?”

“噢，是我，孩子。瞧我這該死的腦袋。人老了絕不是好事。我想把鬧鐘送到修理鋪去，沒想到竟忘在了車上。你們是怎么找到我的，我的好孩子?”

“老爺爺，這是我們的秘密。你聽說過恐怖分子的事兒嗎?”

“我每天看電視、聽廣播，那些恐怖分子到處放炸彈。”

“那你，老爺爺，怎么還往有軌電車上放裝著鬧鐘的手提包呢?因為你擾亂公共秩序，跟我們走一趟吧。現在先把鬧鐘簽收了。”

[原載2007年第1期《小小說》]