天使在人間

小小

小小2歲時，被人稱為“小普通人”，因為他有句至理名言：“奶奶說廣東話，奶奶是廣東人；我說普通話，我是普通人。”

小小3歲時。夏日傍晚，爸媽常帶他到附近清華大學校園里玩兒。一天在路上碰上一鄰居阿姨。

阿姨問：“小小，上哪兒去？”

小小：“上清華大學！”

阿姨打趣道：“呦！這么小就上大學啦！上什么系呀？”

小小稍加思索：“黃梅戲！”

作為黃梅戲迷的爹媽聽后格外欣慰。

小小4歲時。爸爸給哥哥聽寫生詞，小小在一旁玩兒。

爸爸念：“瑪瑙……”

小小質疑：“什么瑪瑙？豆腐腦吧！”

小小7歲時。來澳洲一年，他英語和漢語水平已經(jīng)差不多。一天下雨了，看見屋外一人在遛狗。

小小不以為然地說：“下著雨，還走狗！”

英文中“遛狗”是“walk dog（走狗）”。

燕燕

小燕燕3歲了，說漢語常常從英語中直譯，時間和地點狀語有時也放在句后。比如，“坐在……上”，英文中無論是坐在椅子上還是坐在人身上都可通用。于是常聽她說“我看電視要坐媽媽”之類的話。

吃飯時，爸爸夾了一塊肉問她要不要，她一本正經(jīng)地說：“不謝謝！”

問了幾次后，才恍然大悟，原來她直譯了一句英語中表示謝絕的禮貌用語：“No，thanks（不，謝謝)！”

奶奶教了小燕燕一首孟浩然的詩——“春眠不覺曉……”在幼兒園，一位華裔老師聽她背了這首詩。

老師說：“燕燕真棒！知道這首詩是誰寫嗎？”

燕燕回答：“奶奶！”

有褐色鬈發(fā)的小燕燕，學了三首古詩后，已試圖活學活用。

爺爺逗燕燕：“燕燕是小鬈毛，爺爺是老白毛。”

燕燕似懂非懂：“‘白毛浮綠水’啊？”

燕燕不僅會背三首古詩，還學會了為詩改詞。

“兩個黃鸝鳴翠柳……”

第二天改為：“兩個皇帝……”

第三天改為：“兩個狐貍……”

菲菲

菲菲3歲多，在爺爺奶奶的灌輸下，中文說得一點兒也不比英語差。

幾周前，給她買了一輛兒童玩具三輪車，一個小孩騎，后面還可以帶一個小孩兒。她的幾個小朋友的爺爺奶奶或爸爸媽媽看到后，也買了同樣的車。

菲菲不無遺憾地說：“他們家都有兩個孩子，我們家就一個。”

奶奶說：“那就讓你媽媽再要一個小弟弟吧！”

菲菲說：“我要嘟嘟！”

嘟嘟是菲菲幼兒園小班的一個華裔小男孩。奶奶跟爺爺說：“嘟嘟倒是很好玩兒，胖嘟嘟的，一見人就笑。”

菲菲說：“那我們買嘟嘟吧！”

奶奶笑道：“小孩兒不能買，是生下來的，讓你媽媽生一個吧！”

菲菲急了：“媽媽不用生啦，嘟嘟已經(jīng)在幼兒園了！”

菲菲看見電視里警察把幾個人推進囚車。

菲菲問：“警察為什么把他們關起來？”

媽媽：“他們無家可歸，是小偷，偷東西了。”

菲菲：“他們都是壞人吧？”

媽媽：“也不都是，有的小偷是因為窮，沒有房子住，沒有飯吃。”

菲菲很同情的樣子：“那我長大以后掙錢給小偷買房子！”

（管興帥摘自《幸福》）