“她對中國人民有深厚的愛”

2005年是美國著名記者、中國人民的好朋友埃德加.斯諾誕辰100周年，在北京大學和中國國際友人研究會的支持下，本刊采訪了有關專家學者和媒體人，推出一組特別報道“斯諾百年”，從國際傳播和跨文化交流的層面對斯諾的新聞理念和實踐進行研究。

因此，當“海倫.斯諾誕辰一百周年國際學術研討會”在北京大學召開之際，中國國際友人研究會和北京大學共同邀請本刊參加此次研討會。

今年是海倫.斯諾百年誕辰。為紀念這位中國人民的真誠朋友，不久前，中國國際友人研究會和北京大學在海倫.斯諾生前曾生活學習過的北大校園舉辦了“海倫.斯諾誕辰一百周年國際學術研討會”。

海倫.斯諾的侄女謝莉爾.彼雪夫（Sheril Bischoff）等親友專程來中國參會并訪問，來自美國和中國北京、西安、武漢、廈門等地的與會者從新聞、文學、中美關系、國際文化交流等方面，緬懷海倫.斯諾為中國人民的解放事業、為增進中美兩國的相互了解和建立聯系所作出的卓越貢獻。

海倫.斯諾一生與中國相連

海倫.斯諾是美國著名詩人、作家、記者和社會活動家。1907年出生于美國猶他州普洛沃一個富裕家庭。1931年8月，23歲的海倫.斯諾從西雅圖來到上海，在美國駐上海領事館任秘書，并與埃德加.斯諾相識、相戀，1932年與斯諾結婚。1933年春，斯諾受聘于燕京大學，斯諾夫婦在北平安家，這期間，他們積極支持和報道北平學生的“一二.九”反日運動，也曾多次幫助進步人士避難脫險。1936年埃德加.斯諾訪問了陜北紅區，回北平后，海倫.斯諾幫助丈夫整理大量文字和照片資料，協助他出版了著名的《紅星照耀中國》（即《西行漫記》）。1937年4月，海倫.斯諾冒險訪問陜北，在延安采訪毛澤東、朱德和許多中共首腦人物，寫成《紅色中國內幕》（即中譯本《續西行漫記》）和《紅塵：中國共產黨人的自傳》（西行訪問記）兩本書。1937年11月海倫.斯諾到上海，與新西蘭進步人士路易.艾黎等一批中外人士發起成立“美國工業合作委員會”（簡稱“工合”組織），繼續支持中國抗戰，得到毛澤東、周恩來、宋美齡、宋慶齡等大力支持。她還為“工合”組織寫了一本書《中國為建立民主而奠基:工合運動紀實》，產生了廣泛影響。

1949年5月，海倫與斯諾離婚，此后沒有再婚，并一直保持了“斯諾”這個姓氏。1971年，中國恢復了在聯合國的席位，海倫.斯諾專程去紐約歡迎中國駐聯合國首席代表，她的老朋友黃華赴任，并在《紐約時報》上發表了祝賀文章。1972年尼克松總統訪問中國，開放了中美交往之門，海倫.斯諾變賣家產籌資訪問中國，她于1973年和1978年兩次踏上訪問中國之旅，重返延安、西安、北京、上海等地，走訪了許多人物，拍攝了大量圖片，并連續出版了《重返中國》、《毛澤東的故鄉》兩本書。

1991年9月，中國作家協會和中華文學基金會授予海倫.斯諾“理解與國際友誼獎”。1996年6月，中國人民對外友好協會授予她“人民友好使者”的榮譽稱號，海倫.斯諾還兩次獲得了諾貝爾獎提名。1997年海倫.斯諾在美國康涅狄格州逝世。

海倫.斯諾自20世紀30年代初與中國結緣，并在中國度過了10年青春歲月，她一生創作的四十多本書稿，有十多部與中國相關，為中國人民的獨立和解放事業貢獻了力量。20世紀70年代，她又兩次重返中國，再度以其敏銳觀察和真實記錄，熱情贊頌了中國人民正在進行的偉大變革。可以說，是中國情結書寫了她傳奇而光彩的人生。

海倫與埃德加.斯諾密不可分

海倫與斯諾不僅是生活上的伴侶，更是事業上的伙伴。斯諾后來曾在自傳體著作《復始之旅》中這樣寫道：海倫是個“極不尋常的女人......她充滿活力和創造力，是一位忠誠的合作者。她既是我的伴侶，又是我的批評家” 。

1933年，斯諾在燕京大學新聞系任教，海倫在此選修課程時，著名作家冰心正在燕大工作，成了斯諾夫婦的鄰居。冰心評價說，海倫與埃德加.斯諾才均力敵：“埃德加.斯諾的事業，也就是海倫.福斯特.斯諾的事業，兩個斯諾，在事業上是不可分的?！?/p>

海倫.斯諾從少年時代就夢想成為一名記者和作家，與埃德加.斯諾在中國相識、結合，引她走上了新聞寫作之路。她的筆名尼姆.威爾斯就是丈夫為她寫作而起的。而這段婚姻也確實改變了斯諾的生活，他曾由衷地對妻子說過，“海倫，若不是為了你，我1932年就離開中國了，是你使我在中國得到了一個徹底的富有希望的新生。”海倫不僅使斯諾留在了中國，之后還訪問陜北，訪問毛澤東，并寫下轟動世界的《西行漫記》。

