當老外遇上中國美食

　　我的朋友杰克是一個地道的“老外”，雖說在美國時學過兩年中文，日常會話可以對付，也認識不少方塊字，但對許多漢字的意思仍是一知半解，尤其對中國傳統美食的深層含義更是一無所知，以至于鬧出不少笑話。
　　杰克初到中國，是去年的中秋節前夕。街上有許多人在食品店門口排隊用預約券領取月餅，杰克見了，不知是怎么回事，便來問我：“那些排隊的人是在搶購什么東西?”我告訴他這是在買月餅，杰克恍然大悟地說“怪不得要排隊，原來是一個月才賣一次的餅。”
　　重陽節的事就更可樂了。那時有很多小販在賣重陽糕，糕上插著五顏六色的小旗。杰克見了，正想買一塊嘗嘗，卻突然猶豫起來，轉頭問我：“美國大選也是這樣的，有的糕點插支持共和黨的旗，有的糕點插支持民主黨的旗，不知你們這些旗都是支持什么的？”
　　到了農歷新年，我請杰克到家來吃“團圓餃子”，他非常高興，欣然應邀。可等我將餃子端上來以后，杰克瞪著眼睛看了半天，才疑惑地問我：“你不是要請我吃團圓餃子嗎?怎么這個餃子它不是圓的?”
　　正月十五元宵節，我給杰克送去一碗各種口味的湯圓。過去從未吃過湯圓的杰克看到這圓圓白白的食物，竟誤以為是一種禽蛋。吃完以后他對我說：“你們中國的蛋可真奇怪，我以前吃過皮蛋和咸蛋，一個是黑色的，一個是咸味的。可今天這些就更奇怪了，蛋白是軟的，蛋黃卻什么顏色和滋味的都有，請問是什么東西下的蛋?”
　　端午節自然少不了吃粽子，路過一家著名的老字號粽子店，順便買了幾只送到杰克的住處。我先進衛生間洗手，準備幫他剝粽子。可等我出來一看，杰克已經將一只粽子連葉切成了小塊，正放進嘴里大嚼。見了我，杰克停止了咀嚼，喘著氣，含含糊糊地說：“這個點心的味道還不錯，就是包面包的蔬菜葉實在是嚼不動。”
　　（周樂一薦自《南京晨報》）