告訴你一個(gè)真實(shí)的洋婚故事（９）

我在德國(guó)時(shí)因是讀中國(guó)文學(xué)的PHD(博士)：故有許多機(jī)會(huì)接觸中國(guó)人，也曾與一位臺(tái)灣女孩同居過(guò)一年。提起中國(guó)女性的諸多美德當(dāng)然令人刮目相看，她們聰慧、溫文儒雅，尤其是具強(qiáng)烈的上進(jìn)心，大都學(xué)業(yè)刻苦。如今中國(guó)的女博士、女科學(xué)家、女律師、女會(huì)計(jì)師及商界女領(lǐng)袖，皆在西方世界大放異彩。

與中國(guó)人朝夕相處久了，一些因中西方文化傳統(tǒng)的差異所體現(xiàn)出來(lái)的不同禮儀風(fēng)范，有不少故事值得回味。先講一則笑話。傳說(shuō)美國(guó)前總統(tǒng)尼克松訪華時(shí)曾會(huì)見(jiàn)江青，尼克松出于西方人的禮儀客氣地贊美江青很漂亮。江青卻急忙笑著擺擺手說(shuō)：“哪里!哪里!”身旁翻譯譯過(guò)去的英語(yǔ)是：“WHERE?”尼克松大驚失色，隨即無(wú)可奈何地補(bǔ)充說(shuō)：“您通身上下哪里都漂亮。”

與中國(guó)人相處時(shí)時(shí)得揣摩對(duì)方的心思、意圖，這是與中國(guó)人打過(guò)交道的西方人普遍不太習(xí)慣的地方。若對(duì)方恰好是位年青的中國(guó)小姐，篡改一句劉曉慶的名言那就是：“揣摩中國(guó)女人的脾氣難，揣摩漂亮中國(guó)女人的脾氣更難，揣摩年青、漂亮的獨(dú)生小公主的脾氣，簡(jiǎn)直難上加難?！敝袊?guó)人喜歡的口頭禪是“隨便”二字，這常常成為我與中國(guó)女孩發(fā)生誤會(huì)的“盲點(diǎn)”。當(dāng)你詢問(wèn)中國(guó)女孩小到喝茶還是喝咖啡，大到周末是否赴郊外度假等等，她們常會(huì)貌似漫不經(jīng)心地隨口甩出一句：“隨便?！比粑耶?dāng)真按自己的揣測(cè)實(shí)踐她的“隨便”后，結(jié)果很可能惹得她“龍顏大怒”。

我在歐洲期間曾接待過(guò)一些中國(guó)來(lái)訪的代表團(tuán)，老外主人向我訴苦說(shuō)“中國(guó)人都非常禮貌、客氣，不過(guò)有一個(gè)習(xí)慣令我們最頭痛，那就是當(dāng)你咨詢中國(guó)人意見(jiàn)時(shí)，他們最喜歡回答‘隨便’，或者‘你看著辦吧?！@令我們不知所措?！北热缰袊?guó)代表團(tuán)下榻酒店后，外方接待人員馬上熱情地詢問(wèn)大家晚餐喜歡吃中餐還是想嘗試西餐。往往遇到的中國(guó)式的得體回答是：“什么都行，客隨主便吧?！崩贤馐殖泽@中國(guó)人“沒(méi)有回答的回答”，于是又不厭其煩地解釋：“中餐、西餐都沒(méi)問(wèn)題，大家決定了我好去定位。”代表團(tuán)團(tuán)長(zhǎng)以為我這個(gè)翻譯未傳譯到位，疑惑地對(duì)我說(shuō)：“跟老外說(shuō)吃什么都行，反正人家請(qǐng)客咱們別挑剔，他們看著辦就是了?！蓖夥街魅嘶琶卮穑骸澳銈?cè)跉W洲期間的吃住都是我們來(lái)接待，我們希望滿足中國(guó)貴賓的一切要求?！敝蟹綀F(tuán)長(zhǎng)顯得糊涂起來(lái)，進(jìn)一步客氣道：“對(duì)呀，正因?yàn)槟銈冋写覀?，所以一切隨貴方的方便安排好了?！?/p>

