老外遇尷尬

　　約翰不遠萬里來中國讀書，對中國古老燦爛的文化佩服得五體投地，為了進一步接受熏陶，他晝思夜想，一定要娶個才貌雙全的中國姑娘為妻。
　　約翰的想法得到他中國導師的全力支持。沒過多久，導師拿來一篇文章，說是某位才女寫的：“你看看，有味兒。”導師說。
　　約翰拿起稿紙湊到鼻子根兒，嗅了半天，說：“哇，有味兒，香水味兒。”
　　導師哈哈大笑，這個老外，還自以為是中國通呢。他告誡洋弟子說：“你對中國文化了解得還早哩。這‘有味兒’不是讓你用鼻子嗅，是讓你逐字逐句地細讀，認真思考，才能體會出她文章的內涵和靈秀來。”
　　約翰恍然大悟，把文章帶回寢室里讀了無數遍，贊不絕口。他請求導師引薦，跟那女孩見了一面。見面后他有些失望，對導師說：“文章寫得有味兒，可惜人長得不漂亮。”
　　導師撓撓頭，這老外審美檔次不怎么樣啊。他提醒洋弟子，那姑娘是個非常有素質的女孩兒，不可以一見面就草率下結論的：“以后你會發現她很有味兒。”
　　“噢。您是說我必須一厘米一厘米地欣賞？”約翰覺得他已經理解了“有味兒”的含義。
　　導師讓他逗得哭笑不得：“你是怎么理解中國文化的？中國女孩絕不會允許你那樣去欣賞的。”導師說：“這個‘有味兒’是說，女孩有一種深層次的美，你應當多次與她接觸，才可能發現她潛在的氣質，比一般俗女孩要高雅得多。”
　　導師沒有說錯。約翰跟女孩頻繁接觸，感覺果然一次比一次更好。這天，兩人在街上走得既累又餓，女孩倡議街頭小吃。點了幾樣，約翰急不可待，狼吞虎咽……女孩說：“你慢點兒吃，那樣才有味兒。”
　　“你是說，我必須細讀多思考，多接觸，然后才能發現它的內涵靈秀、氣質高雅？”
　　“什么亂七八糟的？你還中文研究生呢。”女孩給他示范，中國小吃必須細嚼慢咽，這樣才能品嘗出它獨特的風味兒來。
　　約翰按女孩說的去品嘗風味小吃，可不，中國的小吃美妙無窮，想不到換了一種吃法，感覺竟然有天壤之別！
　　吃過飯，女孩說：“我家離這兒不遠，你要不要去看看啊？”
　　約翰自然求之不得。一進門，居室內的字畫和民間工藝品簡直令約翰目不暇接，他發現墻角一個敞口的紙袋內，躺著一雙臟鞋墊兒，上面刺繡著精美的圖案。約翰自語道：“這是什么古董？”說著就要伸手拿了看。
　　女孩慌了，這鞋墊是準備刷洗的，怎么可以讓客人伸手！她急忙說：“別動！”
　　“為什么？”
　　“有味兒。”
　　這下，約翰更糊涂了：“你的意思是說，這古董需要我細讀多思考，頻繁接觸，還必須細嚼慢咽，才能品嘗出它獨特的風味兒來？”
　　（責編/鄧亦敏）