在越南
2007-12-31 00:00:00云弓譯
視野 2007年14期
一次，五角大樓發現現役將軍的人數太多了，于是提出了一個提前退休的獎勵計劃。他們承諾，任何一位現役將軍，只要現在立即退休，就可以得到一筆額外的獎金，獎金的發放標準為根據每個人的身體長度每英寸一萬美元。而計算長度的方法則是由每個人自由選定身體部位的任意兩點加以測量，只要將軍們樂意，怎么量都可以。
第一位退休的是一位空軍將領，他讓測量的人從頭量到腳，結果是六英尺，于是他得到了72萬羌元。
第二位將軍是一位陸軍將領，他高高地舉起手，讓測量的人從手指的最高端一直量到腳尖，結果是八英尺，他得到了96萬美元。
第三位將軍是一位年邁的海軍將領，他要求測量的人測量他左腳的大腳趾到左腳的小趾之間的距離。
測量的人覺得不可思議，他們建議他慎重考慮一下，并且告訴他前面兩位將軍已經得到了多少錢。但是這位古怪的將軍堅持自己的意見。
沒辦法，測量人員只好讓他脫掉鞋子，然后用繩子的一端對準小趾，另一端……
“天哪！您的大腳趾呢？”測量人員不知所措。
將軍不緊不慢地說：“在越南。”
（越蘭摘自《莫愁》）