就這樣，中外雙方一陣雞同鴨講，怎么也扯不清，甚至連現(xiàn)場(chǎng)的氣氛都有點(diǎn)搞僵了。待走出酒店，歐洲紳士皺著眉頭對(duì)我這個(gè)翻譯訴苦說(shuō)：“隨便來(lái)隨便去，我無(wú)法‘破譯’這個(gè)中國(guó)迷宮，怪不得西方人稱中文為‘天書’。”接著他嘆口氣道：“我怎么敢根據(jù)我的方便來(lái)‘隨便’安排幾十：個(gè)人的口味呢，若我果真去執(zhí)行‘隨便’，那我豈不等著被炒魷魚?！币晃易鯬HD時(shí)曾兼任本科生的一些課程，我的前臺(tái)灣女友就是課堂上“跪出來(lái)的”。

我上課時(shí)只要學(xué)生一招呼，必疾步趨前輔導(dǎo)。那天下午，當(dāng)我面對(duì)班里唯一的臺(tái)灣女生時(shí)，因我個(gè)子高便跪下身來(lái)與其交談。沒(méi)想到，臺(tái)灣女生剎那間驚叫道：“咦!你怎么能給我下跪呢?這讓我怎么敢當(dāng)呢?”說(shuō)著她居然惶恐地站起身來(lái)，鬧得我一頭霧水、不知所措。忙問(wèn)：“我跪著，難道冒犯了你嗎?”她一臉狀況外地慌張道：“你蹲著就行了，你跪在我面前好像向我求婚似的，多不好意思?！倍字?我從來(lái)沒(méi)有蹲著過(guò)，那是多么倍受折磨的一種姿勢(shì)，跪著多省勁多舒服。平日里我喜歡和習(xí)慣跪著，比如跪著修車，跪著種花……顯然“蹲”和“跪”體位上的偏愛(ài)，亦盡顯中西文化上的差異。

記得一晚與臺(tái)灣女友一起享受音樂(lè)會(huì)，午夜回家的路上，她問(wèn)我餓不餓?我說(shuō)不餓。不過(guò)我很好奇為什么她突然問(wèn)這個(gè)問(wèn)題，女友想了想回答，因?yàn)樗I了。我恍然大悟地叫道，這是典型的中國(guó)人表達(dá)方式。自己餓了不愿直接坦誠(chéng)，而是喜歡以“將心比心”的方式，先詢問(wèn)旁人是否餓了。就像女友平日感覺(jué)冷了，不愿意直接道出自己的感覺(jué)，而是詢問(wèn)“你冷不冷?”來(lái)替代脫口而出“我冷了!”女友聽(tīng)了我的議論后大笑起來(lái)，她從來(lái)沒(méi)注意到這種“間接表達(dá)”的毛病。西方人若有需求，會(huì)干脆坦率地講出來(lái)，東方人卻多會(huì)用委婉的方式來(lái)暗示。與臺(tái)灣女友相處的日子里，我每天都豎起耳朵想拼命“聽(tīng)懂”她話中隱藏的真正含義，正所謂磨練“聽(tīng)話聽(tīng)聲，鑼鼓聽(tīng)音?！迸崖?tīng)到我道出心聲，往我懷中親尼地靠了靠說(shuō)感激我的細(xì)心。然后又好奇地詢問(wèn)，她的這種有話不直接說(shuō)的狀況嚴(yán)重嗎?我坦誠(chéng)可是花了一段時(shí)間，才對(duì)她的東方迷宮有點(diǎn)上路。我又提到昨天晚、上一起看DVD時(shí)，她曾問(wèn)我要不要喝飲料，我回答不要。結(jié)果她還是倒了一杯果汁和—杯牛奶放在桌上。當(dāng)時(shí)我覺(jué)得很奇怪，明明已經(jīng)拒絕了，為何仍不依不饒地倒來(lái)兩杯飲料?女友解釋說(shuō)因?yàn)樗柿?，若只倒自己一個(gè)人的飲料，她內(nèi)心會(huì)覺(jué)得很自私，有罪惡感。倒兩杯飲料給男友，意思是若待會(huì)兒你想喝的話隨時(shí)可以喝。我聽(tīng)后為她關(guān)照別人的愛(ài)心大為感動(dòng)，除了感激兮兮外，我仍很西方化地循循善誘她說(shuō)：“我若有需要，一定會(huì)坦率告訴你，希望你能夠放下這種‘罪惡感’，大膽做回自己?！?/p>

