一個小偷和失主的通信

李長龍／譯

第一封信小偷致失主

尊敬的布勞先生：

想必您已獲悉，您停在歌德路的汽車已經失竊。我就是小偷。鑒于我這個小偷向來和失主關系良好，謹提出如下友好的建議：您的車子里有一只放信函和文件的皮包，它們對我雖然無用，可我以為對您卻尤為重要。現將這些東西放在歌德路40號的房子后面還給您。作為交換，請將有關汽車證件放在同一地方。您給我的信，也放在那里。順致親切的問候。

您的汽車小偷

1964年4月3日法蘭克福

失主的復信

尊敬的汽車小偷先生：

我不得不同意您的建議，因為我正急需那些文件。我的，亦即您的藍色四座車證件，請于今天夜里24點鐘到歌德路40號房子后面去拿。

馬克斯·布勞謹上

1964年4月5日法蘭克福

第二封信小偷致失主

尊敬的布勞先生：

下一期的汽車稅（計2469馬克），要在本周內付清，是嗎？

您忠實的汽車小偷

1964年4月7日法蘭克福

失主的復信

尊敬的汽車小偷先生：

我謹遺憾地通知您，下一期的汽車稅，您必須在本周內付給財政局。拖延付款是要付高額罰金的。順致敬意！

您的馬克斯·布勞

1964年4月9日法蘭克福

第三封信小偷致失主

尊敬的布勞先生：

請原諒我又寫信給您。請問，車子耗油量是否需12至14公升？再則，左后輪漏氣？

您的汽車小偷謹上

1964年4月10日法蘭克福

失主的復信

尊敬的汽車小偷先生：

我忘掉告訴您，我的，或者說您的車子亟待換只新胎。同您說的一樣，汽油消耗的確很大。不說您也明白，車子已經很舊了。干您這一行的老是要在路上奔波，為您著想，我勸您把閥門換掉。

您的馬克斯·布勞

1964年4月12日法蘭克福

第四封信小偷致失主

尊敬的布勞先生：

財政局要求我補交稅款698.57馬克，10日內付清。此外，坐墊已壞，右方向指示燈不亮。您能否給我介紹個便宜的車房，當然要有暖氣的，因為汽車很難發動。現在我為車房要付50馬克。順致崇高的敬意！

您的汽車小偷

1964年4月18日法蘭克福

失主的復信

親愛的小偷：

對您說來，除了付清車稅以外，別無他法。順便提一句，昨天夜里我突然想起，剎車已經不靈，請立即檢查一下。此外，天氣不好的時候，——近來天公老是不作美——得修理車篷。

至于車房，我愛莫能助。過去，我的車子也經常露天停放。

您忠實的馬克斯·布勞

1964年4月23日法蘭克福

第五封信小偷致失主

尊敬的布勞先生：

我從您那里偷來的汽車，使我大傷腦筋。在一連串的故障中，昨天差點傳動裝置又壞了。如此之高的費用，我這個誠實的小偷實在承擔不起。我想貼一筆小額的賠償費，把車子還給您，望能同意為盼。順致崇高的敬意！

您的汽車小偷

1964年4月25日法蘭克福

失主的復信

最要好的朋友：

十分遺憾，由于您的嚴酷決定，我不得不結束我們之間美妙的通訊聯系。您偷走了我的汽車，而我懂得了上帝為什么給我兩只腳。我重新開始步行，過多的脂肪已經掉了好幾磅，心臟跳動恢復正常，我完全忘記了心血管病是怎么回事。我不再看病，經濟狀況也大有好轉。我還得取回我的車子嗎？想都沒有想過！故此，我決定拒絕您的建議，即使您上法院控告我。我決不接受被偷走的東西。順致敬意！

您的馬克斯·布勞

1964年4月28日法蘭克福

（田雨摘自《小小說選刊》）