淺析英漢主位結(jié)構(gòu)對(duì)比

　　摘要：本文對(duì)英漢中主位結(jié)構(gòu)在句法結(jié)構(gòu)與信息分布二個(gè)方面做了對(duì)比研究，分析了主位結(jié)構(gòu)在兩種語(yǔ)言中的差異。漢語(yǔ)小句在主位上所體現(xiàn)出的這種差異說(shuō)明了兩種語(yǔ)言在反映客觀事物及表述思想時(shí)的不同；在信息分布上，漢語(yǔ)只能傳達(dá)已知信息或新信息，而英語(yǔ)不僅可以表達(dá)已知信息和新信息，還可以表達(dá)零信息。因?yàn)闈h語(yǔ)是主題突出語(yǔ)言，而英語(yǔ)是主語(yǔ)突出語(yǔ)言，所以，漢語(yǔ)在信息分布上較之英語(yǔ)更隨意更靈活。
　　關(guān)鍵詞：主位；述位；已知信息；未知信息；零信息
　　
　　系統(tǒng)功能語(yǔ)法學(xué)者認(rèn)為：語(yǔ)言的其中一個(gè)功能是傳遞信息。Thompson認(rèn)為：當(dāng)我們從語(yǔ)篇純理功能的層面上看語(yǔ)言時(shí)，我們就在探討說(shuō)話者是如何通過(guò)語(yǔ)言的組織來(lái)表達(dá)和傳遞信息的。這里我們主要探討的是作信息起始點(diǎn)的“主位”(Theme)在英語(yǔ)、漢語(yǔ)中的異同之處。作為一般原則，主位即小句的第一個(gè)句法成分。不過(guò)，這僅僅是確認(rèn)方法而非界定。按韓禮德，在小句的結(jié)構(gòu)配置中，主位和述位一起構(gòu)成一則信息。主位是一則信息的出發(fā)點(diǎn)（the starting point），是小句組合的基礎(chǔ)，其作用是：與上文相連并作為下文的出發(fā)點(diǎn)，使上下文連貫。述位是句子的剩余部分，是對(duì)主位的說(shuō)明，是篇章之所以存在的目的，是信急內(nèi)容中最重要的部分因此，述位是達(dá)到交際目的的基礎(chǔ)部分。在線性順序上，主位在前，述位在后：在信急分布上，主位常是已知信急，述位常常是新信息，具有較強(qiáng)的交際動(dòng)力。主位的選擇體現(xiàn)了說(shuō)話人所選擇的信急傳遞模式，主位和述位組成恰當(dāng)?shù)恼Z(yǔ)篇推進(jìn)模式，以保證語(yǔ)篇的可接受性。
　　
　　一、語(yǔ)氣結(jié)構(gòu)中的主位
　　
　　主位的選擇和語(yǔ)氣系統(tǒng)有密切關(guān)系。這是因?yàn)椋恳粋€(gè)獨(dú)立句，具有相對(duì)完整句法結(jié)構(gòu)的小句，都必須選擇語(yǔ)氣，要么是陳述的，要么是祈使的，又或是疑問(wèn)或是感嘆。英漢語(yǔ)在各種語(yǔ)氣結(jié)構(gòu)中的主位存在著很大的差異。
　　（一）陳述句中的主位
　　在陳述句中，典型模式是主位和主語(yǔ)重疊，這樣的主位就是陳述句中的非標(biāo)記主位（unmarked theme），即選擇主位的同時(shí)也對(duì)小句主語(yǔ)做選擇。相應(yīng)地，在you I blame和that I meant一類的小句中，you 和that是相應(yīng)小句的主位而不是主語(yǔ)，這樣的主位屬于標(biāo)記主位。這一語(yǔ)序在漢語(yǔ)口語(yǔ)中也常見(jiàn)，如：飯（我）不吃了，酒再喝點(diǎn)。
　　無(wú)論在英語(yǔ)中還是在漢語(yǔ)中，陳述句里作為句法成分的主位都可以是名詞短語(yǔ)，副詞短語(yǔ)，介詞短語(yǔ)。例如：
　　1、Mary(T)//has a big house. (NP)
　　2、瑪麗（主位）//有一所大房子。（名詞詞組）
　　3、Suddenly(T)//she got a good idea. (AdvP)
　　4、忽然(主位)//她想起了一個(gè)好主意。(副詞短語(yǔ))
　　5、On the desk(T)//I put several books. (PP)
　　6、在桌上（主位）//我了幾本書(shū)。（介詞短語(yǔ)）
　　但不同之處是在漢語(yǔ)小句中除了名詞詞組、副詞詞組和介詞短語(yǔ)之外，還常用動(dòng)詞短語(yǔ)、形容詞短語(yǔ)或后置結(jié)構(gòu)做主位。例如：
　　7、站著不動(dòng)（主位）//很難。（動(dòng)詞短語(yǔ)）
　　8、漂亮（主位）//人人愛(ài)。（形容詞短語(yǔ)）
　　9、桌子上（主位）//有一些書(shū)。（后置結(jié)構(gòu)）
　　此外在英語(yǔ)中當(dāng)小句的主語(yǔ)是從句或比較長(zhǎng)的短語(yǔ)時(shí)常常用“it"做形