我與朋友皮諾討論過(guò)“夫婦來(lái)自不同文化”所產(chǎn)生的溝通問(wèn)題，皮諾是意大利人，娶了一位菲律賓女子。他們結(jié)婚初期表達(dá)方式上也有過(guò)嚴(yán)重排斥的困擾，即使其菲律賓太太在德國(guó)高科技公司當(dāng)經(jīng)理，但由于她根深蒂固的東方文化背景，與丈夫交談時(shí)仍習(xí)慣成自然地拐彎抹角，而意大利人則是出了名的熱血性格。于是，當(dāng)菲律賓太太在夫妻溝通遇到障礙時(shí)保持沉默，并一臉冷峻地轉(zhuǎn)身走開(kāi)時(shí)，真令皮諾氣得抓狂，鬧得異國(guó)夫妻雙方都很不快樂(lè)。直到有天，皮諾發(fā)現(xiàn)太太的朋友送過(guò)來(lái)一本書，是關(guān)于菲律賓人與歐洲人不同溝通方式的差異。于是夫妻倆一起做功課，發(fā)現(xiàn)書中描述的狀況正是自己所面臨的難題。此后，皮諾漸漸能猜懂太太的間接表達(dá)是怎么一_回事，菲律賓太太也逐漸地大膽嘗試說(shuō)出她的需要，可貴的是遇到溝通障礙時(shí)她不會(huì)再走開(kāi)。如今，這對(duì)夫妻的婚姻愈來(lái)愈美滿了。當(dāng)皮諾說(shuō)出其異國(guó)婚戀的煩惱時(shí)，我有同病相憐之感。我與皮諾一起訴苦說(shuō)其實(shí)夫妻間不怕吵架，因?yàn)楫?dāng)太太一言不發(fā)地逃離現(xiàn)場(chǎng)時(shí)，這標(biāo)識(shí)對(duì)方已經(jīng)把溝通的大門關(guān)了起來(lái)，于是我告懶灣女友，溝通是一門學(xué)問(wèn)，好的滴通在手雙方都愿意開(kāi)誠(chéng)布公，有中國(guó)男人告訴我，中國(guó)女人總愛(ài)考驗(yàn)?zāi)腥巳ゲ滤齻兊男乃迹^“女人心，海底針”。我刻苦攻關(guān)女友“話中有話”的同時(shí)，也真誠(chéng)期盼她能眼睛直視著我表達(dá)出心中的感想，省得我猜啊猜，猜錯(cuò)了，又是我的罪過(guò)。

周一我那當(dāng)攝影師的哥哥要去郊區(qū)跑幾處外景。前一晚哥哥在我們家過(guò)夜時(shí)，曾熱心建議帶上我的臺(tái)灣女友出去增長(zhǎng)一下見(jiàn)識(shí)，讓她有機(jī)會(huì)了解歐洲攝影業(yè)務(wù)的情況。女友當(dāng)即興奮地表示，多些機(jī)會(huì)觀賞德國(guó)的野外風(fēng)光，當(dāng)然是一回難得的開(kāi)心享受!

次日清早出門前，哥哥花了近1個(gè)小時(shí)向女友解釋其攝影業(yè)務(wù)，相關(guān)的專業(yè)技巧以及目前風(fēng)光攝影的市場(chǎng)行情。末了，當(dāng)女友告訴哥哥，她現(xiàn)在需要一點(diǎn)時(shí)間換套衣服就準(zhǔn)備和他出門時(shí)，女友見(jiàn)到哥哥頓時(shí)面露驚訝表情，一副好像“沒(méi)想到你居然還是決定跟我去”的模樣?！白x懂了”哥哥的態(tài)度后，她的直覺(jué)反應(yīng)是：“這個(gè)老外其實(shí)很不情愿我當(dāng)他的跟屁蟲(chóng)”。于是，女友馬上以其中國(guó)式的間接委婉方式改口說(shuō)，哥哥剛才已經(jīng)給了她很多專業(yè)的信息，一時(shí)間她還無(wú)法完全吸收，或許今天她就先待在家里，復(fù)習(xí)研究一下哥哥灌輸給她的知識(shí)就好了。

