蝎子

克里斯塔·萊尼希

但人們卻對它的長相評頭論足，滿腹成見。兩只眼睛緊挨著長在一起，被視為陰險狡詐；眉毛在鼻子上方連成一條線，被視為脾氣暴躁；鼻子又長又尖，被視為唯利是圖；耳垂很長，被視為偷竊成性。

你為什么不到人群中去？有人問它。

它照著鏡子，發現嘴邊長著一顆痣，那是殘忍的標志。我不是個好人，它自言自語地承認。

為了避免惹是生非，它一頭扎進故紙堆，與世隔絕。手頭上的書很快都讀完了，它只得硬著頭皮，走到人群中，去買本新書。它心想，但愿不會惹出什么麻煩。

在人群中，一個女人與它攀談，懇請它幫忙將一張紙幣換成零錢。她的眼睛近視得厲害，不得不換來換去好幾次。蝎子本有機會欺詐那個女人，但一想到自己那雙被世人歧視的眼睛，立即警覺，放棄了這個卑鄙的想法。

在有軌電車上，一個陌生人踩到它的腳，反而用外語謾罵它。蝎子正想發怒，頓時想起自己的眉毛，只好自我安慰，姑且把那些聽不懂的臟話當成道歉。

它下了車，眼前的路上有一個錢包。蝎子想起自己的鼻子，于是，沒有彎腰，頭也不回地走了過去。

在書店里，它找到了一本渴望已久的書，可是，價錢太貴了，不過把它藏在大衣口袋里正合適。但這時，蝎子想到了自己的耳垂，只好作罷，把書放回書架，拿了另一本便宜的書。

正準備付錢時，一位顧客抱怨說：這是我多年來苦苦尋找的書，現在卻被別人買走了。蝎子想起自己嘴角的那顆痣，只得友善地說：這本書，您拿去吧。

它的謙讓令這位書友感動得差點兒哭了，他雙手把書捂在胸前，心滿意足地離去了。

書店老板夸贊它說，真是個好顧客，我送您一本書。

他從書架上抽出那本蝎子非常想要、卻又買不起的書。

蝎子連連擺擺手，說：這本書，我買不起。

不，書店老板說，愛心是無價的，送給你。

蝎子感動得差點兒哭了，它也用雙手把書捂在胸前。

在與書店老板告別的時候，因為騰不出手來，蝎子只好伸出了自己的螫刺。

書店老板握了握，昏死過去。

（肖曉摘自《外國文藝》）