英語商務合同文體特征及翻譯要點

[摘要]通過簡述英語商務合同文體特征，指出英語商務合同漢譯時應力求準確嚴謹、規范得體。

[關鍵詞]英語商務合同 文體特征 翻譯

一、引 言

商務合同是經貿活動中雙方或多方就某一具體事務的權利和義務協商一致后訂立的條文或協議，具有法律效力，其語言有自身的特點。隨著全球經濟一體化和我國改革開放的進一步深化，我國越來越多的企業參與到國際商務競爭中，對英語商務合同的翻譯研究已成為翻譯工作者的一個重要課題。