晚上我一進(jìn)門即興奮地打聽(tīng)女友今天跑外景的心得，她則冷冷地回答今天悶在家中一整天。我馬上訝異地詢問(wèn)發(fā)生了什么事，女友繞了半天又東拉西扯一番后，終于吞吞吐吐地表示：“我一眼就看穿，哥哥并不想帶我出門，我也不想變成他的累贅。就只好編個(gè)理由推辭不去了?！蔽颐?wèn)女友是不是真想去了解攝影業(yè)務(wù)附帶郊野觀光，女友表示她對(duì)于新鮮事物總有一份好奇心，當(dāng)然很想與哥哥一起跑外景，可是又擔(dān)心麻煩他，影響他的正常工作進(jìn)度。我笑起來(lái)解釋，自己很了解哥哥的意思，應(yīng)該是他覺(jué)得攝影工作蠻枯燥的，他肯定擔(dān)心這個(gè)臺(tái)灣女孩是“被強(qiáng)迫”參與其業(yè)務(wù)作業(yè)，所以才會(huì)再關(guān)照女友多一遍，沒(méi)想到造成這種誤會(huì)。我鼓勵(lì)女友，下次遇到哥哥外出拍攝時(shí)就痛快、肯定地表示要去的決心。相信哥哥知道她是個(gè)“好奇寶寶”后，一定會(huì)很快活地帶著她出外走走的。

女友平時(shí)常常按中國(guó)式的習(xí)慣去

“猜測(cè)”別人的思維和態(tài)度，然后再根據(jù)自己揣摩別人表情得出的結(jié)論，來(lái)決定甚至改變她自己的答案。我告訴女友，西方人沒(méi)有那么多的花花腸子，如果他們心里不情愿，就絕不會(huì)邀請(qǐng)你一道參與。比如，哥哥要求借宿我們家，若我覺(jué)得不妥當(dāng)，我會(huì)毫不猶豫地回絕，絕不會(huì)出現(xiàn)內(nèi)心不爽但礙于情面不得不接受的尷尬結(jié)局。我鼓勵(lì)女友多練習(xí)說(shuō)出自己真正的想法與需求，若德國(guó)人不能滿足她，一定會(huì)直接坦誠(chéng)相告，她實(shí)在不需要煞費(fèi)苦心地去亂猜老外的心思，那樣最可能的結(jié)果是造成誤會(huì)。

上海，在西方人心目中是魅力永遠(yuǎn)的東方巴黎。我博士畢業(yè)后即奔來(lái)這個(gè)迷戀已久的大都市，從事為德國(guó)媒體撰稿的工作。上海茂名路酒吧一條街，周末的夜晚絕對(duì)是愈夜愈美麗，無(wú)數(shù)老外及無(wú)數(shù)的中國(guó)女孩歡聚一堂，此情此景令你疑惑自己是否置身于中國(guó)大陸。這樣一條多姿多彩的馬路上，每位來(lái)客都十分清楚湊到這里來(lái)干什么，更準(zhǔn)確地說(shuō)是能干什么。明眼人隨便瞄上一眼便知曉，那些貌似穿著隨意，打扮休閑的女孩們，才是真正久經(jīng)老外沙場(chǎng)的道中人。她們那表面上的不精致，其實(shí)是精心修飾后特殊的“自然隨意”。她們大都舉止灑脫不拘，青春的臉上或略施粉黛或干脆素面朝天，但你仍然不難發(fā)現(xiàn)她們身上那些頗下功夫修飾過(guò)的細(xì)節(jié)。這些女孩顯現(xiàn)出來(lái)的所謂“不經(jīng)意”，或者說(shuō)是“刻意”的隨意，使得她們成為茂名路上永遠(yuǎn)最脫俗，最有品味的亮點(diǎn)。

