白鯨帶來的改變

●〔美〕瑪麗蓮·凱瑞爾

譯/吳 惟

我住在新澤西的伯頓城，鎮上的人口不足4000。小鎮的生活似乎總是一成不變。一個春天的早晨，我像往常一樣：喝一杯咖啡，做早餐，和上班的丈夫托尼吻別，清理桌子……我的生活已經由于機械而變得麻木。

接下來我要去鎮上跑腿兒。我來到干洗店取衣服，柜臺后面的男人接過小票時幾乎沒有看我一眼。然后我來到面包店，柜臺里擺的還是那幾種面包和蛋糕，我閉著眼睛都能把需要的東西選好。但這時我被隊伍前面的一個女人吸引住了。

“它從水中躍起！你能相信嗎？就在附近的德拉瓦爾河！”這個女人神情激動，手舞足蹈。她和那個上午我見到的所有人都不同。似乎我們都生活在一個單調的黑白影片中，她卻是一個明亮生動的形象。伯頓城有什么事能讓她如此激動呢？

我不禁問道：“河里有什么東西？”

她轉過頭咧著嘴對我說：“一條白鯨！”

“什么？”我盯著面包師，想從他臉上得到確認的回答。他搖著頭笑了。“她說德拉瓦爾河里有一條大白鯨！太瘋狂了。”說完他沖我擠了擠眼睛。

“不信就走著瞧吧，所有人都會談論它的！”女人收拾好自己的東西走了出去。

回家后我就忘了這段插曲。晚飯后我收拾盤子，丈夫在看電視。“瑪麗蓮，快來！”他突然喊道，“你絕對不會相信的！”我跑進屋，看到電視上一位記者正站在河邊報道：“當地居民今天在德拉瓦爾河里看到一條白鯨，他們都以為自己是在做夢。但這不是玩笑。這條白鯨從北極游過來拜訪我們。”這時我才知道面包店里的女人所言不虛。記者還說它的名字叫“海利斯”。

第二天我來到河邊，看到許多人圍在那里興奮地議論著。一位男子說：“我聽說它來自格陵蘭島！”旁邊的一位女士說：“沒準是俄羅斯呢！我母親看到它浮出水面，還噴出一道水柱！”“我想看白鯨！我想看白鯨！”她的孩子吵著說。“寶貝兒，誰不想親眼見見呢？”是啊，不是每天都有白鯨游到這個小鎮的。

第二天是星期六，通常托尼和我會一整天都待在家里無所事事。早飯后我提議道：“下午開車出去兜一圈兒怎么樣？譬如去河邊？”托尼臉上現出微笑：“你是想去看白鯨吧？”

我們到那兒時岸邊已擠滿了人。一個攝制組正在調適燈光，許多人拿著照相機，還有人舉著望遠鏡。河面上吹來了清新的風，它拂過我的發梢，似乎撥動了我心底的某根神經。我深吸了口氣。我們真應該常來河邊走走。

那一天雖然我們沒有見到海利斯，但仍感覺像過節一樣開心。幾周后春暖花開，我吃驚地發現春天的伯頓城是如此美麗。我已經在此生活多年，為什么一直沒有注意到呢？我開始重新打量周圍的小鎮生活。我呼吸清新的空氣，閉著眼睛享受陽光照在臉上的溫暖感覺。發生變化的不只我一個人。小店的老板們開始抽空到戶外伸展一下身體，面包師推出了白鯨餅干。鎮上的棒球隊在海利斯出現時甚至中止比賽跑去觀看，他們的對手也緊隨其后。雖然教練氣得七竅生煙，觀眾們卻很開心。

晚春的一天我又來到河邊，邊走邊感慨白鯨來到后小鎮發生的巨大改變。我盯著河水，看著它在落日的余暉中變幻著金色和橙色的光影。突然什么東西從水面沖起，我看到海利斯巨大的頭在陽光下發光，接著它又從呼吸孔里噴出一道巨大的水柱。我屏住呼吸，看著它潛入水中。它的鰭是如此優雅，簡直就像天使的翅膀！

我知道自己的臉也肯定煥發出光彩，就像面包店里的那個女人一樣。因為我見到了與眾不同的東西。在這個小鎮上，現在每一天都是與眾不同的。不管有沒有白鯨，我們的內心都已經發生了巨大改變。

（李春摘自《環球時報》）