來自阿米西人的慰問

沈湘譯

生活在繁華的都市里，每天過著優越生活的我們，覺得自己有理由去關心一下那些生活在貧困地區的人們。于是，我們一群人決定去賓夕法尼亞州的蘭卡斯特郡體驗一下生活。因為那里住著一群與眾不同的人，他們屬于阿米西族，在科技日益發展的今天，他們卻過著極度簡單的生活。

事先，我們通過旅游局，聯系了一位叫克里斯的當地導游，他非常愉快地答應，一定會照顧好我們的。臨行前，我們決定給克里斯和他的族人們帶去一些大都市里的好東西：洗發水、沐浴露、化妝品，還有各種肉罐頭、水果罐頭和一些其他的我們在都市里生活的必需用品，我們覺得他們應該最需要這些東西了。

到達目的地后，我們才真正感受到了那里的落后。我們的第一感覺是：他們實在太貧窮了。那里沒有電，他們從來沒看過電視，沒有聽過收音機，更加不知道電腦和MP3是怎么回事，也沒有自來水，生活用水只能從水井里吊上來。他們住的房子是石頭和木頭建成的，并且，他們從來沒有用過洗發水、沐浴露和化妝品，也從來沒有吃過都市里裝在各種罐頭里的美味。他們不用煤氣爐、電飯煲，因為沒有煤氣，他們劈柴生火做飯。

我們懷著十分憐憫的目光，看著他們用樹葉搓揉出的綠色液體洗頭發。因為他們不化妝，也用不著化妝品，所以惟一能夠用的就是樹葉。我們想，我們真得為生活條件這么艱難的他們做點什么，好在我們帶來了都市里的各種好東西。我們將自己帶來的好東西一一分給他們，他們無以為報，在我們臨走的時候，給我們每人送了一大袋樹葉和干果。

走時，熱情的阿米西人將我們送出了好遠。我們知道，他們生活得實在太艱難了。看著他們依依不舍的樣子，我們表示，以后一定會再來看他們的，并會呼吁更多的好心人來為他們做一些事情，還盡量多給他們寄來一些比如洗發水、沐浴露、化妝品之類的日用品。

回到城里，我們不知道那些樹葉有什么用，也不敢吃那些干果，害怕有毒。本來我們都是不想收這些東西的，但又不好意思拒絕熱情的阿米西人。現在到了城里，將這些東西丟掉吧，還要多收垃圾費。于是，我打電話問同伴，他們也都有和我一樣的想法。

過了一些日子，我們每個人都意外地收到了一個包裹，包裹里裝的竟然是我們送給阿米西人的洗發水、沐浴露、化妝品……后來我才從克里斯那里打聽到，他們根本就不敢用我們送的東西。他們說，我們送的那些東西都含有化學物質，害怕中毒。克里斯還說，他代表他的族人向我們表示慰問：他們覺得我們實在太可憐了，每天都被那些化學制品包圍著，逃都沒處逃。每當他們想起，我們在他們那里砍柴時弱不禁風的樣子，他們便會傷心不已，他們為我們的健康擔憂。他們希望以后能夠多為我們做些事情，比如經常寄一些樹葉給我們……

（許麗娜摘自《諷刺與幽默》）