在上海，結(jié)交多姿多彩魅力女孩的機(jī)會(huì)十分豐富。通常出去玩幾次，上海女孩們會(huì)以為你是在追求她，以至產(chǎn)生誤會(huì)。若我拒絕了一個(gè)中國(guó)女孩的求愛(ài)后，雙方就很難再成為普通的朋友，這令我非常困惑。比如，我曾與一位女孩因“意外事故”，在其它團(tuán)伙成員都未能趕到的情形下，我倆并肩看了場(chǎng)電影，隔不久又同泡過(guò)幾次酒吧，逛過(guò)夜市小吃等等。女孩由此認(rèn)定這些全是與老外羅曼蒂克的約會(huì)，可我卻始終懵懵懂懂。直到女孩迫不及待地拉埋天窗，我自然驚得魂飛膽破。惱羞成怒女孩的哭聲穿云裂石、尋死覓活，悲憤地斥責(zé)洋鬼子欺侮了她，玩弄了她的感情。情急之下女孩委屈地吼道：“我們?cè)谝黄疬@么久……”我更是嚇得摸不著頭腦。

我與一位上海女友“四環(huán)素牙”同居了三個(gè)月，女友說(shuō)小時(shí)候鬧病經(jīng)常服四環(huán)素，不幸落下個(gè)四環(huán)素牙，70年代出生的那一輩不少人的牙齒都烙有時(shí)代特征。我與“四環(huán)素牙”間的恩恩怨怨，很有一些雞毛蒜皮的感慨。

首先在西方人家庭里，禮貌即使夫妻間也不能省略馬虎。女友剛搬過(guò)來(lái)同住時(shí)，她進(jìn)我的房間總是砰地一下推門即入，我則請(qǐng)求她先敲門聽(tīng)到我的回答后再推門。一起吃飯時(shí)，我覺(jué)得她喝湯太“聲情并茂”，就忍不住嘮叨：“安靜，可不可以不發(fā)出聲響?！迸褎t生氣地抱怨：“喝湯不出聲，那叫吞湯，多好的湯也讓你攪得一點(diǎn)滋味都沒(méi)嘗著?！蔽疫€堅(jiān)持告誡她：“當(dāng)你口中含著食物時(shí)千萬(wàn)別講話，這是基本的餐桌規(guī)矩，即使只有我倆面對(duì)面時(shí)也不可以忽略?！庇浀糜写螏孜焕舷嘧R(shí)聚會(huì)，女友順手拿起身旁人的報(bào)紙看起來(lái)。我馬上提醒她：“你沒(méi)經(jīng)人家同意就隨便動(dòng)別人的東西，這不禮貌?！睘榇怂?zé)罵我“特事媽”。可這些“啰嗦的繁文縟節(jié)”都是我打小養(yǎng)成的，若突然間讓我蔑視這些“禮儀教養(yǎng)”，我根本無(wú)法接受。我覺(jué)得一家人也得互相尊重，中文不是就提倡相敬如賓嘛。

有天我對(duì)女友逗趣道：“上帝詢問(wèn)我有何愿望?我回答，希望架一座連通柏林到上海的彩虹橋，因?yàn)槲业呐炎≡谏虾！Ｉ系鄢了剂似陶f(shuō)，‘這個(gè)要求太為難我了，來(lái)說(shuō)說(shuō)你的第二個(gè)愿望吧?！谑俏矣终f(shuō)，我的女友常念叨，說(shuō)我什么時(shí)候能從她的‘Yes’中讀出‘№’來(lái)，從她的‘No’中讀出‘Yes’來(lái)，那時(shí)候我便讀懂了她。上帝呀，你可不可以告訴我，我應(yīng)如何去做。上帝這回為難了半晌后終于發(fā)話了：‘還是告訴我，你什么時(shí)候想要那座彩虹橋吧?！币话阏f(shuō)來(lái)，西方人與女友同居時(shí)的開(kāi)銷大都采取AA制，對(duì)此“四環(huán)素牙”很不習(xí)慣。她的閨中密友替其抱打不平說(shuō)：“傍個(gè)香港老板當(dāng)二奶，人家還給租房子和每月發(fā)生活費(fèi)呢。找老外就是不實(shí)惠?！痹缏?tīng)說(shuō)中國(guó)婦女50年前就已撐起“半邊天”了，為何我的寶貝對(duì)于“半邊天”買單卻如此不滿，這也太男女不平等了。

(待續(xù))