而在斯諾寫作《西行漫記》中，海倫一面幫助丈夫整理文字和圖片資料，一面從精神上給他很大鼓勵。她總是讓斯諾盡量少接電話，時時督促習慣有點懶散的丈夫盡快去寫這本書，為此她承擔了所有家務雜事。斯諾當時曾送給海倫一張照片，照片上寫著“獻給指揮棒，我是你的傀儡”。可見海倫對斯諾寫作這本書是盡了“指揮”（督促）之力的。

在寫作中，海倫也常與斯諾一起討論研究，比如寫到毛澤東的個人傳記部分，斯諾認為內容太多，要進行精簡，并以第三人稱轉述，而海倫堅持要一字不漏地保留采訪內容，而且用第一人稱敘述。斯諾最終還是接受了妻子的合理建議。

就在斯諾訪問延安第二年，海倫又冒著生命危險，只身奔赴延安，采訪了斯諾一年前沒能采訪到的紅軍領袖朱德和30多位紅軍將領、中共領導和知名人士，寫下了《續西行漫記》和《紅塵》兩本書，同時還為斯諾的《紅星照耀中國》補充了部分材料和照片。

盡管兩個“斯諾”的婚姻沒能走到終點，而他們在中國從相戀到婚姻的10年，無疑是兩人一生事業中最輝煌的歲月。

海倫和斯諾分手后，兩人仍對中國懷有始終不渝的感情。海倫在《永恒》一詩中寫道：“我愿在墓中面向東方，那是太陽升起的地方。”而斯諾則把自己的一部分骨灰永遠留在了他曾工作過的燕園，北大未名湖畔。正如他生前所愿：“我愛中國，我愿在死后把我的一部分留在那里，就像我活著時那樣?！?/p>

記得1991年9月20日海倫.斯諾獲得“理解與友誼”國際文學獎，獲獎大會上著名作家韓素音曾說過：“埃德加.斯諾的《西行漫記》是一部了不起的不朽名著，而他的妻子海倫的寫作亦有她自己的地位。他們為介紹中國所做出的貢獻，應該得到一視同仁的認可......”這些話說得很實在，也很中肯。的確，海倫與斯諾的創作成就密不可分，就像他們與中國的情感密不可分一樣。

對海倫.斯諾的研究尚待發掘

近年來，中國對海倫.斯諾的研究取得了不少進展與成果。首先是重譯和翻譯介紹了海倫.斯諾20世紀3040年代旅居中國10年和回美國后所寫的著作，如《續西行漫記》、《我在中國的歲月》《阿里郎之歌——中國革命中的一個朝鮮共產黨人》等，以及海倫.斯諾在20世紀70年代兩次重訪中國后寫下的《七十年代西行漫記》《延安訪談錄》《毛澤東的故鄉》等著作。

再有，一些專家學者在中外期刊雜志上發表了若干篇研究性文章，如武際良的《海倫.斯諾的中國情結》；安危的《偉大的女性》；魏天真的《紀念海倫.斯諾女士》等，同時還出版了有關研究斯諾夫婦婚戀關系的專書、翻譯了美國楊百翰大學拍攝的紀錄影片《革命的見證者—海倫.斯諾》中文版。

另外，如著名作家肖乾、丁玲的“海倫.斯諾訪問記”，學者安危撰寫出版的《忘年之交—海倫與安危兩地書》等一些訪問文章和通信集，也集錄了晚年海倫的生活和思想情感。這些成果對于人們了解和認識海倫.斯諾及其創作的真貌與價值，提供了許多第一手資料和珍貴文獻，同時也為今后進一步整理和研究奠定了基礎。

1990年和1993年，西安和北京大學還先后成立了兩個“斯諾研究中心”，這兩個機構與1984年成立的中國國際友人研究會共同為推進研究和介紹埃德加.斯諾和海倫.斯諾及其著作，做了許多富有成效的工作。

但從目前現狀來看，對于海倫.斯諾的研究和介紹還有許多空白點，尚待進一步發掘。海倫.斯諾一生著述頗豐，僅寫作手稿就有40多部，現已出版著作14部，翻譯成中文的只有六七部。在未出版的手稿中，有相當部分是寫中國或和中國有關的，其中不乏當年訪問紅區的一些口述實錄，是彌足珍貴的第一手史料。

再有，海倫.斯諾訪華期間拍攝了大量反映革命史實的照片，陜西省斯諾研究中心曾舉辦過圖片展覽，海倫的親屬謝莉爾.彼雪夫女士也曾主編出版了《海倫.福斯特.斯諾生平圖片》，全書600頁，內容極為豐富，但國內尚無中文版翻譯出版。另外，對海倫.斯諾的生平、著作、思想、貢獻、精神系統和專題性研究著述尚欠缺。

因此，一些有關專家學者具體建議，應編譯出版包括海倫著作、論述、文章報道、書信等在內的較為齊備的《海倫.斯諾文集》，編印出版圖文并茂的《海倫.斯諾在中國》大型圖集等；著力開展對海倫.斯諾生平、在華訪華經歷、思想、貢獻和精神的進一步研究。這是對中國人民不能忘記的朋友海倫.斯諾的最好紀念。

（稿件反饋請至zhoujin_gongwu@sina.com，歡迎讀者與主持人交流。）

責編：周瑾