兩根蠟燭應互相照亮

沈 湘／譯

勞麗絲主管見我太忙，便叫我再多招一個幫手。在招聘會上，有一個學生模樣的女孩坐在了我的對面。女孩美麗得讓我羨慕，但更多的是嫉妒。雖然我自我感覺不錯，但僅僅是一個白領麗人。而她，要是有了和我相同的資歷，馬上會變身為一名出色的職場佳麗，肯定比我更出色。

在簡短的自我介紹后，她便很禮貌地將簡歷遞到了我的面前。她叫愛尼，當我看到她竟然畢業于紐約一家名牌大學的時候，直覺告訴我，這個人不能要：如果哪天公司裁員的話，她便是我最大的威脅。

我讓她回去等消息。當然，她永遠也無法等到我的消息。

沒想到，第二天上班的時候，勞麗絲主管沖我笑了笑說：“琳達，你來我的辦公室一趟，看我給你帶來了什么好消息，以后你的工作就不會那么辛苦了。”令我大吃一驚的是，勞麗絲辦公室里竟然坐著愛尼。

勞麗絲主管說：“這便是我從你昨天交上來的招聘名單里挑選出來的，現在，她已經是我們部門的一員，希望你們好好合作。”

愛尼沖我一笑，說：“學姐，以后請多多關照。”我的心里一沉，但表面上沒顯露出不高興來。我提醒她說，這可不是學校，我也不是你的學姐。愛尼趕緊改口說：“那我就叫你琳達姐吧，我以后一定好好跟你學！”我沒有心情跟她客套，我怎么也想不明白，她的簡歷怎么會在勞麗絲主管的手里呢？

我快步來到自己的辦公桌前，這才發現，我的辦公桌上除了一張廣告單外，已經沒有其他的東西了。也就是說，我誤將愛尼的簡歷跟其他人的簡歷夾在一起交給了勞麗絲主管。而我竟然愚蠢到以為從路邊接到的那張廣告單是愛尼的簡歷，還自以為是地將它壓在了我的辦公桌上。

我將愛尼安排在我對面的辦公桌前坐下后，便打開電腦，胡亂地敲著鍵盤。我的眼睛雖然死死地盯著電腦熒屏，但心里卻狠狠地想，看你這個小妮子能有多大能耐，我總會想到一個整治你的辦法！

愛尼幾乎每天早晨都比我早到，還極討好地沖我笑著打招呼，不管我愿不愿意，她都是琳達姐、琳達姐地叫。說實在話，她長得確實好看，人也乖巧，如果不是同事的話，我倒真想跟她交個知心朋友。

有一天，愛尼突然遞過來一張報表，說是請我給看看，其謙虛的程度很讓人感動。本來我是不想看的，她的工作，出了錯又不找我。見她態度誠懇，我心軟了。誰知，我看著看著便看出了問題，而且這還不是一般的問題。一單業務的數字由原來的363.6萬，變成了393.9萬。這還了得，弄得不好公司會虧本的。就在我正準備好好地數落她時，我又突然改變了主意：如果在例會上將這件事情說出來，說不定勞麗絲主管便將她辭了呢。

好不容易盼到例會，愛尼將自己的報表早早地發給了大家。還沒等勞麗絲開口說話，我便迫不及待地拿起報表。我完全不顧愛尼直向我眨眼睛的著急樣，我在心里說，你別以為我會包庇你！

我清了清嗓子說：“這個新來的愛尼也太大意了，竟然出了這么大的錯誤，你們大家都看看，這是什么數字？”

就在我準確地找到那組數字時，我傻眼了，原來愛尼早已將報表重新校對過并改過來了。面對所有人的目光，特別是來自勞麗絲和愛尼的目光時，我的臉騰地紅了。

一回到辦公室，愛尼便一個勁地向我解釋，她不是故意的。她當時給我報表的時候只校過一遍，后來，她一想，這么重要的工作，不能馬虎，便又反復校對，這才校出了問題，沒想到我也看出來了。愛尼越解釋，我便越生氣。我想，無論如何，我不能這么輕易地放過她，如果萬一不行，我便直接去跟勞麗絲主管說，在這個公司里，有她沒我，有我沒她！畢竟我已經干了這么長時間，對所有的業務都比她熟悉，誰重誰輕，勞麗絲主管一清二楚。可是，令人奇怪的是，愛尼對我的刁難并不往心里去，一如既往地對我笑臉相迎，幾乎讓我沒有機會在勞麗絲面前講她的壞話。

轉眼到了年底，公司根據業績宣布，我們部門是全公司最優秀的部門，而我跟愛尼又是我們部門最優秀的員工。站在公司年終大會講臺上領獎的那一刻，我跟愛尼高興得抱頭而泣。

會后，勞麗絲主管將我叫到她的辦公室。她說：“琳達，你和愛尼都很優秀，我祝賀你們。只是，有一件事情我還得跟你說，那就是我覺得你們相處得似乎不太融洽，特別是你的寬容心不夠。在你招聘愛尼的時候，我看到你交給我的簡歷中并沒有她的名字。后來我無意中在你的辦公桌上看到了她的簡歷，這才給了愛尼來我們公司的機會。但愿我的猜測是多余的。要知道，像你們這樣的好員工，哪個公司都不會嫌多。兩根蠟燭同時點燃，其中一根蠟燭不會影響到另一根蠟燭的光亮，只會互相照亮對方，照亮整個公司的前程。”

那一刻，我羞愧地低下了頭。也正是從那一刻起，我與愛尼成了真正的朋友。

（彭月薦）